我只知道前一分钟我正伸手抓绳子，下一分钟我就在地面上，背部受伤，队员们正告诉我躺着别动。
I just know one minute I was reaching for the rope, and the next I was on the ground with my back hurting and the guys are telling me to lay still.
就在地面塔台正在指示飞行员转向另外一个无线电通话频率时，这位空服人员呆在驾驶舱短暂聊了会儿。
The flight attendant stayed inside the cockpit for a brief chat just as controllers were instructing the crew to switch to another radio frequency.
就在F-16C型喷气式战机机头朝下、以每分钟8400英尺（42.5米/秒）的速度呼啸着向地面冲去的时刻，特技飞行员克里斯·斯特里克林猛然意识到：表演无法完成！恐怖的时刻到了……（注：事后事故调查表明，他错把飞机显示的海拔高度当成飞机与地面之间的实际距离——可地面本身还有将近200米的海拔高度！
Pointed nose-down and hurtling toward the ground at 8, 400 feet per minute, F-16C fighter jet pilot Chris Stricklin came to a terrible realization: I'm not going to make it.
我们在一起的最后一个晚上，就在我回到欧洲之前，我们有点尴尬地面对面，然后互相拥抱了一下。
On our last evening together, just before I had to return to Europe, we faced each other awkwardly and then hugged.
我们的湿衣服干了，就在矿井里在远离黑暗边缘的地面上摊开了野餐布。
Our damp clothes dried. We spread the picnic cloth on the floor of the mine shaft, away from the edge of darkness.
这句话的意思我翻译为：目前，很多广受欢迎的餐馆总是藏匿在公寓大厦地面上方的楼层，就在厨师们自家门口或是租的空地外面营业。
These days the most sought-after tables are hidden away, several floors above ground, in the city’s high-rise apartments, which are run by chefs out of their own homes or from rented spaces..
一轮近乎圆满的月亮就在我身后,风刮得很大,雨滴就好像是被迫从云上离开来到地面
A near full Moon was behind me and the wind was blowing a gale and rain was being driven from clouds on the horizon.
就在她到达3000英尺前，螺旋桨不转了，她急速落向地面。
Right before she got to 3000 feet, the propeller stopped, and she twirled to the ground.
他们的作业工具是：挖土用的手工泥铲、浇筑混凝土井壁用的胶合板模板、还有手工制作摇杆。摇杆将一个人送到井底，那个人就在井底一点点挖土然后再通过摇杆把沙子一桶桶送到地面。
They worked with hand trowels, a plywood form for lining the shaft with concrete, inch by inch, and a sturdy hand-built crank for lowering a man to the bottom and sending up buckets of sand.
当时福特抵达奥地利正准备开始国事访问，不成想就在他缓缓走下威风的空军一号之时，潮湿的地面害他脚下打滑摔倒在了阶梯上。
While disembarking air Force One on a trip to Austria, the former President slipped and fell down the wet staircase.
目前，很多广受欢迎的餐馆总是藏匿在公寓大厦地面上方的楼层，就在厨师们自家门口或是租的空地外面营业。
These days the most sought-after tables are hidden away, several floors above ground, in the city's high-rise apartments, which are run by chefs out of their own homes or from rented spaces……
目前，很多广受欢迎的餐馆总是藏匿在公寓大厦地面上方的楼层，就在厨师们自家门口或是租的空地外面营业。
These days the most sought-after tables are hidden away, several floors above ground, in the city's high-rise apartments, which are run by chefs out of their own homes or from rented Spaces.......
就在哥伦比亚号飞离加利福尼亚州后1分钟，也就是靠近犹他州西南处时，地面的观察者已经能够看出麻烦越来越明显了。
One minute after the Columbia left California, as it neared southwestern Utah, the trouble was becoming more obvious to observers on the ground.
我们就在那块地面上竖起一个井架。
这些人影都紧贴地面，火球好像就在他们那里忽亮忽灭的。
They were all running close to the ground and it was from these figures that the fires seemed to start up and then die.
或者，如果正值冬季地面上有一英尺厚的雪，就在客厅里举行野餐。
Or, if it is the middle of winter and a foot of snow is on the ground, set up a picnic in the living room.
刚刚就在下雪，天空中飘着大量的雪。河流停止了流动。地面上覆盖这一层雪。
It was snow just now, there are lots of snow in the sky. The rivers are stopping flowing. The ground is covered with a layer of snow.
十九年前，几乎就在今天，在一次可怕的地面事故中，我们丧失了三名宇航员。
Nineteen years ago, almost to the day, we lost three astronauts in a terrible accident on the ground.
就在他深深吸上一口气的瞬间，他开始从地面一跃而起，就像一头雄鹰那样开始翱翔。
It was at the exact moment he took a deep breath that he began to lift off the ground. He would begin soaring like an eagle.
隧道逐渐拓宽，变成了一个宽阔的涵洞，似乎在岛上西侧防波堤之内重回地面——就在科林蒂尼公园文化中心停车场背后。
The tunnel opened into a wide culvert that seemed to emerge from beneath the inner part of the island's western sea wall—and directly behind the parking area for the Kilindini Park Cultural Center.
居民们也没有侵犯它们。地面上到处是小洞，海鸟就在洞里做了窝。他们悄悄地穿过这一带往北走去。
The settlers, therefore, prudently advanced towards the north point, walking over ground riddled with little holes, which formed nests for the sea-birds.
附加的地面停车场就在附近，通过分隔安排后可以使用。
Additional surface car parking is available nearby by separate arrangement.
我们要乐观地面对困难，幸福就在眼前！
就在这时，他深吸了一口气，开始从地面飞起来。
It was at the exact moment he took a deep breath that he began to lift off the ground.
他在历史底片上所作出的标记非常明显，就在下图右下角的小插图中，该图已把当时的地面照片与90年后哈勃太空望远镜所拍摄的该天区照片合成在一起。
His notations are evident on the historic plate image inset at the lower right, shown in context with ground based and Hubble Space Telescope images of the region made nearly 90 years later.
就在我飞过展览中心的上空、回头看到地面上的500英尺标线时，我用力把驾驶杆向后拉到底，使飞机的仰角达到75度。
As soon as I cross over the top of show center and get to about the 500-foot line from looking down, I come all the way back on the stick to get to about seventy-five degrees nose high.
就在我飞过展览中心的上空、回头看到地面上的500英尺标线时，我用力把驾驶杆向后拉到底，使飞机的仰角达到75度。
As soon as I cross over the top of show center and get to about the 500-foot line from looking down, I come all the way back on the stick to get to about seventy-five degrees nose high.
应用推荐