他渴望与美国就减少远程核导弹达成协议。
He is eager to reach agreement with the U.S. on reducing long-range nuclear missiles.
格拉斯哥市议会与苏格兰电力公司就碳排放达成协议。
Glasgow City Council has made a deal with Scottish Power on carbon emissions.
司机经常与鹿相撞，路边留下了如此之多的尸体，因此小镇与当地的宠物墓地就收集和处理尸体达成协议。
Drivers routinely collide with deer and there are so many dead bodies left by the side of the road that the town has made it a deal with a local pet cemetery to collect and dispose of the bodies.
显然，如果午夜前不能就工资问题达成协议，公交公司将解雇它的员工。
Apparently the bus company will be laying off its employees if they can't reach an agreement on wages by midnight.
中美两国将再次会晤，就解决贸易争端达成协议。
China and the U.S. will meet again to reach an agreement at the settlement of the trade conflict.
据说双方还未就所讨论的问题达成协议。
It was said that the two parties had not reached an agreement on the issues discussed.
会议上，经理们在就这个问题达成协议前一直争论不休。
At the meeting, the managers kept arguing about the problem until they reached an agreement.
美国必须首先与欧洲就启动对话达成协议。
重要的是我们要在国际范围内就减少杠杆，提升资本需求，提升资本数量和质量达成协议。
Critically, we need to reach agreement internationally on reducing leverage and raising capital requirements, improving both the quantity and quality of capital.
几家银行或许可以努力就大量事项达成协议，但绝非确定购买资产的价格这么简单。
The Banks may struggle to reach agreement on a host of issues, not least the price at which to buy assets.
为了进行电子商务对话，合作伙伴要在注册中心找到彼此的能力简档，然后就他们将进行什么样的对话达成协议。
To conduct an e-business dialogue, the partners would find each other's capability profile on the registry and form an agreement about what dialogues they will conduct.
法国官员表示，他们怀疑美国希望在会上只是就一般原则达成协议，而非具体的新措施。
French officials said they suspected the us wanted a meeting that agreed only on general principles for reform rather than concrete new measures.
未能就保证铁矿石在12个月里的基准价格达成协议可能会导致市场动荡。
The failure to agree on a benchmark that would guarantee prices for 12 months could destabilize the market.
在美国的斡旋下，以色列和巴勒斯坦最近开始了新一轮谈判，目标是在一年内就所有主要问题达成协议。
With U.S. mediation, the two sides have recently begun a new round of talks, with the goal of agreeing on all major issues within a year.
但双方就新的安全标准达成协议后，日本于2006年恢复美国牛肉进口。
Japan resumed buying American beef in 2006 after a bilateral trade agreement setting new safety standards.
要使191个国家就共同的前进道路达成协议，还需要在未来的一年进行许多讨论，在一国之内和各国之间都要开展辩论。
For 191 nations to agree on a common path forward, many debates will be needed over the coming year, both within countries and among them.
长年以来，一直有谣言说阿根廷队有可能加入三国赛。有报告显示，最快2010年时，各方面就会就电视转播权达成协议，阿根廷就能入伙了。
There have been persistent rumours that Argentina will be added to the Tri-Nations and reports suggest this could happen as soon as 2010 with the re-negotiation of television rights.
迪拜世界发言人表示公司将继续支付债息，直至和债权人就何时停止偿债达成协议。
The Dubai World spokesman said the company will make interest payments on its debts until a standstill can be agreed on with creditors.
当时《卫报》这样报道：“这次就解决全球变暖达成协议的方式是史上最异乎寻常的。”
The Guardian reported: "a more bizarre way of reaching agreement to tackle global warming cannot be imagined."
塞恩和美国银行达成协议，因为雷曼兄弟完了就该轮到美林了。
Thain did a deal with Bank of America because it was next in the firing line after Lehman.
去年在哥本哈根高调举行的气候变化会议上，国际社会无法就具有法律约束力的减少温室气体排放，达成协议。
Last year, the international community failed to reach an agreement that included legally binding emissions reductions at a high-profile meeting in Copenhagen.
类似的一幕也出现在2004年塞浦路斯加入欧盟的时候：刚一获得欧盟成员国身份，它与位于该国北部土耳其控制的塞浦路斯地区达成协议的紧迫性就随之烟消云散了。
A similar story played out with Cyprus in 2004: the moment its EU membership was secured, the urge to reach a settlement with the Turkish-Cypriot-controlled north of the island ebbed away.
类似的一幕也出现在2004年塞浦路斯加入欧盟的时候：刚一获得欧盟成员国身份，它与位于该国北部土耳其控制的塞浦路斯地区达成协议的紧迫性就随之烟消云散了。
A similar story played out with Cyprus in 2004: the moment its EU membership was secured, the urge to reach a settlement with the Turkish-Cypriot-controlled north of the island ebbed away.
应用推荐