在某种程度上，就像水一样。
丢过很多次，钱就像水一样，来的快去的也快。
Yes, many times. Money is just like water. It comes and it goes.
金钱就像水一样，缺了它会渴死；贪图它会淹死。
Money on like water, without it will die of thirst; covet it will drown.
她的一生，就是一次漫长的旅行，就像水一样，永远处于漂流与动荡中。
Her life is a long travel, just like water which is always in the state of flowing and drifting.
尽管氢就像水一样普遍存在，但是并不是以一种可以直接使用的形态存在的。
Although it's present in common substances like water, it's not directly useable in that form.
他的恶作剧就像水一样不放过任何缝隙，不舍的黏在伞上，还要趁机从门框滴进脖子，凉的一阵哆嗦。
His tricks like water don't pass any gap, don't give up the stick on the umbrella, and take out of frame drop into the neck, cold shivers.
功夫只能意会，因为它就像水一样。水弱于万物，然而水滴却能穿石。它并不正面抗衡对手，而从对手身边流过。
Do not name it, my friend, because it is like water. Nothing is softer than water, yet it overcomes rock. It does not fight, it flows around the opponent.
梅丽莎狂饮杜松子酒和奎宁水调的饮品，就像喝柠檬水一样。
这样水就像这些珠子一样。
人需要空气，就像鱼需要水一样。
我过着普通的生活，就像我的兄弟姐妹们——其他装满了水的瓶子一样。
I had a normal life, the same as all my brothers and sisters — other bottles full of water.
正如谚语所说：“读书对于成功，就像水对于鱼一样。”
Just as a famous saying goes, "Reading is to success what water is to fish."
对于那些幸运地活下来的女婴来说，她们的生活可能仍然围绕着“水”，就像她们的母亲的生活一样。
For the baby girls who are lucky enough to survive, their life may be still round "water", just like their mothers'.
这水尝起来会很咸就像海水一样。
在那颗伴星爆炸之前，其气体可能曾经冲向恒星VFTS 102，致使该恒星的旋转加快到极速，就像落下的水使水轮旋转一样。
Before the explosion, the companion star may have dumped gas onto VFTS 102, spinning it up to extreme speed the way falling water makes a water wheel turn.
大体上说，这种热能就像在传统的发电厂一样，可将水加热，产生蒸汽，驱动汽轮机发电。
In principle, this heat could be used, as in conventional power plants, to boil water and create steam that drives a turbine.
总有一天，他们会在每栋建筑里都建起无线互联网，就像今天安装自来水、暖气和电一样。
Someday, they'll build wireless Internet into every building, just the way they build in running water, heat and electricity today.
就像用煤与油作烧料推动蒸汽机一样，该装置管内的高温液体将水加热成蒸汽，从而推动蒸汽机运转。
This liquid is then used to heat water and cause it to turn into steam, which is used in a steam turbine, just like coal and oil plants.
因此，就像面对一盆篝火一样，这颗新发现的恒星温度可以被加热到升高到舒适的温度，如果存在水的话，那么就是液态水。
So this new planet we've found would be warmed up — like a face to a campfire — to lukewarm temperatures, making the water, if any, liquid.
没有变化，你就没有为之抗争的东 西，生活将极其乏味，就像地沟里的水一样。
No changes would be made and you would have nothing to fight against. Life would be as dull as ditchwater.
如果森林干旱到一定的程度，夹杂着空气的水就会从导管进入植物内部——这就像燃油管里的气泡一样——植物会因此而死。
If the forest gets dry enough, air can get into the vessels that carry water through a tree - kind of like an air bubble in a fuel line - and a tree dies.
就像世界上其它地区一样，该国的水需求不断增长。
As with the rest of the world, the country's water demands are ever growing.
这样水就像这些珠子一样。
孩子在盛夏的时候就像植物一样喜欢凉爽，新鲜的水。
Children long for cool, refreshing water in the summer heat almost as much as plants do.
我记得，当我喝掉2 - 3升水的时候，我快乐地就像一只嚼着薄荷的小猫，或者像是脱离了地狱的蝙蝠一样充满活力。
When I remember, and drink 2-3 liters, I'm happy as a kitten on cat-nip, and productive as a bat out of hell.
睡眠是一项很重要的生理需求，就像食物和水一样，而当我们入睡时，大脑是很活跃的。
What we do know is that sleep is an important biological need, like food and drink, and that the brain is very active while we're sleeping.
就像对付这瓶水一样，我们需要把它放下来一会儿稍做休息。
As with the glass of water, You have to put it down for a while and rest before holding it again.
水资源曾经很丰富，多的就像天空中黑压压的鸽子一样数不过来。 人们曾经很傻地认为把水装进瓶子里就是对水资源的保护。
Watercourses once seemed as boundless as those pigeons that darkened the sky overhead, and the notion of protecting water was as silly as bottling it.
水资源曾经很丰富，多的就像天空中黑压压的鸽子一样数不过来。 人们曾经很傻地认为把水装进瓶子里就是对水资源的保护。
Watercourses once seemed as boundless as those pigeons that darkened the sky overhead, and the notion of protecting water was as silly as bottling it.
应用推荐