是跑完了整个马拉松路程就算完成？
然后，我这一辈子的工作就算完成了。
把他干掉以后，男人的任务就算完成了。
这么一个过程，然后这一件唐三彩的产品就算完成了。
Such a course, then even if the products of this tri-coloured glazed pottery have been finished.
一旦内容被推荐至首页，协同过滤系统的工作就算完成了。
Once the content is promoted to the front page, the system's job is done.
由于BTrace仅仅是一个代理，记录结果后，它的任务就算完成了。
As BTrace is only an agent, its job is finished when it has logged its results.
如果我运行了所有针对应用程序计划的测试以后，则个任务是否就算完成了？
Is the task going to be complete if I run all the planned tests against the application?
您能绘它到最后的细节或像我一样的花费3~4个小时就算完成。
You can paint it to the final detail or finish it just in 3~4 hours like me.
在这种情况下，她只向返回的难民警告极端的安全威胁就算完成其职责。
In so doing, she dismissed her responsibility to so much as warn returning refuges about the extreme security threat.
当这天到来时，蝙蝠侠的使命就算完成了，他不再被这座城市所需要了，他可以快乐地退休了。
And when that day come Batman’s job is done and he is no longer needed he can retire happily.
在待办事项中的这个条目是说我今天就要写完一整本书呢？还是只写一句话就算完成？
Does that item in my to-do list mean I need to write the entire book today, or does only writing one sentence count towards the completion of the task?
有些人认为只要自己准时上下班就算完成任务了，从不思索什么是工作和为什么要工作。
Some people think that they've fulfilled their tasks as long as they go on duty and come off duty on time.
一旦得到了一个‘数据’，工作就算完成了！——现在到了应该有人拿起指挥棒的时候了。
Once Numbers are produced - job's done - it's now someone's turn to take the baton.
积土为坛，再在坛上放一把土和一个高粱根儿，礼拜完毕，说几句祈求丰收的话，就算完成了。
One just heaped up some earth for an altar and then put a handful of loose earth with a sorghum root on it, followed by the necessary obeisances and a few prayers for a good harvest and that's all.
环境近视症反模式反映了开发人员错误地认为自己的代码能在一个环境工作，自己的工作就算完成这种想法。
The Myopic environment anti-pattern is reflective of a developer's mentality of falsely assuming that if their code works in one environment, their job is done.
一个站在400人面前演讲的讲师说：“如果我能帮助你们其中哪怕是一个人变得更成功，那我就算完成我的任务了。”
"If I can help even one of you be more successful," says the speaker standing in front of a crowd of 400 people, "then I've done my job."
索赔过程只是将评估作为一个由人（索赔处理员）管理的活动，当索赔处理员保存评估报告时这个活动就算完成。
The claims process simply treated an assessment as a single activity that was managed by a person (a claims handler), and completed when an assessment report was saved by the claims handler.
不是要你简单了事就算完成任务，而是要你去追求你真正想要的，那样你就能把那些“不可能”的目标变为可能。
It's not by setting up easy stuff to do that you'll be considered someone who achieve. It's by going for what you truly want that you'll be able to make those "impossible" goals possible.
如果伊朗能够同埃及高官做朋友(在埃及，内贾德藐视西方的态度是出了名的)，由以色列最强大可怕的敌人形成的包围圈就算完成了。
If Iran were able to make high-placed friends in Egypt, where Mr Ahmadinejad is popular for defying the West, Israel's sense of encirclement by its most formidable adversary would be almost complete.
就算学者们突然发现伦勃朗在一个下午匆匆完成了《守夜人》，它仍然是《守夜人》。
If scholars suddenly discovered that Rembrandt had dashed off "The Night Watch" in an afternoon, it would still be "The Night Watch."
就算您使用的是迭代性方法，但是由于部分完成的工作所产生的成本仍然值得您考虑。
Even if you are using an iterative approach, waste from partially done work is still important to consider.
我们通常认为应用程序编写完成并可以运行就算大功告成，但这是一个常见的误区。
But it's a common pitfall to think that the job is done once the application is written and running.
但为了完成《时尚》杂志的任务，他像盖恩斯伯勒和萨金特一样一丝不苟地构思着图片制作——就算他需要一页一页地做，月月如此地做。
But on his Vogue assignments Steichen produced pictures as meticulously conceived as any painting by Gainsborough or sargent-even though he needed to fill page after page, month after month.
评审一部分的代码，就算您不能全部完成，以从自我效能感(EgoEffect)中获益。
Review at least part of the code, even if you can't do all of it, to benefit from the Ego effect.
然而，我也感到好奇的是，而且是用了另一种奇怪的方式，来证实杰拉德.卢米斯有一个宠物一直在陪伴着他，我就算是完成了使命。
And, in a strange way, validated. Gerard Loomis had a pet to keep him company: mission accomplished.
这样，就算你已经完成了最初的一些小目标，通过这么做，你仍然会继续保持专注性。
By doing this, you will remain focus even after you have completed your initial small goals.
就算您竭尽全力完成了上面的步骤，还必须处理指针，并且担心内存泄露！
And say you get through the steps described above, you still have to deal with Pointers and worry about memory leaks!
就算您竭尽全力完成了上面的步骤，还必须处理指针，并且担心内存泄露！
And say you get through the steps described above, you still have to deal with Pointers and worry about memory leaks!
应用推荐