一方面，乐观主义者可能说，“就算我们把另外的相互影响，就算把负面的相互影响算进去，人类处境的总体本质还是积极的。”
On the one hand, the optimists might say, "even when we throw in the extra interaction effects, even the negative interaction effects, the overall nature of the human condition is positive."
就算那个出价并不是失误，就算报价成功拍得了商品，卖方依旧不能收取货款。
Even if the bid was not in error, and even if the bid won the auction, there is still no means for the seller to collect.
就算是我们身处苦难时期，就算是有很多你不能控制的理由，让你找不到工作。
Granted, we're in tough times and plenty of reasons out of your control can keep you from getting hired.
所以，想想纤维素以整个水果的形式……这会减少素食者的人数，整个五谷薄脆饼干（就算Triscuits是好的）或着就算全谷物的zuchinni或者胡萝卜松饼。
So, think fiber in the forms of whole fruit…cut veggies, whole grain crackers on hummus (even Triscuits are good) or even a whole grain, zuchinni or carrot muffin.
毕竟这是我自己走出的路，我要一直走下去，就算途中会遇到许多的荆棘，就算只有自己一个人，我都要一直走到最后。
After all, this is the way out of my own, I would like to have been down, even while many of the difficulties encountered, even if only a person himself, I should have come to the final.
就算我们越走越远，一个向左，一个向右，不过我们都会回眸，就算回头的时候只看到对方的背影，那就足够了。
Even if we go too far one left, one right, but we will look back, even back when only see each other's backs, it is sufficient.
就算你无止尽地坠入谷底，就算你觉的自己一身清白，实在被冤死的委屈，也没人会懂你的心思。
Even if you endless fell to the bottom, even if you feel your own innocence, it had been wronged wronged, nobody will know you.
如果你是一个房屋的所有者，你就算已经知道对它的所有权不过只是时间长短而已，就算腐蚀作用已经无情地袭击了它，可你就是不愿意承认这点，而是动用积蓄修复它。
If you're a homeowner, you already knew it was only a matter of time for yours, but you've resisted admitting it, even as erosion callously attacked, starting with your savings.
就算你一身污秽如刺猬亦有我伸手拥抱无忌违，就算你一世诋毁如废铁亦有我陪伴守护无忌违。
Even if you have a dirty as I reach out and embrace the hedgehog Mowgli against, even if your life as I have to accompany the slander scrap Mowgli against the guardian.
承受了太多，就算我懦弱，只要个结果，就算没结果。
Bear too much, even if I am weak, as long as a result, even if no results.
手与手就算握着也隔有空气，嘴与嘴就算吻着也还有气息，心与心就算贴着也隔有距离。
Hand and hand even if there is air, mouth and mouth even if there is a breath of breath, heart and heart even when there is a distance.
就算全世界都笑我，爱个人谁敢说错，就算全世界都怪我，我只要你跟我走！
Even if the whole world laugh at me, love who can say the wrong person, even if the world's fault, me, and I as long as you follow me!
她的心智清，脑骄薏就活动了。再怎么也得想个方法活命呀，就算以前不再那么胸有成竹自以为有万全的准备，就算以后好歹也有一死。
Her mind grew clear and crafty. Somehow a way must be found to survive after all, if only to proceed thereafter, always unsafe and unready, toward the earning of a better death.
这个道理使他明白了为什么做假花和蹬车轮就算是工作，而玩十柱戏和爬勃朗峰就算是娱乐。
And this would help him to understand why constructing artificial flowers or performing on a tread-mill is work, while rolling ten-pins or climbing Mont Blanc is only amusement.
就算你帮了他，自私的朋友也很少感谢你；就算他说了谢谢，听上去也不是发自肺腑。
After you do him a favor, the selfish friend barely says thank you, and if he does, it doesn't sound sincere.
我不知道，就算这东西曾经放在我面前，就算我吃过它，但是无论如何，但是有人告诉过我有些东西长得像这样，如同在一些小块的梅子，放在乳蛋糕里面。
I don't know if I'd eat it if it were put in front of me, but anyways, I'm told that it looks something like this, that you have the custard with little fragments of plum inside.
不学到真本事就算找工作是蒙混过关，但真正到啦工作岗位上如果没有实力就算你有再多的证书又有什么用啊？
Do not learn the ability to even find a real job is to muddle through, but you really did not have the strength to work on even you have another certificate what is the use ah?
就算一切徒劳无功，就算结果不过如此，我仍然选择我自己认为最好的决定。
Even if everything was in vain, even if it is just so so, I think I still choose the best decision.
有时候，就算知道自己会输，你还是会玩这个游戏。或者有时候，就算知道自己会赢，也会放弃这个游戏。
Sometimes you play a game even when you know you're gonna lose. Or sometimes you leave a game even when you know you can win.
就算只是撇足的英文，就算只是手舞足蹈的身体语言，就算只是眉目间的一个眼神，我们分享的，不单单是欢乐。
Despite the influent English, despite the funny body language, or despite the unaware eyesight from our eyes, what we really share, is not just happiness.
就算她是个哑巴，就算她不会说话，可她总能笑一笑吧？
Even if she be dumb, and not able to speak, she still might laugh for once.
就算与时间为敌，就算与全世界背离。
就算我拿所有的财物周济穷人，就算我能做出损人利己的壮举，但如果没有爱，我仍将一无所有。
If I give away all my possessions, and if I hand over my body so that I may boast, but do not have love, I gain nothing.
我觉得就算是结了婚的夫妻、就算是一起住的兄弟姊妹，都要有各自的空间。
I felt that even if husband and wife, or siblings who live together, surely wanted to have their own space.
有时就算钥匙握在手里，也不一定会将门打开，就算打开了门，你要找的人，也有可能已经不再了。
Sometimes, even if you have the keys, those doors still cann't be opened. Even if the door is open, the person you're looking for may not be there.
讨厌矫揉造作，就算朋友不多，就算很多人在近旁指手画脚嗤之以鼻。
Hate artificial, even if not many friends, even if many people turned up their noses at the nearby fault.
讨厌矫揉造作，就算朋友不多，就算很多人在近旁指手画脚嗤之以鼻。
Hate artificial, even if not many friends, even if many people turned up their noses at the nearby fault.
应用推荐