视觉会倾向于那些具备熟悉的尺寸和空间的元素，但是如果它们都一样，那么页面就会缺乏变化而让这些元素显得不自然。
The eye prefers similarly sized and spaced elements, but if they are all the same, there is no variation on the page making it look unnatural.
不过，为窄列组件开发一种标准尺寸是为后来添加的新组件腾出空间的有效方法。
Developing a standard size for narrow-column components, though, can be an effective way to make space for new components that are added later.
和ext2 不同，ReiserFS并不固定地以1k或者4k 的块分配存储空间，而是分配所需要的精确尺寸。
Unlike ext2, ReiserFS doesn't allocate storage space in fixed one k or four k blocks. Instead, it can allocate the exact size it needs.
为了达到这样的效果，小组改变了光通过玻璃方式，是通过制造了个毫米尺寸的单片玻璃空间变向转换器。
To do so, the team altered the way light passes through glass by creating millimeter-sized devices called monolithic glass space-variant converters.
想要有更多空间的话可以与稍微小一点的泡泡屋结合创造一个新的泡泡小屋或和另一个全尺寸的泡泡屋结合制作一个豪华大包。
For more space, a bubble can be combined with a smaller bubble to create a BubbleLodge or with another full-sized bubble to make a GrandLodge.
这种LDSVSAM数据集的最大尺寸将间接取决于您创建的表空间的类型和您在create语句上指定的参数。
The maximum size of such LDS VSAM datasets would depend indirectly upon the type of table space you create and the parameters you specify on the create statement.
增加的不只是键盘宽度，还有上网本的屏幕尺寸、超级硬盘的占用空间、附加端口、体积更大的电池—当然还有重量。
With the increase in keyboard width came an increase in the netbook's screen size, room for a fairly hefty hard-drive, additional ports, a bigger battery-and yet more weight.
当大部分人都想在自己的客厅、私人工作室、地下室和男人活动空间安上一个大大的高清电视时，另外一部分人则认为尺寸只是一个相对的概念。
While most people want huge HDTVs for their living rooms, dens, basements and man-caves, there are others who think size is all relative.
headerID类的尺寸现在符合iPhone视窗的大小，并且我手动更改了背景图片以适应空间大小。
The dimensions of the #header ID class are now in line with the iPhone viewport, and I manually changed the background image to fit in the space.
作为一个额外的好处，直接量在你的代码中占用较少空间，所以整个文件尺寸可以更小。
As an added bonus, literals take up less space in your code, so the overall file size is smaller.
住宅创造了一个覆盖着平坦的透明屋顶和全尺寸窗户的空间间隙。
It creates an interstitial space covered by a flat transparent roof and full size Windows.
这种空间的修长感是通过强调可利用尺寸来实现的，以替代狭窄的宽度。
This was achieved by emphasizing the available dimensions, length and height, in lieu of the narrow width.
只有合适的房间拥有个人卫生间，以减少人员的流动性，这同样也受益于在水槽前的一个大尺寸空间和可建造的洗浴模块。
Only the adapted rooms have shower rooms for persons with reduced mobility which still benefit from a large size area in front of the sinks and of a built shower block.
一般各种组件都需要特定的空间，这些组件会影响手机的尺寸。
Generally, components require a specific amount of space, which affects the size of mobile phones.
根据他们各自的尺寸以及被应用的次数，全局和静态变量被分配到可利用的存储空间。
Global and static variables are allocated to available memory Spaces based on their size, and the number of times they are referenced.
每一层关于怎样配置空间都有一个原则——主要是由层高、窗户尺寸和仓库容积的不同决定，这些凹陷进墙体的元素成为项目的细节部分。
Each layer gives rules to how the spaces are configured – they determine the changes in ceiling heights, window sizes and dimensions of storage which are recessed into walls as joinery items.
该设计理念是由一个很好的建议萌生出来的——设计一个有拓展空间的平台，而不是用一张桌子，因为桌子限定了可用空间尺寸和可访问性。
The concept was based on the suggestion of establishing a platform where it is possible to expand the possibilities instead of using a desk that limits the size of the useable space and accessibility.
一定要有足够的4卷纸的空间以便设备能够自动交替转换，由需要要包装的床垫的尺寸而定。
It must have room for 4 paper widths between which the machine can alternate automatically, depending on the size of the mattresses to be packed.
配合了现在市面上五花八门、尺寸不再单一的图书，打破了传统书架的固定框架，空间均分的局限性，使用起来方便自如。
Cooperated now on market multifarious, dimension no longer onefold books, broke the fixed frame of traditional bookshelf, the limitation with equational space, use rise convenient freely.
由于它的尺寸很小，所以它特别适合于安装在对空间有较高要求的地方。
Due to its small dimensions it is predestined for installation more especially in structures where space is at a premium and pressure forces have to be measured.
内部油箱可能也很大，考虑到机身的尺寸和起巨大的三角翼的内部空间。
Internal fuel fraction may also be high, given the fuselage configuration and large internal volume of the big delta wing.
如何打印尺寸与照片的消息，并在那里的照片将显示在空间？
How does print size relate to the message of the photo and to the space where the photo will be displayed?
木制建筑呼应现有的钢框架的比例，但尺寸缩小到合适两端墙壁之间的空间。
The wooden building echoes the proportions of the existing steel frame but its dimensions are shrunk to fit the space between the end walls.
确定重要元件的散热器尺寸和安放位置以确保有足够的空间。
Sized and placed critical component heat sinks to ensure that adequate volume is available.
这样巨大尺寸的空间有两个作用，即可以在特殊仪式场合容纳好多人又充分的显示了皇权的威严。
The grand size was both to accommodate large numbers of people on ceremonial occasions and to create a sense of imperial majesty.
虎牙的尺寸和其他牙齿周围的空间相比，大的极不匀称。
The size of the canine teeth is likewise disproportionately large compared to the space allocated to all others.
虎牙的尺寸和其他牙齿周围的空间相比，大的极不匀称。
The size of the canine teeth is likewise disproportionately large compared to the space allocated to all others.
应用推荐