如果现存的手稿很少，家谱就必须纳入那些在时间和族地都分散的手稿。
If surviving copies are few, the stemma perforce brings into proximity manuscripts that were widely separated in time and place of origin.
我们在公开和私下场合都表示过抗议，但谷歌却对我们下达了只有垄断寡头才会给出的最后通牒：如果你们想要在网络搜索中出现，就必须允许我们使用你们的内容与你们展开竞争。
Despite public and private protests, Google gave the ultimatum that only a monopolist can give: in order to appear in Web search, you must allow us to use your content to compete against you.
想成功，你就必须台前台后都死命工作——台后可能工作更重。
To be successful, you must be willing to work just as hard-if not more so-when the spotlight is off.
如果你在三年间内每天都写作，你就必须要强壮。
If you keep on writing for three years, every day, you should be strong.
要想达到这样的复苏，就必须拿出另外六个月时间，让所有的指标都开始指向正确的方向。
There will be a recovery, but it will take another six months for all the indicators to start pointing in the right direction.
由于每个节点都只能访问自己的内存，如果其他节点需要访问这些内存中的数据，就必须对这些数据结构进行复制并通过网络进行传送，这会导致大量的网络负载。
Because each node has access to only its own memory, data structures must be duplicated and sent over the network if other nodes want to access them, leading to network overhead.
他们征求爱德蒙的意见时，他也认为那个岛从各方面来看都极安全，而且那件大事，要想做得好，就必须做得快。
Edmond, being consulted, was of opinion that the island afforded every possible security, and that great enterprises to be well done should be done quickly.
但要使这种竞争给我们双方都带来利益，竞争就必须是在一个公平竞争的环境中进行，要有明确的、对所有国家都公平与一视同仁的规则。
But for this competition to benefit us both, it must take place on a level playing field with rules that are clear and treat all countries fairly and equally.
里根认识到，要激励民众，你就必须说出他们内心深处想要的，鼓励他们相信自己能爬上自己从来都认为过高的山峰。
Reagan recognized that to stir people, you must give voice to their own deep desires, inspiring them to believe they can climb mountains they always thought were too high.
大家都知道一部电影就有一个剧本，拍电影的时候就必须得照着这个剧本来拍。
Everyone knows that a film has a script, and this script must be followed when being filmed.
它是一个竞争激烈且高速增长的行业，要想在这一行取得成功，就必须比哪怕最拼命的商人都更精明、更善于变通。
It's a competitive, fast growing industry in which the successful have to be even sharper and more flexible than the most driven businessman.
不过，大家都认为清崎的主张是合理的，要赚大钱就必须先摆脱恐惧、保守的心态。
All agree, though, that Kiyosaki is sound on the need to shake off a fearful, conservative mindset in order to make it big financially.
创建一个索引页，将所有文章都放在一个目录或所有目录中，这样如果想要得到可用的文件就必须扫描该文件系统。
Creating an index page, of all articles in a directory or in total, requires scanning the file system for available files.
如果你没有，那么你就必须每次在六十天之后都更换你的证件。
If you don't, you will just have to keep changing your license every single time, after 60 days.
父亲杨新国说：“他妈妈和我都认为，如果他想在未来取得巨大成就，就必须参加高考。”
Yang Xinguo, Father, said, "Both his mother and I think he must take the college entrance exams if he wants to make big achievements in the future."
如果想让大家都听得见，你就必须大声讲。
如果在你的布局中控件都挤在一起的话，用户就必须花额外的时间去注意他们轻按的地方是不是对的，而且他们还可能轻按到错误的元素。
If your layout places controls too close together, users must spend extra time and attention being careful where they tap, and they are more likely to tap the wrong element.
要走出困境，我们就必须去冒这个风险，不论还不害怕都一样。
To get unstuck, we have to take this kind of risk, fear or no fear.
几乎所有人都承认，要知道其他科学，就必须要研究它，也只有在研究过之后，才有资格下判断。
Everybody allows that to know any other science you must have first studied it, and that you can only claim to express a judgment upon it in virtue of such knowledge.
由于这类病症都具有偶然性和突发性，因此要防治心脏病就必须对患者进行长时间的跟踪治疗，进行实时监护。
As these diseases have the characteristics of accidental and unexpected, we must take a long time to follow the patients and make a real-time monitoring.
打个比方，如果信贷、资产价格和GDP都高于远期平均增长值，那么监管者就必须进行干预，或者对其不作为作出解释。
If credit, asset prices and GDP were all growing above their long-run average rates, say, the regulator would be forced to step in or explain why it is not doing so.
可是那个鬼有个规定就是在天亮前就必须把赢的钱都花光，否则就杀了她全家。
But that ghost has a stipulation is must the money which wins squander before the dawn, otherwise has killed her entire family.
要实现质量目标就必须使企业中的每个员工都献身于它，激励和培训他们去实现质量。
Quality can be delivered only by companies in which all employees are committed to quality and motivated and trained to deliver it.
要实现质量目标就必须使企业中的每个员工都献身于它，激励和培训他们去实现质量。
Quality can be delivered only by companies in which all employees are committed to quality and motivated and trained to deliver it.
应用推荐