肇事车辆一经移走，交通拥堵现象很快就消除了。
The traffic jam soon cleared once the offending vehicle had been removed.
这些房子在五年前就确定要拆除了。
他们拆除了教务主任的办公室，于是就留出了一块空地。
They'd pulled the registrar's office down which then left an open space.
就我个人而言，除了形容在液体中生长的植物，我不会说水培的。
Personally, I would never say hydroponic except for plants growing in liquid.
除了生命损失的悲剧之外，加利福尼亚的事故甚至在太空旅游尚未真正开始之前就给它的未来蒙上了一层阴影。
On top of the tragic loss of life, the accident in California will cast a long shadow over the future of space tourism, even before it has properly begun.
除了他的母亲，任何人都不能不受邀请就参观他的实验室。
No one except his mother could visit his laboratory without invitation.
这爱中有太多的折磨、太多的自制、与太多的焦虑，除了无穷无尽的忍耐，这些就成了它的一切。
There is too much torment, renunciation, and anxiety in this love for it to be anything but infinite forbearance.
尽管已经在胡志明工作了两年，许多工人除了上班就几乎不离开他们的屋子。
Many workers, though they've been in HCM City for two years, hardly ever leave their rooms except to go to the workplace.
那么，除了权力之外，还有什么能在一个公民的罪行尚未明定的时候就加于他此种惩罚呢？
What right, then, but that of power, can authorise the punishment of a citizen so long as there remains any doubt of his guilt?
然而，他没有这样做，从一开始就排除了这种选项。
Instead, however, he ruled all such options out from the beginning.
在跟踪之后，垃圾收集器就识别软可及的对象——这些对象上除了软引用外，没有任何强引用。
After the trace, the collector identifies the softly reachable objects — these objects for which no strong references exist but soft references do.
如果你遇到过这个问题，并且除了说“因为我让你学”之外没有其他答案的话，你就失去信誉了。
If you are ever asked that question and don't have an answer for it, other than, "because I said so," then you have lost credibility.
如果你在没有观察其它甲状旁腺之前就摘除了其中一个，你得确认摘除是正确的。
If you are removing one gland without looking at the others, you need confirmation you have the right one.
这么做之后，就消除了JDBC编程的繁琐，从而使您可以把注意力放在查询和查询结果上。
In so doing, it removes the drudgery from JDBC programming so that you can focus on queries and their results.
这样就消除了这个往返问题，但是有两个非常充分的理由说明不能这样做。
That would have cleared up this roundtrip issue, but there are two very good reasons this could not be done.
就框架来说，除了自己的我没使用其他的框架。
除了能把一张照片放到网上和他人分享外，就没有别的网上功能了。
There is no online capability other than being able to put up a single photograph to share with others.
真伤心。除了我的头发，我们就没什么好聊的了。哎！
This is sad; we have nothing betterto talk about than my hair.
虽然我是几乎所有的电影的粉丝，但除了《社交网络》还有其他电影获奖的话，那我就输了。
I'm a fan of almost all of them, but if any film other than "the Social Network" wins, it'll be a cop-out.
然后他们就删除了他的照片。
除了报纸，其他的内容在网上都是免费的，所以他们很快就放弃了那些印刷品。
All but a handful of papers offer their content free online, so they immediately surrender the cover price of a print copy.
除了枪声之外，就没有任何证据了。
飞机的着陆除了速度稍微过快外还算安全，就一次意外来讲，这次算是有惊无险。
As accidents go, this one ended well, with the pilots making a safe if slightly fast landing.
飞机的着陆除了速度稍微过快外还算安全，就一次意外来讲，这次算是有惊无险。
As accidents go, this one ended well, with the pilots making a safe if slightly fast landing.
应用推荐