然而就在这瞬间，一种羞愧感忽然油然而生。于是，他的手没有伸出去，而是把自己的脸藏了起来。
But instead of reaching out his hand, the bum was overcome by a sudden bout of shame and hid his face.
就在这时，另一列也在下线上的火车向他们驶来，有一瞬间的效果几乎是令人震惊的。
At that moment another train, also on a down-line, swerved inwards towards them, for a moment with almost alarming effect.
这幅著名的照片是1971年在纽约麦迪逊大街上偷拍到的：格拉拉急忙坐进一辆出租车准备跟踪奥纳西斯，当司机嗯响喇叭的时候奥纳西斯四处环顾了一下，而就在这时格拉拉定格下了这一瞬间。
This arresting photo was taken on Madison Avenue in New York City in 1971: Galella jumped into a taxi to follow Onassis, taking the shot when she looked around as the driver honked his horn.
就在这一瞬间，我突然间意识到，这里已经是中国的边界，前方就是另一个国度了。
In this moment, I suddenly realized that here is the border of China, in front of another country.
就在这一瞬间，我们发现自己身处一间暗红色的大厅之中。
On in this flash, we have found that we have been in a garnet hall.
就在这一瞬间，门开了。
我发现我爱你就在这一瞬间。
然而时间也是小事儿，它是一件小事儿，我们每个人都能在自己的面前拥有它，就在这当下的一瞬间。
But time is a small thing. It's one small thing. We each hold it in front of us, at this very moment.
然而时间也是小事儿，它是一件小事儿，我们每个人都能在自己的面前拥有它，就在这当下的一瞬间。
But time is a small thing. It's one small thing. We each hold it in front of us, at this very moment.
应用推荐