记住压力是不可避免的，就像死亡和税收是必然的。
Remember what they say about death and taxes? Add stress to that list.
但就像死亡和纳税一样，不确定性也是生命中不可避免的部分。
Uncertainty, like death and taxes, is an unavoidable part of life, however.
现在出生的数量，就像死亡的年龄一样，变得平均化。
Nowadays the number of births, like the age of death, has become average.
就像死亡之神越过了房门，上帝说你可以跨过生命的死亡。
Just like the angel passed over those households, God says you can crossover from death to life.
生病几乎就像死亡一样给人不祥的感觉(而且要昂贵得多)。
Getting sick is in almost as bad taste as dying (and significantly more expensive).
我一直厌恶睡觉的必要性，就像死亡，即便是最有权势的人也要乖乖躺下。
I've always loathed the necessity of sleep. Like death, it puts the most powerful men on their backs.
某些人来说，通缩就像死亡与纳税一样讨厌，不过在目前，可能并非如此。
For some, deflation may be as unpleasant as death and taxes. But at the moment, it isn't quite as certain.
听到宣布他死亡的那些话语，我的心口就像被猛击了一下而无法呼吸，但是把消息传达给家里的其他人则更加的可怕！
Hearing those words announcing his death was like a blow to the solar plexus knocking the breath out of me, but telling the rest of my family was more dreadful.
无形的，火焰之中的死亡就像一种光的燃烧，优雅的翅膀。
Immaterial, death in flames is like a burning of light, graceful wings.
聪明的人更长寿——这之间的关联程度就像吸烟与过早死亡一样强烈。
Intelligent people live longer-the correlation is as strong as that between smoking and premature death.
我们迂回着绕过这些记忆，给一切都笼上了一袭素淡的外套，而死亡就像是褪了色的背景幕布。
As we skirt along these memories, we clothe everything in the same quiet garb, and death looks like a backdrop whose colors have faded.
我不喜欢那种就像呆在一个死亡地堡里的感觉。
细胞每复制自己一次(细胞在死亡之前都会如此)，其端粒就会缩短，就像鞋带的塑料头会磨损一样。
Each time a cell replicates itself (as it does before it dies), the telomeres shorten, like plastic tips fraying on the end of shoelaces.
这就像受伤害之后还被侮辱，“面对死亡我无能为力。”
It's like adding insult to injury that "I'm powerless in the face of death."
我们越往前走，这个村子的荒凉就越得以显现。 到处都可见到死亡的牛，那些还活着的也都快不行了，它们在那些没有叶子的树丛中走来走去就像魂灵一样。
As we travelled on, the country became even more barren, with here and there a dead cow, others on their last legs, moving like wraiths among the leafless trees.
握住生命，就像握住死亡一样用力。
糖对我们健康的影响是慢性的(就像我们不会因一次过量摄入而马上死亡一样)，而其实慢性损伤是最危险的。
Sugar is slower to impact our health (as we don't die from an overdose right away), and it's that slow destructive process that is the most dangerous.
就像一块石头，它不能阻止江河的流动一样，心爱人的死亡不应当阻止你大踏步地前进着的生活。
Like a rock that fails to stem the river in its flow, so the death of a loved one should not stop life in its stride.
死亡不再是无望的阴暗的恐惧，它只是一个事实，就像我的断腿、我冻僵的手指一样的事实。我不能害怕这样的事实。
It wasn't a bleak dark terror any more, just fact, like my broken leg and frostbitten fingers, and I couldn't be afraid of things like that.
这个方法就像是电影《星球大战》中叛军摧毁死亡之星所用的方法一样，先找到死亡之星的蓝本，找出他的弱点，然后摧毁它。
That approach is a lot like the way that the Rebel Alliance destroyed the first Death Star: by looking at its blueprint and finding a weak spot.
我们必须把他埋了就像他是自然死亡一样。
他暗示奥斯卡有能力探测出正在死亡的细胞产生的酮——就像报道过的那只能闻出癌症的狗一样。
He suggests Oscar is able - like dogs, which can reportedly smell cancer - to detect ketones, the distinctly-odoured biochemicals given off by dying cells.
但第一个问题就是，死亡是坏的吗，就像我们通常认为的那样，如果是，是什么让它有坏处？
But the first one is simply, is death bad, as we typically take it to be, and,? If so, what is it about it that makes it bad?
可以这么说，2009年的甲型H1N1流感可以被看作两种病：其中一种就像一般的流感；另一种则是在部分人中发作的肺部疾病，死亡极其迅速。
Think of it this way. 2009 H1N1 flu is effectively two diseases: ordinary flu for most, a lung disease that can kill quickly in a few.
这就像是一个死亡金属乐的乐迷同时还痴迷于养蜂！
It's like being a death metal fan who is also passionate about beekeeping.
就像作者自己说的那样，目击者和调查这些谜团的人都趋向于以死亡而告终。
As the authors point out, witnesses and those who investigate these mysteries tend to end up dead.
就像我说的，一个普遍的观点，关于自然死亡。
That, as I say, is I think a common set of views about the nature of death.
就像我说的，一个普遍的观点，关于自然死亡。
That, as I say, is I think a common set of views about the nature of death.
应用推荐