埃斯皮里图的主题记录了他们在美国不断变化的菲律宾人身份意识，就像布洛桑在第一次大规模移民潮中所做的那样。
Espiritu's subjects document their changing sense of Filipino identity in the United States, much as Bulosan did as a member of the first substantial wave of immigrants.
海蒂在敲门。“让我进来。”就像我第一次遇到她那样。她的眼泪从没有化妆的粉色脸颊划下。
Heidi knocked. "Let me in." It was like the first time I met her. The tears, the raw pink of her face.
他们招手呼唤我和他们一起照相，我微笑着，就像小孩子第一次看见下雪那样的微笑。
They beckon for me to join their photo opportunity and I smile that smile you have as a child when first you see snow.
当然，第二次大博弈不是对领土的直接控制，就像第一次大博弈那样。
Certainly, the Great Game II is not about direct control of territory, as Great Game I was.
当他第一次看到它时，就像所有自信的天才做的那样，他回家自己开发了一个类似的游戏，在家里的电视上玩。
When he first saw it, he did what any self-respecting genius would do: He went home and built one of his own that he played on his own TV.
他的墓地一直让我感怀，因而经常会去看看：就像很多我的同龄人那样，加缪的作品曾经让我内心第一次感到触动。
His grave has always moved me, and I have walked to it often: like many members of my generation, I cut my eyeteeth on his work.
在波亚克的拉图尔酒庄，人们依靠马匹耕作葡萄园，就像14世纪那样。那个时候，葡萄藤第一次在这个庄园里种植。
At chateau Latour in Pauillac, horses plough the vineyards just as they did in the 14th century, when vines were first grown on the estate.
可是，就像第一次用颜料盒的年轻人那样，我整天都用新生的青春那色彩缤纷的幻想涂抹着。
Still, like young folk with their first paint box, I spent the livelong day painting away with the many coloured fancies of my new-born youth.
就像我第一次遇到她那样。
就像在2006年第一次介绍它时我所说的那样，Banshee是你能获得的最接近的LinuxiTunes，现在我依然认为是如此。
As I said when it was first introduced in 2006, Banshee is as close as you can get to an iTunes for Linux. I still think that's true.
（就像他们已经为iPods iPhones macs做的那样）这就是为什么当STEVEJOBS（史蒂夫.乔布斯）在第一次介绍iPad的时候称，如果一个产品没有比已经存在的产品出色很多的花，那么它就没有存在的理由。
That’s why when Steve Jobs first introduced the iPad he said that, if a product wasn’t “far better” than what was already out there, it had “no reason for being.”
他为了她而重新对它染了色，由紫色重新染回蓝色，就像他第一次见到她是那样。
He had dyed it afresh for her, taking it from purple back to blue, as it had been when first she met him.
就像我第一次知道你在我的身体里那样，你是男孩还是女孩？
Just as I know for the first time that you are in my body like that, your boy or girl?
你教我迈出了人生第一步(那样子，就像我第一次学跳草裙舞)。
You were there when I took my very first steps (which looked remarkably similar to my very first hula lesson).
大哥在病床上又望着我笑，就像我第一次看他那样地沉默温和。
Brother was in bed, looking at me with the same familiar smile silently and mildly as I saw him at the first time.
当王初桐第一次看见相思豆时，就像哥伦布发现新大陆那样，想展示他发现的宝贝，便马上去找他的六娘。
When Wang first sees love bean, he treats it like Columbus discovered the new continent, so he loses no time to come to Liu Niang for showing his precious red bean.
当王初桐第一次看见相思豆时，就像哥伦布发现新大陆那样，想展示他发现的宝贝，便马上去找他的六娘。
When Wang first sees love bean, he treats it like Columbus discovered the new continent, so he loses no time to come to Liu Niang for showing his precious red bean.
应用推荐