随着越来越多的人成为“产消者”，就地生产和消费自家生产的能源，那么花了几十年时间和数十亿美元才建成的中央电网的命运会如何？
What happens to the centralized electric grid, which took decades and billions of dollars to build, as more and more people become "prosumers", who produce and consume their own energy onsite?
他对需要就地取材的批评也不屑一顾。
He also brushes off criticism of the requirement to source locally.
就地缘而言，我们不可能分离。
代码就地更新，保留所有已有的状态。
双方还就地区局势等问题交换了意见。
他们非常生气，要立即就地把狼打死。
They were so angry that they would have killed the Wolf there and then.
反抗势力会在我们的进攻地点就地解散。
The resistance would dissolve in places wherever we would attack.
禁用拖放和就地编辑功能。
这个方法开发环境能够就地支持精化阶段。
The method development environment is in place to support the Elaboration phase. In particular, the configuration management environment (e.g.
很多建筑就地取材，由当地劳动力建筑而成。
这就是我们为什么要就地改变IT范式的原因。
双方还就地区形势和重大国际问题交换了意见。
The two sides exchanged opinions on regional situation and major international issues.
这些早期的地图就地理学的角度而言并不精确。
双方还就地区形势及共同关心的其他问题交换了意见。
Both sides also exchanged views on the regional situation and other issues of common concern.
清单5显示了就地编辑的一个简单的HTML测试文件。
A simple HTML test file for in-place editing is shown in Listing 5.
宾主双方还就地区形势等共同关心的问题进行了友好交谈。
Both sides also held friendly talks over regional situation and other issues of common concern.
如前所述，就地编辑指网格支持更改当前显示记录的功能。
As mentioned, in-place editing refers to the grid's ability to support changes to the currently displayed records.
类似的情况，我们会想出很多办法来，就地取暖、更有效地利用能源。
There are many ideas we’d come up with for heating locally and more efficiently.
参与者学习如何搭建庇所，生篝火，就地准备食物，并从植被中取水。
Participants learn how to construct a shelter, make a fire, locate and prepare food, and extract water from plants.
直升飞机在上空盘旋，几十名警察就地待命，气氛十分凝重。
As helicopters loomed overhead and scores of police were on standby, the atmosphere was that of expectation.
因为日本在等待后处理厂开工时，就地储存比处理它们成本低。
Because it is cheaper to store them on site than to dispose of them, while Japan awaits the opening of a reprocessing plant.
Scriptaculous库使得构建就地编辑控件非常容易。
The Scriptaculous library makes building an in-place edited control quite easy.
他们并非因为就地实习或者缺少车费而不回家，他们的理由是——自由和隐私。
They don't have an internship locally, and they're not stuck there because they lack the cash to get them home. No, they have a loftier reason - freedom and privacy.
“很多时候你不得不就地取材，使用火把或其它类似的东西，”他说。
"Many times you have to improvise and use a torch or something like that," he says.
一些专家们说，发掘原有电厂的潜力比就地重建在花费上要更为可行。
Some industry experts argue that retrofitting them could prove far more feasible than building brand new, cleaner ones.
没有任何SOA最佳实践主张或支持一蹴而就地迁移到 SOA。
Nowhere in the annals of SOA best practices is there any notion neither advocating, nor supporting a revolutionary or big bang approach in transitioning to SOA.
没有任何SOA最佳实践主张或支持一蹴而就地迁移到 SOA。
Nowhere in the annals of SOA best practices is there any notion neither advocating, nor supporting a revolutionary or big bang approach in transitioning to SOA.
应用推荐