就算她这样，我也不会哭的。
一阵阵微风，时不时的刮过这片空地，与其说是一股气流，不如说是凉意在流动；就这样，就算是在我的巨大房间里，空气也整夜都是新鲜的。
A faint wind, more like a moving coolness than a stream of air, passed down the glade from time to time; so that even in my great chamber the air was being renewed all night long.
坦白地说，我想就算他们有那么做，他们也不可能成功，因为他们没有这样的眼界。
And to be honest, I think if they did, they probably wouldn't be successful, because they don't have the perspective.
还有可能的是，由于我经验不足，可能设计出低效的语法；不过就算是这样，大部分用户也很可能会象我一样。
It is possible also that in my inexperience I have designed inefficient grammars; but if so, most users would likely do likewise.
就算他们不是这样，在把想法付诸行动方面来说他们也比你强。译者注：我了个去！
And even if they don't, they're better than you at putting their knowledge into action.
我知道有些女生就算踩着高跷也能很轻松的走路，除非你也是这样的，否则不要穿太高跟的鞋子。
I know many women can wear sky-high heels with ease, but unless you're one of them, don't.
我可能会失败，但就算我失败了。也没什么大不了的：这样也许我更接近我的目标呢。。。。
Icould have failed, but even if I had, it wouldn’t really have mattered:I’d probably still have got close to my goal.
“上帝与你同在，先生”Klim边爬进车，边咕哝着，“要知道这样，就算给我100个卢布，我也不载你的。”
"God be with you, Sir," Klim muttered as he clambered into the cart, "if I had known I wouldn't have taken you for a hundred roubles."
他信中的原话是这样说的：‘只要你需要，随便什么时候回信都没问题，你肯定很忙，就算是等一年，我觉得也值。’
‘As long as you need,’ he said. ‘You must be busy, take a year, that’s fine.’
不过就算是这样，我也还是不明白。
那么，好像就算只有右胳膊也比什么都没有强，我想是这样。
Well, all things considered better a right arm than nothing, I suppose.
就算秋官不澄清，我也不会相信这番话是出自他口中，因为我认识的秋官不是这样的人！
Even if Adam don't clarify this, I still don't believe that this kind of words came out from his mouth!
你看，是这样的，当我居住得很远很远的时候，你知道我在那儿，我也为你保存着什么，就算你从未见过北极熊或浮冰。
You see, when I lived far away, you knew I was there, and I kept something for you, even though you had never seen a polar bear or an ice floe.
但是我要郑重的告诉你，就算是这样我也不会喜欢你！
Let me tell you seriously even he meant nothing to me, I will never like you!
我知道的比谁都还要清楚，是在黎明的时候找到一个自己想要的天地，就算是苦了自己，也会这样的无怨无悔。
I know better than anyone else but clearly it is at dawn, when they want to find a world, even its own bitter will so no regrets.
我原话不是这样说的，就算我说过，你也不该拿我的话当真。
I didn't say that exactly. And even if I did, you should never take anything I say seriously.
我原话不是这样说的，就算我说过，你也不该拿我的话当真。
I didn't say that exactly. And even if I did, you should never take anything I say seriously.
应用推荐