儒尼奥尔是一名22岁的有抱负的会计师，上个星期以前一直在一家面包店工作。
Sampan Junior is a 22 year-old aspiring accountant who worked in a bakery until last week. He lost his mother and his father when their house collapsed.
肢解、截肢、四肢脱臼、修复，那是维特吕维于斯和维尼奥尔的倡导者们所进行的希腊式、罗马式或野蛮式的工作。
Mutilations, amputations, dislocation of the joints, "restorations"; this is the Greek, Roman, and barbarian work of professors according to Vitruvius and Vignole.
节日当天，成千上万的当地居民，也包括许多外国游客，聚集到布尼奥尔镇广场上，奋力把熟透多汁的西红柿扔向他人。
On the festival, tens of thousands of local people, including tourists from other countries, gather in the square of the town of Bunol and throw ripe and juicy tomatoes at each other.
周三，在西班牙的东部小镇--布尼奥尔举行了一场由来自世界各地成千上万的狂欢者互相投掷西红柿的节日，耗费了数吨西红柿。
Tens of thousands of revellers from around the world pelted each other with tonnes of tomatoes Wednesday in a mushy festival in the eastern Spanish town of Bunol.
白海杰博士的大部分工作在奥德尔尼完成，那里有强大的水流。
Dr Bahaj has done most work on the Alderney site, where there are powerful currents.
接下来的三年——2000年、2001年和2002年是湖人队的黄金岁月。科比·布莱恩特和沙奎尔·奥尼尔组成了梦幻组合，湖人队连续三次夺得总冠军。
The following three years—2000, 2001, and 2002 were the golden years for the Lakers． Kobe Bryant and Shaquille O'Neal formed a dream partnership, and the Lakers won three straight championships.
在利夫尼设法组成联合政府的同时，奥尔默特将留下来看守联合政府的谈判。
Olmert plans to stay on as caretaker of the negotiations while Livni works to set up a governing coalition.
最初的Kindle以尼尔·斯蒂芬森的科幻小说《钻石时代》中的一个人物命名，代号为“菲奥娜”，终于准备在2007年秋季上市。
That original Kindle, code-named "Fiona" after a character in Neal Stephenson's futuristic novel The Diamond Age, was finally ready to go in the fall of 2007.
“摩门之书”现正在纽约尤金·奥尼尔剧院热映。
The Book of Mormon is playing at the Eugene O'Neill Theatre in New York, NY.
沙奎尔·奥尼尔曾经告诉我，他很讨厌自己在职业生涯早期对姚明有点不公平。
Shaquille O'Neal once told me he hated that he hazed Yao a little bit early in his career.
关于这段婚姻，我们知道的不多，因为奥尼尔女士听从了她丈夫的隐居守则。
Not much is known about the marriage because Ms. O’Neill embraced her husband’s code of seclusion.
尼德·奥尔：“这次合并不仅创造了全球最大的交易所集团，我们今天还希望大家关注一个词，这个词就是‘多样化经营’。”
DUNCAN NIEDERAUER: "This not only creates the world's premier exchange group, but there's a word we all want you to focus on today, and that is diversified."
总决赛失利后，奥尼尔转投洛杉矶，球队战绩一落千丈，在2004年获得了一号选秀权。
Then Shaq left for Los Angeles and the team fell far enough to get the number one draft pick in 2004.
想想这个吧：沙克奥尼尔比比尔拉赛尔更强吗？
Think about this: Was Shaquille O'Neal better than Bill Russell?
奥尼尔在周三宣布自己退役。这也为我们对他做出分析提供了最佳的时机。
The announcement of Shaquille o 'neal's retirement Wednesday provides us the perfect opportunity to do this.
迈阿密大学的心脏病专家威廉·奥尼尔博士，参加了这项研究，有兴趣的读者，请看他的视频。
For an cardiologist's view, see this video featuring the University of Miami's Dr. William o 'neill, who participated in the study.
随后探索频道空间的制作人伊恩·奥尼尔写到，“从镜头可以看出亮点在下降，好像在圣殿盘旋。”
As Discovery News space producer Ian o 'neill wrote, "the footage shows the light drop and seemingly hover just above the shrine."
沙奎尔·奥尼尔为迈阿密热火效力期间不乏美好时光。
There were good times when Shaquille o 'neal played for the Miami Heat.
由于他个人的魅力，奥尼尔获得了他呆过的六支球队的球迷的支持和喜爱。
A charismatic individual, o 'neal has endeared himself to the fans of each of his six teams.
作为一个年轻的作家，塞林格很有女人缘。他曾与乌娜·奥尼尔约会(尤金·奥尼尔的女儿、查理·卓别林未来的妻子)。
As a young writer, Mr. Salinger was something of a ladies' man and dated, among others, Oona o 'neill, the daughter of Eugene o 'neill and the future wife of Charlie Chaplin.
一些报道称，姚明将于今年秋天在休斯敦宴请队友，奥尼尔相信姚明一定会邀请他。
Some reports have claimed the center will celebrate another wedding in Houston in autumn, where O'Neal believes he will be among the guests.
姚明还抢下14个篮板球，并且使“大鲨鱼”(奥尼尔)在整场只有14投6中，获得15分。
Yao also grabbed 14 rebounds and helped keep “Shaq” to 15 points of 6-of-14 shooting from the field.
他在宽大的老爸式牛仔裤里游泳的时候，挺像内特·罗宾森穿着奥尼尔的衣服打球。
Practically swimming in his dad jeans, Narayen looks like Nate Robinson playing dress-up in a Shaq suit.
不过，里根和奥尼尔之间暴风雨般对话的结果总是一个更为平衡各方利益的方案。
But from the stormy dialogue between Reagan and o 'neill came a more balanced program than either man might have authored alone.
奥尼尔说：“我不想让这里的人们失望两年，我不想再次成为波士顿的抵押品。”
I didn't want to let people down two years in a row. I didn't want to hold Boston hostage again.
所以当看到一些年轻球员崭露头角，比如在塞维利亚的和平杯上，青年边锋马克·奥尔·布莱顿的惊艳表现时，奥尼尔如释重负。
Thus it must come as a relief to the manager that a promising group of young players is emerging including Marc Albrighton, a teenage winger who caught the eye during the Peace Cup in Sevilla.
所以当看到一些年轻球员崭露头角，比如在塞维利亚的和平杯上，青年边锋马克·奥尔·布莱顿的惊艳表现时，奥尼尔如释重负。
Thus it must come as a relief to the manager that a promising group of young players is emerging including Marc Albrighton, a teenage winger who caught the eye during the Peace Cup in Sevilla.
应用推荐