就算当她给了他一个确实很草率的计划说明的时候，前店主也拒绝离去。
Even when she gave him a rather cursory explanation of what she intended, the former innkeeper refused to depart.
当生活不那么好的时候，就算当你感到压力，消沉或者焦虑的时候，你也拥有这样的力量。
You still possess this power when life isn't so good, even when you are stressed, depressed or anxious.
我被他的创作热情所感动了，也使我更加热爱我的写作。就算当一度被退稿时，我也总会想起他说的这句话。
He said, 'I'm really tired, but I just have to color!' His passion for art reminds me how happy I am to be a writer, and I think of what he said whenever I get a rejection letter.
就算当最大的计划遇到挑战、有问题发生时，你还是可以和同事们一起通过又快又有效的方法来解决问题的。
Even the greatest schemes meet challenges, and when a problem arises it is important to be able to resolve the issue with your workers in a fast and efficient manner.
光有咖啡没有面包根本就算不上是晚餐，公园里也没有杂草可以当菠菜吃。
Coffee without bread could never honestly serve as supper, and there were no weeds in the park to eat as the spinach.
就算对那些有钱购买的人来说，化学杀虫剂也不是很有效，因为当种植户发现害虫将大规模出现的时候就已经太晚了。
And even for those who can afford them they are not that effective since, by the time a farmer spots an infestation, it is too late to spray.
就算在那时，当它做完例行表演时我就清楚地意识到这不是对待野生动物的正确方式。
As it ran through its routine, it was clear to me, even then, that this wasn't the right way to keep a wild animal.
索赔过程只是将评估作为一个由人（索赔处理员）管理的活动，当索赔处理员保存评估报告时这个活动就算完成。
The claims process simply treated an assessment as a single activity that was managed by a person (a claims handler), and completed when an assessment report was saved by the claims handler.
当那天来临的时候，就算涨价或是全球统一管理也救不了我们。
When that happens, no pricing or management scheme in the world will save us.
所以当投资者担忧于欧洲债务危机等情况时，就算实际需求有可能是在不断增强，大宗商品的价格仍有可能急剧下挫。
So when investors get worried by things like what's going on in Europe, commodity prices can fall sharply even though actual demand for commodities may be running higher.
当零售商打算将更高的成本转嫁给消费者的时候，他们多方采取措施暗示消费者，就算提高价格，商品仍然物超所值。
When retailers decide to pass on higher costs to consumers, they are increasingly trying to do so in ways that hint that they still offer value for money.
然而，当出售需要运输40年的产品之时，就算是最为小心谨慎的航海家也可能栽在未知的礁石上。
When selling products that will take 40 years to deliver, however, even the most cautious navigators can be holed by unchartered reefs.
当她处在情绪化中，就算是亲密的朋友和家人也别想靠近她。
When she is in such a mood, not even close friends and family members will be able to approach her.
当这天到来时，蝙蝠侠的使命就算完成了，他不再被这座城市所需要了，他可以快乐地退休了。
And when that day come Batman’s job is done and he is no longer needed he can retire happily.
当一个人在漆黑的、空气中透着些许寒意、发出怪异声音的情景下，经典恐怖片中就算一句简单的对白也能让最胆大的人吓得一身冷汗。
A simple memory of the great horror movie quotes when you're alone and the lights are out or there's a chill in the air and weird sounds are heard, is enough to get the best of us sweating.
就算没有内存溢出，当内存消耗很高时GC的开销也会很大。
Even when it didn't actually run out of memory, the GC overhead was just too high when memory consumption was high.
现行标准l 70，指出当LED只能发出原始亮度的70%时，就算寿终正寝了。
The current standard, called L70, refers to the point at which an led is able to generate only 70 percent of the light it originally produced.
嗨，有了那个开始当投手的职员，就算是我，也能把费城队带进世界职业棒球赛了。
Hey, with that starting pitching staff, even I could take the Phillies to the World series.
“当问到老拉尔·瓦尼多少岁，西森回答说：”就算他70吧。
When asked how old Lalvani is, Hissom replies, "Let's just say 70."
煮沸 ，boutillir当汤汁沸腾，滚动，开始冒泡泡的时候就算是煮沸了。
BOIL , boutillir Liquid is technically at the boil when it is seething, rolling, and sending up bubbles.
3月25日(健康新闻)——研究人员日前确认，就算是非常小的儿童，当感到沮丧的父母对他们表露出消极情绪的时候，他们也能从中感觉到压力。
FRIDAY, March 25 (HealthDay News) — Even very young children can get stressed by depressed parents who display negative emotions toward them, researchers confirm.
就算是怪人也得吃饭当披萨饼已经无法令人满足的时候 我们还可以吃蛋糕.不是只要是蛋糕就行一片馅饼是满足奇怪趣味的最好的方法.没错就是馅饼.最好的20个富有艺术感的且怪异的蛋糕展示了比你甩Wii更有趣的体验.
Even geeks have got to eat, and when pizza’s just not enough, there’s cake. Not just any cake either - the surest route to geek satisfaction is a slice of pi.
当爱情走到尽头的时候，就算是放个屁也可以成为分手的理由。
When love come to an end, even put a fart can become a reason to break up.
当扮演一个角色时，就算最好的演员也不是无所不能的。
Not even the best actors are infinitely versatile when it comes to playing a role.
无论何时当满月出现在事业宫的时候，就算是最温和的情况，也会意味着一些不太好的情况。
Whenever one has a full moon in the house of career, even though fairly friendly, there is always the possibility for something to go wrong.
当那个替代者在心房的空虚中找到自己的位置时，她可曾意识到就算她填补了一时的空虚，她却无法在我的心中扎根？
When the substitute got her position in the hole, did she know that the hole is filled, yet she didn't have any root there?
当主教练认为一名球员再无法恢复健康也无法首发，他将不会再考虑这名伤星，就算是下意识的。
When a manager feels a player can no longer be relied on to be fit and available he starts to think beyond his injured star, if only subconsciously.
当主教练认为一名球员再无法恢复健康也无法首发，他将不会再考虑这名伤星，就算是下意识的。
When a manager feels a player can no longer be relied on to be fit and available he starts to think beyond his injured star, if only subconsciously.
应用推荐