你瞧，原来他的遗孀怀孕了，他在临死前曾向她承认过各种不忠行为；事实上，他就是孩子的父亲。
Lo and behold, it turns out that his widow, to whom he confessed various infidelities before expiring, was pregnant; indeed, he was the father.
原来fromthe get-go就是一开始的时候。 也就是，你一听到这新闻就想去救灾。
现在这个好消息就是你所要做的是就是要到针织品店，买一些看起来更贵的纽扣把原来那些糟糕的塑料纽扣换下来。
The good news is that all you have to do is go to a fabric store, buy more expensive looking buttons and replace those junky plastic ones.
我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌。原来无论何事都瞒不过王。
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against me.
假如你真的想要问个究竟的话，我想它代表的可能就是当你看到事物的本质时，你就会发现生活原来是如此的丰富多彩。
If you really need a meaning though, perhaps it's because life is much more colorful when you see things clearly.
爱情原来就是如此的，对方如果不以同样的爱情作报酬，那么就是暗地里在轻蔑你。
Love is so original, if not in the same love as a reward, so is secretly in contempt you.
LH： 原来 abumknee就是一个膝盖以前受了伤而落下了毛病，也就是老毛病。 Larry， 你什么时候受的伤，我怎么不知道哪？
LL: I have a bum knee means that there is something permanently wrong with my knee.
在5月4日每股3114.90美元（译注：你没有看错，就是这么多，原来以为google的股价已经够高了吧）的行情出来后，这支股票在过去的一年已经蒸发掉了市值的三分之一。
At $3, 114.90 a share on May 4, the stock has shed more than one-third of its value in the past year.
因为，能量，也就是等离子的结构，原来形成了木头，而现在成了你身体的一部分，因为你吸收了它。
Because, the energy, the structure of the plasma, which made that wood, now is partially part of your body because you absorbed it.
原来你说的就是这个呀！
原来你这么大叫大闹，为的就是你以为这样就可以呆在家里，不去上学去钓鱼呀？
So all this row was because you thought you'd get to stay home from school and go a-fishing?
大首领：啊。原来你就是他提到的“美国朋友”。
Snake: Ah… So you're the "American friend" he was talking about.
如果你的枕头在你将其对半折叠之后，不能弹回去恢复到原来的形状，那就是时候换一个新的枕头了。
If your pillow does not bounce back into its shape after you fold it in half, it is time to replace it with a new one.
也许有一天你在镜中瞥见一个身影，并吃惊地意识到那个滑稽的小个子女人原来就是你。
Some day, perhaps, you glimpse a figure in a mirror, and realize, in surprise, that the funny little woman is you.
但那就是你们所谓的教育正在干的事：它制造拷贝；它摧毁了你原来的面目。
But that is just what your so-called education is doing: it makes copies and ruins your original face.
宿命就是以为走了一大圈，可是原来还在原地，而且原地站满了人，他们都在嘲笑你的愚蠢。
Fate means that you take a big circle , before you find you are still in the original place , where is full of people laughing at your stupidity.
终于有一天，你意识到：原来只要找到人生的平衡点时，就是最高处！
You will eventually realize one day that you are reaching the peak when you find the balancing point of life.
原来握在手里的，不一定就是你所真正拥有的。
The original grip in the hands of, is not necessarily what you really have.
终于有一天，你意识到：原来只要找到人生的平衡点时，就是最高处！
Finally, you begin to understand that the top point you endeavor to seek is just the balance point of your life!
我留下来，因为我以为，如果还有人能改变我，能让我不再是原来的我，那就是你a——中国最伟大的功夫师傅！
I stayed, because I thought, If anyone could change me, could make me not me, it was you, the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!
这就是海盗故事的第一幕。(原来你已经知道会拍续集呀。)
完成后你会发觉，原来一台佳作就是这样造出来的。
When you are finished then you can sit back knowing you have done a good job.
完成后你会发觉，原来一台佳作就是这样造出来的。
When you are finished then you can sit back knowing you have done a good job.
应用推荐