我可否就我们目前已经达成的共识作个概括?
这些参与者似乎无法就农业议题达成共识。
The participants seem unable to find common ground on the issue of agriculture.
她擅长就敏感问题进行斡旋达成共识。
法国征税计划是一个明确的警告:除非能就改革国际税收体系达成广泛共识,否则其他国家可能会效仿。
France's planned tax is a clear warning: Unless a broad consensus can be reached on reforming the international tax system, other nations are likely to follow suit.
就它对人们的危害而言,人们永远不会达成共识。
二月,联邦贸易委员会和数字广告联盟(DAA)就该行业快速响应DNT要求达成共识。
In February the FTC and Digital Advertising Alliance (DAA) agreed that the industry would get cracking on responding to DNT requests.
然而,到欧洲就一系列共同条例达成共识的时候,许多国家早已经修正过自己国家的相关条例了。
Yet by the time Europe has agreed on a set of common rules, many countries will have already revamped their own.
我真诚地希望这次会议现在能够就剩余的未决问题达成共识。
It is my sincere wish that this meeting can now reach consensus on the remaining outstanding issues.
除了在中国人民币盯住美元汇率的问题上缺乏进展外,双方显然未能就奥巴马的大部分议程内容达成共识。
In addition to the lack of progress on China's dollar link, the two sides evidently failed to reach common ground on the bulk of Mr Obama's agenda.
各方就弃核第一阶段达成共识。
Second, the parties reached consensus on the first steps toward nuclear abandonment.
去年4月我对贵国进行国事访问期间,双方就共同构筑中阿21世纪全面合作伙伴关系达成共识。
He noted that the two sides reached consensus on building across-the-board bilateral cooperative ties in the 21st century during his state visit to Argentina last April.
英国也承诺卢旺达在今后的10年内,每年会向他们提供1亿美元的援助,但附带“轻微的制约性”(也就是说,就卢旺达不回再次侵犯刚果而达成共识)。
Britain has promised Rwanda $100m in aid a year over the next decade, with only “light conditionality” (in essence, an understanding Rwanda will not reinvade Congo).
曼联官方在一份声明中写道:“曼联非常高兴的宣布,我们已经与阿斯顿维拉就阿什利-扬的转会事宜达成共识,这位球员本周在曼彻斯特通过了体检,并且签订了一份为期5年的合约。”
The player passed a medical in Manchester and has agreed a five-year contract.
素林说,东盟国家与中方就《宣言》后续行动指针达成共识具有历史意义,为双方关系注入了新的活力,向全世界证明双方有能力管控分歧。
Surin said the agreement, which is of historical significance, injects new vitality into bilateral ties and proves to the world that the two sides are able to manage and control disparities.
潘基文说,谈判双方都致力于就建立一个统一的塞浦路斯的细节达成共识,这给他留下深刻印象。
Ban says he is impressed with, what he calls, the commitment on both sides to agree on the details to create a united Cyprus.
他们的模式就是,假如人们争吵又不能达成共识,那么婚姻就结束。
Their model is, if people fight and they can't agree, the marriage ends.
高级的规划和项目经理,连同内部软件过程小组成员很容易就达成共识:使用方法提供的准备就绪的活动清单。
The senior program and project managers, together with members of the internal software process group, rather easily reached consensus: Use the set of readiness checklists the method provides.
心神不宁的托利党开始本能地探索可行的解救之道,如改变政策—虽然他们并未就何种政策达成共识。
Many rattled Tories instinctively reach for a solution that seems within their grasp, namely a change in their policies, though they disagree on what sort.
共和党人说除非就削减开支达成共识,否则他们将不会支持增税。
Republicans say they will not vote for an increase without agreement on spending cuts.
我们就惯常的规则达成共识:在达成一个完整的协议之前,各方均不应被具体问题的暂定协议束缚手脚,而美国则负责最终协议的起草工作。
We agreed on the usual rules: neither side was bound by interim agreements on specific issues until a complete accord was reached, and the United States would draft the final agreement.
谈判是秘密进行的,这使谈判人员得以坦率地对待最敏感的问题,并就一套双方都能接受的原则达成共识。
The talks were kept confidential, which enabled the negotiators to deal candidly with the most sensitive issues and agree on a set of principles that both sides could accept.
同时,也希望尼罗河水域国家通过对话和协商的形式,就尼罗河流域水资源分配和使用问题达成共识。
Meanwhile, we hope Nile River countries could reach consensus over the distribution of Nile water resources through dialogue and consultation.
布什说:“尽管每个国家执行的具体方案可能各不相同,但是各国就一套普遍适用的原则达成共识是防止今后发生类似危机的必要步骤。”
"While the specific solutions pursued by every country may not be the same, agreeing on a common set of principles will be an essential step towards preventing similar crises in the future, " he said.
我和我的前妻很早以前就对此达成共识:我们会全额支付孩子们本科教育的花费。
My ex-wife and I long ago agreed that we would pay the full cost of our children's undergraduate education.
希望本次论坛能够就我们盼望已久的文化交流和旅游、卫生、环境和教育领域的合作达成共识,增进我们两国人民之间的友谊。
It is hoped we will make consensus on the cooperation on culture, tourism, health, environment and education. And the friendship will be enhanced for people of the two nations.
在法国,她差一点就同意军事行动了,看来还是没有达成共识。
But in France she stopped short of endorsing military action, and a consensus seemed far off.
在2008年协议达成之后,日方曾希望能立刻就细节问题达成共识,即日本将可能以何种方式参加开采活动。
Japan had expected a detailed agreement on how it might take part to be reached soon after the 2008 accord.
并且就谁来监管一类金融控股公司这一议题还没有达成共识。
There is no consensus on who should supervise the largest financial firms.
并且就谁来监管一类金融控股公司这一议题还没有达成共识。
There is no consensus on who should supervise the largest financial firms.
应用推荐