金属工具在许多年前就取代了石器工具。
Metal tools replaced their stone counterparts many, many years ago.
一系列临时的接触交感作用就取代了从前的许多行为。
A series of occasional catalytic interactions was substituted for its former numerous activities.
但是仅仅几十年之后，纽约就取代它成为新的全国金融中心。
But only after several decades new York replaced it and became the new domestic financial center.
很快，山姆大叔就取代了乔纳森大哥，成了最受美国人欢迎的象征。
Uncle Sam soon replaced Brother Jonathan as American's most popular symbol.
民意调查者表示，自2007年起，医疗保健问题就取代了经济，成为选民关心的头等问题。
Pollsters say that since 2007 the problems of health care have displaced the economy, to rise to the top of voters' concerns.
KPN仅仅用了100部IP中枢就取代了1,300门电话交换机，而且通过出售那些财产筹集了10亿欧元。
KPN has replaced 1,300 telephone exchanges with just 100 IP centres, and raised Euro 1 billion by selling property as it did so.
美国在1913年建立美联储作为美元流动性的后盾，之后仅仅10年美元就取代英镑成为了储备货币。
Eichengreen. The greenback overtook sterling in reserves barely a decade after the founding of the Federal reserve in 1913 as the backstop of dollar liquidity.
从此，题材的原创性、开拓性与重要性，就取代原有的“新闻性”而成为整个报告文学的审美标准之一了。
Since then, the theme of originality, pioneering and importance, to replace the original "news" to become one of the aesthetic standards of reportage.
暂时的，访问伊古拉耶夫斯克(Nikolaevsk)的船只带来了古巴雪茄，日本家具，法国胶水，不消几年，符拉迪沃斯托克就取代了伊古拉耶夫斯克(Nikolaevsk)成为了俄罗斯面向太平洋的新港口。
For a while, ships calling at Nikolaevsk brought Cuban cigars, Japanese furniture, pate from France. Within years, Vladivostok replaced Nikolaevsk as Russia's Pacific port.
随着时间的推移，您有理由相信这些技术将逐渐成熟并最终为更好、更有效、更健壮的技术所取代，但是，就目前的情况而言，它们可以发挥作用。
Over time, you can reasonably expect these technologies to mature, and eventually be replaced with better, more efficient, or more robust ones, but for the moment, they will do.
美国和俄罗斯上周五就一项新的协议开始进行磋商以取代削减战略武器条约，或者简称为START。
The United States and Russia begin talks Friday on a new agreement to replace the Strategic Arms Reduction Treaty, or START.
自民党将推出一项简单的“公民费用上缴法”，取代社会福利组合项目。在“公民费用上缴法”中受益人若拒绝工作，国家就减少他需上缴的费用。
The FDP would replace a patchwork of welfare programmes with a simple "citizens' payment", which could be cut if beneficiaries refused work.
在英国对1000人进行的这次调查还发现，有了孩子之后情况就更糟了——浪漫的礼物往往被实用物品所取代。
And it gets worse once you have children -romantic presents are replaced by practical ones, the poll of 1, 000 people across Britain found.
在英国对1000人进行的这次调查还发现，有了孩子之后情况就更糟了——浪漫的礼物往往被实用物品所取代。
And it gets worse once you have children -romantic presents are replaced by practical ones, the poll of 1,000 people across Britain found.
激活规范取代了现有WebSphereApplicationServer消息侦听器端口支持的使用，该侦听器端口支持在WebSphere Application Server v7中就已经弃用。
Activation specifications supersede the use of the existing WebSphere Application Server message listener port support, which has been deprecated as of WebSphere Application Server V7.
但是正如金融博客Calculated Risk(计算风险)指出的，就目前的汽车销售了，需要大约27年才能取代现有的汽车。
But at current sales rates, as the finance blog Calculated Risk points out, it would take about 27 years to replace the existing stock of vehicles.
如果只要求单次剂量，就意味着在接种之后3- 4周疫苗产生保护，取代两次注射需要6- 8周才能产生保护。
If only a single dose is required, that means vaccines could yield protection within three to four weeks after inoculation, instead of the six to eight weeks it would take if two doses were needed.
并且若是在休假期间没有查收的话，就一直会有那样的感觉，会有人很开心的取代自己去做这样的工作。
And if you don't check in on your days off, there's that lingering feeling that there's always someone else more willing who'd be happy to replace you at a moment's notice.
严肃的科技学者很久以前就抛弃了这种观点，科技只不过是一系列日益增长的可怕的东西，它们接连着互相取代。
Serious technology scholars long ago discarded the idea that tech was just a series of increasingly awesomer things that successively displace each other.
旧设备上的技术可以继续使用，或者就简单地用新的技术取代它。
The lease may be up on the old device, or it may simply need to be replaced by newer technology.
至于说新兴市场不久将取代欧盟：英国对爱尔兰一国的出口，就大于对巴西、俄罗斯、印度和中国几国出口的总和。
As for emerging markets replacing the EU soon: Britain exports more to Ireland than to Brazil, Russia, India and China together.
但是如果这种争执太频繁的话，情绪就会取代逻辑，争执就变的没有那么健康了。
Too often, emotions get in the way of logic and conflict turns into something much less healthy.
如果说汉语(或西班牙语、阿拉伯语)将取代英语，成为世界上的通用语言，那么圣保罗、圣彼得堡和奥克兰的孩子们最好从现在就开始学习这种语言。
If Mandarin - or Spanish, or Arabic - is to replace English as the world's lingua franca, children in San Paulo, st Petersburg and Auckland had better start learning it now.
新舰艇从一开始设计就考虑到潜在的出口销售，并将在现有22型和23型舰服役期满取代它们。
Designed from the outset with potential export sales in mind, the new vessels will replace existing Type 22 and Type 23 class frigates when they reach the end of their service lives.
在英国对1000人进行的这次调查还发现，有了孩子之后情况就更糟了——浪漫的礼物往往被实用物品所取代。
And it gets worse once you have children? Romantic presents are replaced by practical ones, the poll of 1,000 people across Britain found.
在英国对1000人进行的这次调查还发现，有了孩子之后情况就更糟了——浪漫的礼物往往被实用物品所取代。
And it gets worse once you have children? Romantic presents are replaced by practical ones, the poll of 1,000 people across Britain found.
应用推荐