很长的一段时间，我认为同情是温和的，和蔼的，就跟彬彬有礼一样。
For a long time, I thought of compassion as softness, as kindness, and as gentleness.
“感觉我就跟这里家具的一部分一样。”，这位边路球员昨天表示。
"It feels as if I am part of the furniture here," the winger said yesterday.
你的就跟新的一样，我倒忘了我那件给烧坏了，而且还裂了个口子。
Yours is as good as new, but I forgot the burn and the tear in mine.
——自从一年半之前，我结婚以后，就一直没有跟老朋友乔聊过天了。
I hadn't spoken to my buddy Jon since my wedding a year and a half ago.
我没告诉她其实昏厥就跟泻药一样。
人们用晾衣绳晾衣服，用冷水手洗衣服，如果不是我连着网络，这里的生活简直就跟几个世纪前一模一样。
Visitors duck under drying laundry, washed by hand under the cold tap. If it weren't for my Internet connection, life here would be the same as it was centuries ago.
跟老朋友叙旧。——自从一年半之前，我结婚以后，就一直没有跟老朋友乔聊过天了。
Caught up on times with an old friend. – I hadn't spoken to my buddy Jon since my wedding a year and a half ago.
我从长辈们的脚上拿走一点尘土后，就跟父亲上了马车。
After I had taken the dust of the feet of my elders I got into the carriage with my father.
然后就跟他后来跟当地的NBC记者说的一样，对银行职员说了句“我在那坐着等警察”，便找了个角落平静的坐着。
"Then, as he later told the local NBC news station, he calmly sat in the corner of the bank having told the clerk:" I'll be sitting right over there in the chair waiting for the police.
我对滚轮有兴趣，但还需要多几个，所以就跟朋友借他的鼠标一直没还他——这样就有了四个滚轮。
So, I was interested in these two rollers, and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend — never returned to him — and I now had four rollers.
我实在不能忍受大家都把我看作是守交规的“异类”，所以我就跟大家一起在绿灯未亮的时候就过马路了，虽然我刚在镇上跑了一圈，需要休息一下。
I couldn't stand the curb shame any longer so I crossed with everyone else, even though I needed a break from running all around town.
“你知道的，就跟所有的吻一样。感觉很好，非常，非常好。”我说。
"You know," I said. "Like a kiss feels. It felt nice. The kiss felt very, very nice."
假如我是今天这里唯一拥有Shelly，Kagan人格的人，那么我就跟星期二给你们讲课的人是同一人。
If I'm the only one around today who's got Shelly Kagan's personality, then I'm the same person as the person who was lecturing to you on Tuesday.
我知道如果打电话给我母亲询问这道菜，就跟让她描述如何系鞋带一样：几乎是不可能讲清楚的，这东西已经完全变成了她的肌肉记忆。
Calling up my mother to ask her, I knew, would be like asking her to describe how to tie shoelaces: almost impossible to articulate, buried so deep in her muscle memory.
对你来说，我也只不过是一只狐狸，就跟其他千万个狐狸一样。
To you, I am just a fox like a hundred thousand other foxes.
我记得她第一天到来的时候，一进门就跟叮叮打架，花了不少力气才把她们给拆开。
I could still remember the day she came here-she started a fight with another kitten and it took me a while to pull them apart.
我一识别到婴儿轻微的击打就跟它一起享受这种私人的时刻，特别是在我工作或会议期间感到烦恼的时候。
Once I recognized the feeling of my baby's little flips, I savored those private moments between the two of us, especially when I was feeling annoyed at work or in meetings.
这是我在梅尔·伍德的最后一天了，我悲喜交加，就跟刚来的时候一样百感交集。
It was my final day at Melwood and I felt a mix of sadness and excitement as I arrived for training.
提姆：就跟布什当选我就离开美国一样。有些事到哪儿都不会变。
Tim: Just like I left the U. S. when Bush got elected. Some things are the same everywhere.
对你来说，我也只不过是一只狐狸，就跟其他千万个狐狸一样。
To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes .
接著我看到了前方有一个车友，就跟著他到了一处停车区，大约有15个车友在那儿休息。
Then just ahead i saw a cyclist so I followed him into a parking area where i found 15 other cyclists resting.
当他起了这一念心，有一天就跟老婆婆说：「我觉得应该要去外面走走看看，我也不能永远都住在这里。」
" So he made up his mind to leave. One day, he told the elderly woman, "I think I should travel around. I cannot stay here forever.
那么，从道德上说，税收实际上等同于强迫劳动，因为强迫劳动就是指剥夺了我的休息，我的时间；就跟征税拿走我的劳动成果一样。
So taxation actually is morally equivalent to forced labor because forced labor involves the taking of my leisure, my time, my efforts, just as taxation takes the earnings that I make with my labor.
我的指挥，琼恩雪诺悲伤地想道，就跟这堡垒一样的无力。
My command, Jon Snow reflected ruefully, as much a ruin as it is a stronghold.
我的指挥，琼恩雪诺悲伤地想道，就跟这堡垒一样的无力。
My command, Jon Snow reflected ruefully, as much a ruin as it is a stronghold.
应用推荐