有一件你绝对就应该做的事情就是只针对一个浏览器的前缀。
One thing you should definitely not do is target only one browser's prefixes.
脱离浏览器的特性所带来的第一个问题就是安全。
The first concern the out-of-browser feature raises is security.
它还有一个作用，那就是在将文件内容发送给浏览器时提供MIME类型。
It also serves the dual purpose of providing the MIME type when a file's content is being sent to the browser.
在浏览器诞生之初，一个烦人的问题就是一次只能打开一个网页。
In the early days of browsers, a perennial and annoying problem was only being able to have one window open at a time.
演示API在不同浏览器之间差别很大的一个经典例子就是设置一个元素的innertext属性。
The classic example of an API that differs greatly across browsers is setting the innerText property of an element.
RPCAdapter的一个强大之处就是能够将EJB会话和集合数据序列化到被返回给浏览器客户机的JSON或xml流中。
One of the powerful aspects of the RPCAdapter is the ability to serialize EJB session and collection data to a JSON or XML stream that is returned to the browser client.
远程应用程序服务的一个最佳例子就是GoogleApps，它通过一个标准Web浏览器提供了多个企业应用程序。
Here the best example remote application service is Google Apps, which provides several enterprise applications through a standard Web browser.
一个跨平台的Web浏览器基础结构，Firefox就是在这个基础结构上构建的。
Mozilla, cross-platform Web browser infrastructure on which Firefox is based.
系统(在这里就是支持X Forms的浏览器)为您创建了一个(如清单2所示)，其中包含表单引用的数据字段。
The system (in this case, the XForms-supporting browser) creates one for you (see Listing 2), containing the data fields referenced in the form.
当然，有个极大的可能性就是，在2022年之前的若干年，至少将会相当多的浏览器完全支持HTML5的执行。(目前，Opera Safari和Firefox已经提供对HTML 5部分元素的支持了。)
Of course there's a pretty good chance that at least some browsers will fully implement HTML 5 long before 2022 (Opera, Safari and Firefox already offer support for many HTML 5 elements).
但其中有个缺点就是，有少数实体名称不能获得所有浏览器的支持，然而大多数浏览器都非常好地支持实体数字。
However, the disadvantage is that browsers may not support all entity names (the support for entity Numbers is very good).
报告结果的另一个需要考虑的事项是如何安排信息以及以采用什么形式（也就是说，信息是基于工具的、基于浏览器的还是基于文件的形式）。
Another consideration in reporting results is exactly how the information is arranged, and in what formats (that is, the information can be tool based, browser-based, or in documents).
如果从HTML浏览器中查看，清单9当然就是一个包含树名的表。
When viewed from an HTML browser, of course, Listing 9 is a table of tree names.
底线就是：我们需要在浏览器和RIA之间加上一个中间层；浏览器技术始终无法独挡一面。
Bottom line: we need the intermediate layer between the browser and the RIA; the browser technologies will never get it right.
处理多个浏览器时可能遇到的一个实际问题就是如何避免窗口混乱。
One practical problem you might run into while fiddling with multiple browsers is window clutter.
不管是在公共还是个人的电脑上，还有个建议就是使用一款其他的浏览器软件。
Whether on a Shared computer or your own PC, another suggestion is to use an alternate browser.
这个成功攻击的效果，就是当在用户浏览器上执行该页面时，会显示一个弹出窗口，如图4中所示。
The effect of this successful attack, which when executed on the user browser will cause a popup window to be displayed, is demonstrated in Figure 4.
使用古老操作系统的用户可能会面临一个问题，那就是很难找到可以运行在上面的浏览器，即使找到了，也很难完全显示互联网最新的内容。
He said anyone running an ageing operating system might face problems as they try to find a web browser that could run on it and display the latest online innovations.
程序库的用户需要在其日常的工作中额外开两个浏览器窗口来辅助我们的工作，这样他们会感觉到也在参与着项目(其实就是这样！)
Library users can feel like they're participating and helping the project (which they are!) simply by keeping a couple extra browser Windows open during their normal day-to-day activity.
这就是说，她认为，这种交互只需要一个遥控器就可以，而不是一个键盘或者屏幕上的网页浏览器。
What that means, she says, is that the interaction needs to take place using a conventional remote control - not a computer keyboard or on-screen web browser.
目前该实验室最活跃的两个实验就是同步用户网络体验，以及把用户身份整合到浏览器当中。
The two most active experiments we have going on are related to synchronizing your web experience and integrating identity in the browser.
该面板就是个不断在浏览器的主窗口弹出新的窗口。
The panels are persistent Windows that pop-up in front of your web browser's main window.
我就是那样做的，并且我使用了一个简单得多的解决方案来实现该目标，还获了一个附加的好处：让运行时将凭据返回给客户端浏览器，以便在将来的请求上使用。
That's what I did, and I achieved my goals with a much less complex solution, with the added benefit of having the runtime return the credential to the client browser for use on future requests.
浏览器并不是RIA的合适平台，反而是个阻碍，AJAX就是环绕在浏览器这个障碍上的。
Browsers are not a proper platform for ria-on the contrary they are an obstacle and AJAX is supposed to be the way to circumvent around the obstacles of the browser.
最终的目的就是创造一种“无状态”浏览器的体验，用户可以登录任何一个Chrome，然后一瞬间就可以使用他们自己的设置，书签，历史记录和插件。
The eventual goal is to create a "stateless" browsing experience where the user can log into any Chrome instance and have instant access to all of their settings, bookmarks, history, and add-ons.
浏览器为发起一个HTTP标题(header)的请求，接下来就是URL的文档。
The browser issues a request for the HTTP header, followed by the URL of document.
一个就是全面改造Kindle，增加更多的功能，提高速度，应用彩色触摸屏、网络浏览器和一个新的用户界面。
One would be to completely redo the Kindle, adding more functionality, speeding it up, and integrating touch, color, a Web browser and a new user interface.
当然，几百个左右的浏览器自身会带有一些服务器软件所熟悉的信息，这些浏览器就是那些带cookie的客户机浏览器。
Of those, a few hundred or so will carry with them information that is familiar to the server software — those client browsers that entice the company's Web site server with cookies.
当然，几百个左右的浏览器自身会带有一些服务器软件所熟悉的信息，这些浏览器就是那些带cookie的客户机浏览器。
Of those, a few hundred or so will carry with them information that is familiar to the server software — those client browsers that entice the company's Web site server with cookies.
应用推荐