我是个令人失望的学生，尽管一般来说我很听话，也就是说，我按别人说的做。
I am a disappointing, though generally dutiful, student. That is, I do as I'm told.
他的成就是非同一般；由于他没有得到过任何帮助，更显不凡。
His achievement is remarkable; all the more so because he had no help at all.
健康的孩子一般就是幸福的孩子。
一般来说，陶瓷就是你加热某些无机的、非金属的固体然后让它们冷却得到的东西。
Generally speaking, ceramics are what you get when you apply heat to certain inorganic, non-metallic solids and then allow them to cool.
这就是你们一般人离Kevin Bacon 的步数。
That's how many steps your average person is away from Kevin Bacon.
上过这门课的同学都应该知道，我们一般会通过观察砂岩中的颗粒类型，也就是砂岩中的实际颗粒，来确定它的来源。
As everyone in this class should know, we usually look at the grain type within sandstone, meaning the actual particles in the sandstone, to determine where it came from.
一般来说，如果你相信自己说的谎，你就是一个更好的说谎者。
You're a better liar, more generally, if you believe the lie that you're telling.
这里暗示着令人着迷的狂喜如同美酒一般，而酒又像是紧紧抓着你的鹰；你就是它爪中的猎物。
It suggests that ecstasy is like wine, and wine is like an eagle clasping you; it's the prey in its claws.
除非你的工作和它息息相关，否则关注新闻一般就是浪费注意力。
Unless your job depends on it, the news is usually a waste of your attention.
这实际上就是一个一般的公式。
这就是说，当前的本地版本一般会冲入父集成流程中。
That is, the current local version is usually being pushed into a parent integration stream.
这也就是第一个问题中描述的情况：我们的目标是描述非常特定的商业事务，但是最终得到的却是这种一般的结构。
That was part of the initial problem: the goal was to have a very specific business transaction, but I ended up with the generic construct.
这种职业形象往往就是大公司与一般公司的区别所在。
This occupational image is usually what sets apart a great company from a mediocre one.
或许有一天我们甚至连显性知识都会彻底抛弃，那时人类将会花钱购买虚拟体验，体验梦一般的虚拟现实，一面体验、一面认为那就是真实的生活。
Perhaps one day we can do away even with this explicit knowledge. People might pay for a virtual experience in which, like a dream, is thought to berealwhile they are having it.
十分新闻的一个最新对此的报道暗示说，生命就是一个复杂犹如梦一般的过程，只有我们在死亡的一刻才能醒来。
A News at Ten report on new research suggesting life is a collective dream out of which we "wake" at the moment of death.
是什么使得这项研究如此重要呢？那就是它们是建立在早期地球更一般的现实环境的基础之上。
What makes both studies so potentially important is that they're based on a more realistic picture of conditions on early earth.
一般来说，可以接受缺省值，我们在此处就是这样做的。
Typically, the defaults are accepted, which is what we will do here.
石板瓦屋顶的设计就是为了能够方便局部更换，因而如果进行一般的油漆粉刷反而会令它们粘合在一块，从而产生维修问题。
Slate roofs are arranged to allow for localised replacement, so if there was a general paint finish it could cause them to bond together causing a maintenance issue.
只有一个例外，那就是一系列使用所谓记忆泡沫材料的床，而一般的床用的都是弹簧床垫或床垫架。
There was one exception: a line of beds that used so-called memory foam instead of a standard mattress and box spring.
在没有案子的时候，它空在那里就是一种浪费，一般的游客和家庭也不愿意进去。
When not in session, they are a waste of space, and they can be hard for witnesses and families to get to.
一般的解决方法就是用比镜头最大光圈小一些的光圈值，然后用屏幕预览，放大，确认每个人看上去都挺好。
The solution is often to shoot a few clicks smaller than the lenses widest aperture, then use the preview screen and zoom button on your camera to make sure everyone is looking good.
一般的蔬菜秀是评委来评判谁是冠军，但在我们这里规则很简单，最大的就是冠军。
'Normal vegetable shows are determined by a judge, however, at our shows the only thing that determines what's best is the weight.
哎，我讨厌用狗一般的姿态保护玛贝尔，这简直就是在贬低她的存在，助长这个城市讨伐猫咪的声音。
Alas, I am loath to cheapen her existence and dignify the city's anti-cat stance by creating a dog-like defense for her.
虽然仍能烘烤食物，它的微波(本质上，就是无线短波)被调整以编码信息，就像是一般的无线电发报机。
Though still able to cook food, its microwaves (essentially, short radiowaves) are modulated to encode information as though it were a normal radio transmitter.
一般的愤怒不会有什么事，但是如果你在鸡毛蒜皮是事上情绪失控而大吵大闹，那么此时的愤怒就是个问题了。
There is nothing wrong with this, it is only when you lose control of your feelings and begin to rant and rave unnecessarily about something very trivial that it is seen as a problem.
有些就是为了好玩，有些一定会给你非同一般的灵感和专业有才的方法。
Some are just fun to look at, others are sure to inspire you with unconventional ideas and talented professional approach.
相反，假使一般的披露与整个行业的回报关联密切，他们的任务就是确定对系统整体的风险。
Rather, their task is to determine the risks imposed on the system as a whole if common exposures significantly increase the correlation of returns across institutions.
根据他的观察,数学家似乎根本不关心一般的夸奖;他们知道他们在数学领域做得很棒,也知道人们从不会因他们做的工作而表示钦佩,这就是不关心夸奖的原因.
They live in relative poverty, and they don’t seem to care about praise, except from their fellow mathematicians. And yet they’re doing all of this work which benefits humanity.
最大的变化，也是最血腥的，就是继母的……不一般的饮食习惯。
The biggest change, and the bloodiest, is step-mom's... unusual eating habits.
最大的变化，也是最血腥的，就是继母的……不一般的饮食习惯。
The biggest change, and the bloodiest, is step-mom's... unusual eating habits.
应用推荐