该商店一位发言人说：“他常常光顾这里。我们以前就注意他了。”
A spokesman for the shop said: "He comes here quite a lot. We've had our eye on him before."
莫言一上台，观众就爆发出雷鸣般的掌声。
No sooner had Mo Yan stepped on the stage than the audience broke into thunderous applause.
所以每当一条迷言达到一定程度的活跃度时，我们捕捉到这个情况，就更新网站，把这条迷言包含进去。
So whenever a meme achieves a certain level of activity, we catch that, and we update the website to include that meme.
而实际上，本书就推出了三位代言人。
中国的一言一行，中国的每一分成就，都与世界息息相关，同样，世界的动向时刻对中国产生着影响。
China's words and deeds, China's every success are important to the world. Likewise, what happens in the world affects China.
卡特彼勒公司的一位发言人拒绝就公司在华市场份额问题置评，但他说，卡特彼勒在中国销售很多种建筑和采矿设备，不止包括挖掘机。
A Caterpillar spokesman said the company doesn't comment on market shares but said it sells a wide variety of construction and mining equipment in China, not just excavators.
她一读到他所写的关于当日发生在尼日斐花园的那段事情，就对他的一言一语都存着极大的偏见。
With a strong prejudice against every thing he might say, she began his account of what had happened at Netherfield.
好几个小时之前我就给他的电话留了言。当我拿起电话的时候已经很生气了，这种不耐烦情绪终于影响到了我们的谈话。
I'd left a message for him hours earlier; I was already annoyed when I picked up the phone, and my impatience spilled into our conversation.
译言早期有“大众推荐”功能，允许用户对被推荐的文章投票，但由于这个功能的使用频率并不高，就取消了。
"Crowd recommending", which allows users to vote for recommendations, was one of the earliest features but removed later due to inactivity.
你以前就应该听说过这句话，而现在你就知其所以言了。
我感觉到他言不止此，但怕冒犯我作罢(他人真是太好了)，我就鼓励他但说无妨。
I sensed he wanted to say more but was worried about offending me (he was such a nice guy) so I encouraged him to tell me what he was thinking.
那两个一言不发的观看的人，把身体躬到了地上，仿佛正在祈祷，他们就那样躬着，过了好久好久，一动也不动。黑旗继续不声不响地在风中飘着。
The two speechless gazers bent themselves down to the earth, as if in prayer, and remained thus a long time, absolutely motionless: the flag continued to wave silently.
从2004年开始，乔布斯就一直在和胰腺癌作斗争，两年前，他做了肝移植手术。他对自己的健康状况始终三缄其口，而苹果公司的一位发言人也拒绝就此发表看法。
Jobs, who has battled pancreatic cancer since 2004 and underwent a liver transplant two years ago, did not discuss his health, and an Apple spokesman declined to comment.
达林的府邸在唐宁街11号，紧邻布朗的10号官邸，但2007年布朗上任之初，他的一位发言人就曾表示，第一猫会两家跑。
Darling's official residence is number 11, next door to Brown's 10 Downing Street home, but a spokesman for the incoming premier admitted in 2007 that the cat would have the run of both houses.
通常，领导人都会说：，我们大家都有机会发了言，现在我们就，该做决策了。
And often leader is the one who has to say: "we've all had our chance to do that and here's where we're gonna drive to some decision".
每天下班当他乘上返校的公交车时，他自言不到一分钟时间自己就睡着了。
When he finally boards a bus for the ride back to his dormitory at the end of each day, he says it takes him less than a minute to fall asleep.
伯南克于下午3点45分发言，之前其事先准备好的发言稿就已公布。
From Bernanke's prepared remarks, released moments before his 3:45 p.m. speech.
雅各家，以色列家一切剩馀的，要听我言，你们自从生下，就蒙我保抱，自从出胎，便蒙我怀搋。
Hearken unto me, o house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb.
有个女员工打包好自己的东西就一言不发地走了。
An employee packed up her belongings and walked out without a word.
我确信从幼儿园开始，大人们就告诉我们“三思而后言”，但我觉得我还是很容易忽视这个建议。
I'm pretty sure we've been told since kindergarten, "Think before you speak" but I noted how often I neglect this simplest piece of advice.
苏残雪闻言怔忡，将然竹的事情顺利解决之后就快些离开吧。
Su remnants snow smells discourse Zheng Chong, about to the happening of bamboo smoothly after solving quicker quit.
另一方面，我不想要和我父母交流，如果他们问我问题，我就三言两语搪塞他们。
On the other hand, I don't want to talk to my parents, if they ask me the questions, I will answer them with few words.
好了，与曾经跟我同一个办公室的同僚简言几句就结束今天的写作。
Well, I am gonna end this writing here by having some quick words with the guys in the same office with me.
好了，与曾经跟我同一个办公室的同僚简言几句就结束今天的写作。
Well, I am gonna end this writing here by having some quick words with the guys in the same office with me.
应用推荐