就像狗主人和他们的宠物一样，你几乎可以看到一个或另一个，然后配对。
Like dog owners and their pets, you can almost look at one or the other, and match the pair.
事实上，我的前半生活地就像狗一样糟糕。
In fact, I'd spent the first half of my life as a dog denigrator.
犬儒主义者认为他们就像狗的一生因而可以被宽恕。
A cynic may be pardoned for thinking that this is a dog's life.
坏朋友就像狗一样，把人最喜爱的东西弄得肮脏不堪。
Ill company is like a dog who dirts those most, that he loves best.
有时候，她会兴奋得浑身颤抖，变得跃跃欲试，就像狗儿们将目标锁定在一只鸟时所做的那样。
She sometimes started and quivered with excitement, then she became perfectly rigid, as dogs do when they point a bird.
遗憾的是就像狗生来就吠叫但当它叫的时候却遭到惩罚，投机者因为响应市场信号而被一致谴责。
It is a pity that like the dog that is bred to bark but punished when he does, the speculator is so unanimously condemned for doing what the market calls upon him to do.
我知道看起来我若无其事的走著，但实际上我所做的是在争取时间，记住，恶棍就像狗一样，通常你不跑，他们是不会追的。
I know it looks like I'm taking the high road, but all I'm doing is buying me. Remember, bullies are kind of like dogs. They usually don't chase you unless you run.
每个人都认为它是令人作呕的以及罪大恶极的，因为他们这么说：就像狗一样，其理所当然地应该获得一个恶名，但是其却没有被吊死；
Everybody believe it to be odious and abominable because everybody says so: and so the dog, and most deservedly, gets a bad name, but he is not hanged;
他已戴上氧气罩，旁边的便携式氧气罐就像一只忠诚的狗一样躺在地毯上。
He's got his oxygen on, and the portable tank next to him on the rug like a faithful dog.
他就像一只真正的看门狗一样叫着：汪，汪，汪！
现在人们不必使用狗，但他们把它当作朋友，就像家庭中的一个成员一样。
Now people do not have to use a dog, but they keep it as a friend, just like a member of the family.
追赶的人立刻就追上了他，就像两只狗追一只野兔一样。
His pursuers were after him at once, like two dogs chasing a hare.
和一只狗说话就像和一个婴儿说话吗？
那厚重的毛皮摸起来就像狮子狗。它有着野生动物那种强烈的麝香味。
The heavy fur on its neck felt like a poodle's. It had the powerful musky smell of a wild animal.
狗住在我们的房子里，就像家庭成员一样。
现在会跟她们说话的唯一一种男孩是那些语气温软的，就像医生家那个漂亮的娘娘腔儿子，他会在狮子狗的卷毛上系上领结。
The only boys who will talk to them now are soft-spoken and gentle, like the doctor's pretty sissy son, who ties ribbons to the poodle's curls.
这个可怕的人对待他们就像对待狗一样，他们也像狗一样服从。
As dogs this terrible man treated and addressed them, and as dogs they obeyed him.
埃勒斯说：“我想，不管是谁丢了这只狗，他和它的关系可能就像我和我的狗的关系一样。”
"I figured whoever lost the dog was probably just as close to it as I am to my dogs," says Ehlers.
当地的一个农民告诉他们，这只狗的叫声听起来就像当地报纸上登的走失狗狗的叫声。
A local farmer told them the dog sounded like one advertised as lost in the local paper.
就这样，我一下子就爱上了你，就像爱上了我的狗一样。
“只是她不是那只我认为我会为之放弃自由的狗而已，”我就像一个在新婚之夜前被吓坏的新郎一样哀泣。
"She's just not the dog I imagined losing my freedom for," I wailed like a freaked-out groom before his wedding night.
所有这一切看起来就像一只摇着尾巴的狗。
欧洲人，特别是德国文化和官方惯例对待投机者就像对待和训练那只狗一样。
The dog had been treated and trained as European, particularly German culture and official practice treat the speculator.
低气压地区一个个都朝东方向围绕着地球底部偏转，就像一只嗥叫的狗在追咬自己的尾巴。
Low-pressure areas are free to chase one another eastward around the bottom of the planet like a howling dog in pursuit of its tail.
在这些区域，有一些单个的脑细胞表现的就像是等待主人发号施令的狗一样——对其他的声音没有反应。
In these areas, there were individual brain cells that acted like a dog waiting for his master's voice - they wouldn't respond to any other sound.
正是狗和人类亲密的关系，使得吃狗肉成为人类的禁忌，就像我们不会去食人一样，很容易理解。
This intensely close relationship between human and dog understandably creates a taboo on eating dogs, much as there is a taboo on eating fellow humans.
他暗示奥斯卡有能力探测出正在死亡的细胞产生的酮——就像报道过的那只能闻出癌症的狗一样。
He suggests Oscar is able - like dogs, which can reportedly smell cancer - to detect ketones, the distinctly-odoured biochemicals given off by dying cells.
这使得狗和狼之间的关系就像人和黑猩猩一样(两者的基因有96%的相同)，但这却不意味着狗和狼的思维方式相似。
That makes dogs closer to wolves than we are to chimps (with which we have about 96% of our DNA in common), but it does not mean that their brains work like those of wolves.
这使得狗和狼之间的关系就像人和黑猩猩一样(两者的基因有96%的相同)，但这却不意味着狗和狼的思维方式相似。
That makes dogs closer to wolves than we are to chimps (with which we have about 96% of our DNA in common), but it does not mean that their brains work like those of wolves.
应用推荐