成长的最佳地点就是此地，最佳时间就是此时。
The best place to grow is right where you are. The best time is now.
就是此时他决定制作自己版本的MoviX：为菜单使用X服务器，但是仍然使用framebuffer来播放视频文件。
That's when he decided to make his own version of MoviX with the X server for the menus but still using framebuffer for video playing.
最显而易见的说话者，就是此时躺在坟墓里的已去世的人，说着，我于此，静坐在这角落多年，一直在告诉你，我头疼，你却总听不进去，之类的话。
The most obvious speaker is the dead person speaking from the grave there I was sitting in the corner all those years telling you I had a headache.You never listened to me and so on.
这就是取得公信力的过程，通过这个过程，个体研究者的我、此处、此时此刻变成了社会上的任何人、任何地方、任何时间。
This is the credibility process, through which the individual researcher's me, here, now becomes the community's anyone, anywhere, anytime.
也就是说，语言是足够抽象的，以至于我们所讲的东西可以是此时此刻并不在场的事物。
That is, language is abstract enough that we can talk about things that aren't present here and now.
此时，我们所观测到的美元的变化就是一个纠正的过程。
What we observe at the moment with the dollar is such a correction.
此时就是中断点向导的状况页面大有用武之地的地方了。
This is where the conditional page of the breakpoint wizards is very useful.
在某些情况中，这个系统管理程序就是一个操作系统；此时，它就称为主机操作系统，如图1所示。
In some cases, the hypervisor is an operating system; in this case, it's called the host operating system, as shown in Figure 1.
从此时起，它就是一个正常的AIX安装了。
但是如果这一作品旨在揭示一部分的经验，那这种关系就是有益的。此时，它就犹如是钻石的一个侧面，内在的光晕凝聚其中，无限光辉。
That relationship is good when the work is but a piece cut out of experience, a facet of the diamond in which the inner luster is epitomized without being limited.
“时间就是生命”的含义，在此时也得到了最真切地体现。
Time is life, meaning, at this point has been the most vivid expression.
此时就是并行文件系统的用武之地了。
如果两个合作伙伴互相对话，也就是说，双方都调用各自伙伴的操作，此时伙伴链接类型就有两个角色。
If two partners are talking to each other, that is, both are invoking operations of their partner, the partner link type has two roles.
也就是说，其他人此时更新代码后应该能够编译(可能的话)，执行测试套件，并通过测试。
Someone updating to that point should be able to compile it (if applicable) and run the test suite, and have the test suite pass.
在最坏的情况下，这么严重的伤势将会结束一个运动员的职业生涯，所以我可以理解小贝的忧郁和沮丧，而此时家人的作用就是给予支持。
'It's understandable that such a serious injury, which in the worst case scenario could end one's career, can be depressing and the role of the family is to give support.
注意，SNMP陷阱交付并不告知我们或受到保障，因此此时我们所知的就是消息正在前往网络软件。
Notice that SNMP trap delivery isn't acknowledged or guaranteed, so all we know at this point is that the messages are getting to the network software.
强调的重点随后转变为发明，此时首要的关心就是开发一种稳定的体系架构，它能为全面的实现努力提供基础。
The emphasis then changes to one of invention, where the primary concern is to develop a stable architecture that can provide the foundation for full-scale implementation effort.
不过，经济落脚点也就是从此时开始，变得狭窄。
此时识破他人的诀窍就是建立他的行为“基准线”，然后寻找偏差。
The trick is to establish what a person's "baseline" behaviour is, and then look for deviations.
此时，惟一要做的就是将结果添加到属性页上的新页中。
All that's left at this point is to add the results to a new page on the property page.
有时候，我们没有时间去倾听，于是，他不得不向我们扔上一块砖头，而此时我们的选择就是：听他低语？
Sometimes when we don’t have time to listen. He has to throw a brick at us.
她说：“小组成立之时，我们发出了‘不要再砍树’的呼吁，也就是在此时，我们获得了绿带运动的支持。
That was when we said, no more cutting, and that is when the Green Belt supported us.
此时放手，气球会向此方向飞出，火箭就是照这个思路设计出来的。
And therefore, when you let it go the balloon will go in this direction which is the basic idea behind the rocket.
因此，此时就是设置默认样式的最佳时机。
Therefore, here is the place where you get the chance to set the default styles.
此研究指出，发源时间为15万年以前，因为此时正是洞穴艺术，也就是最早的交流方式开始的时间。
It pinpointed the time as around 150,000 years ago as this was when cave art - one of the earliest forms of communication - began.
这就是“Lang”，此时体重约1.8公斤。
这就是“Lang”，此时体重约1.8公斤。
应用推荐