不进行调整就跨越边界，你可能会遇到大麻烦。
Cross a frontier without adjusting and you can be in deep trouble.
仅一周他们就跨越了100年进入了未来。
In one week they'd have travelled 100 years into the future.
这样就跨越了从 “状态”到 “持久化” 的界限。
This clearly crosses the line from "state" to "persistence."
当我们开始认识上帝，我们就跨越意识之桥。
It is across the bridge of the mind that we pass, as we come to know God.
很小的时候中国教练就手把手地教我乒乓球，很小的时候我就跨越重洋来到中国训练和比赛。
In my childhood, a Chinese mentor taught me how to play table tennis. I traveled across the ocean to China to take part in competitions and training programs when I was still a child.
许多组织都犯了一个很不幸的错误，就是很轻率的就跨越到J2EE，但是并不真正理解它是什么。
An unfortunate mistake that many organizations make is to jump headlong into J2EE without really understanding what it is.
如果没有这一限制，就无法维护跨越多个分区的唯一性。
Without this restriction, maintaining uniqueness across multiple range partitions would be impractical.
自1942年起，盟军空军就已控制了跨越阿拉伯半岛的航线以及用于运送来自波斯湾的重要战时补给的安全通道。
Starting in 1942, Allied air forces gained access to air routes across the Arabian Peninsula as well as safe passage for significant wartime resupplies that flowed up the Persian Gulf.
这样就没有了多团队和跨越沟通的问题了，这也就让团队能更加关注到敏捷过程中去。
This abstracts the multi team and cross communication challenges, thus allowing the team to concentrate on the Agile process.
一旦我们跨越了身体碰触的界限，接下来的就顺理成章了——他用拇指翻动我裙子的摺边，我们慢慢走进衣帽间。
Once we crossed the touch barrier, it was on—he thumbed the hem of my skirt, then we detoured to the coatroom.
当气流升高跨越这些山脉时，风的温度就降低了，风中的水分形成降雨。
As they rise to cross the mountains, the winds are cooled, and their moisture begins to fall as rain.
我刚到了西佛吉尼亚，一开始就感觉很有看头，有一座名叫惠尔林的小镇上有几座跨越河流的大桥，这些钢架桥梁看起来很有工业时代的味道。
West Virginia, where I have just been, looked interesting from the start, a town called Wheeling with some huge bridges over a river. It all looked very industrial age with steel bridges.
当然，我也意识到情况会变化，下次说不定就没这么顺利了，但至少我跨越了第一道障碍，以后会越来越容易。
Of course, I realize that every situation is different and the next time might not fair as well, but I have gotten over the first hurdle and each time will get easier.
唯一的一名美国海军军士长查尔斯·帕迪拉就创下了一天之内跑85英里（137公里）的个人最好成绩，而这引起了一场跨越大西洋的友谊赛。
Master Gunnery Sgt Charles Padilla, the one US Marine, achieved a personal goal of 85 miles (137 km) in one day, which sparked a friendly trans-Atlantic rivalry.
为了跨越前期高点，Alex和Joe就功能、可靠性、信任和动力几个方面需要解决的问题提出了一些想法。
To progress past the plateau, Alex and Joe provided thoughts in the categories of features, reliability, trust and momentum that need to be addressed.
他从来没有跨越过跟她的友谊关系的界限，可是她想到这一点，怒火就更旺了，因为这有伤她的自尊心和女性的虚荣。
He had never once crossed the borders of friendliness with her and when she thought of this fresh anger rose the anger of hurt pride and feminine vanity.
他们刚刚跨越一个新领域就开始探索下一个更新的领域。
They no sooner cross a frontier than they are scouting the next.
为跨越珠江支流，我们两次搭乘汽车轮渡过江。第一次渡江时，变幻莫测的命运就对我们面包车的油路下了手。
At the first of two car ferry crossings across tributaries of the great Pearl River, the fickle hand of fate inserted itself into the fuel line of our minibus.
如今，查普尔·特佩克大道是主要用于车辆通行的空间，这样就创造了一个不适合居住也几乎无法跨越的边界。
Nowadays, Chapultepec Avenue is a space used primarily for vehicle transit, creating an uninhabitable frontier which is practically impassable.
由于没有卫星，无法跨越大西洋转播奥运会的盛况，美国哥伦比亚广播公司就每天把录像带空运到纽约市。
Since there was no satellite to relay broadcasts across the Atlantic, CBS flew tapes to New York City daily.
当我的双手还太小，无法跨越一整个八度音之前，我就已经是一个小小钢琴家了。由于父亲是一名音乐家兼作曲家，我几乎一生下来就坐在钢琴凳上了。
I've been a pianist since before my hands were big enough to reach an octave: with a musician and composer for a father, I was all but born on the piano bench.
在这种情况下，研究技术跨越的相关理论并指导中国技术跨越实践，就显得至关重要。
Under this circumstances, researching the theories of technological leapfrogging and directing Chinese enterprise is very important.
中国仅用两年时间就实现了从“一人一天”到“多人多天”航天飞行的重大跨越。
Within only 2 years, China realized a momentous leap from "one man one day" to "more men more days".
跨越原野的那条坎坷的道路很快就变得非常崎岖难行，因而，我们要布鲁斯把车开回我们来的那个村子里去。
The rough road across the plain soon became so bad that we tried to get Bruce to drive back to the village we had come from.
我们接待外国成本参股中国的股份制商业银行。外资的比例在25%以内是可以的，若是跨越25%就成了中外合伙银行。
The central bank encourages foreign shares in China's shareholding commercial banks, with the rate of overseas investment not exceeding 25 percent.
我们接待外国成本参股中国的股份制商业银行。外资的比例在25%以内是可以的，若是跨越25%就成了中外合伙银行。
The central bank encourages foreign shares in China's shareholding commercial banks, with the rate of overseas investment not exceeding 25 percent.
应用推荐