远程加速器就像标准的TeamFoundationServer版本控制代理服务器一样。
Remote Accelerator ACTS as a standard Team Foundation Server version control proxy.
默认情况下，标准输入是从键盘处获取它的内容的，不过，就像标准输出那样，标准输入也是可以被重定向的。
By default, standard input gets its contents from the keyboard, but like standard output, it can be redirected.
就像我们把所有的压强都和一巴作参考，作为标准压强。
Just like we referenced everything to one bar before, as our standard pressure.
就像普通办公用的订书机：假如订书针没有标准，你不得不到订书机卖主那挑选适合你的订书机的订书针。
Like the common office stapler: If there was no standard for staple size, you would be forced to select your staples from the vendor who made your stapler.
该属性遵循标准的JSF命名习惯（就像前面的例子一样）。
Attributes that follow standard JSF naming conventions (like these preceding examples) are all preset to appropriate values.
这款车的外观和驾驶就像伦敦街头一台标准黑色出租车一样——但发动机罩内蕴含着跑车制造商莲花公司投入的最尖端技术。
The car looks and drives just like a standard London black cab - but underneath the bonnet is some cutting-edge technology by sports carmaker Lotus.
就像在沙滩上划线，绝对贫困标准显示经济潮流是进是退，和这条线划在沙滩的哪里没有太大的关系。
Like a line in the sand, an absolute poverty standard shows whether the economic tide is moving in or out. It does not matter too much where on the beach it is drawn.
注意，cmislib能够帮助您轻松获取这个对象，就像从这个标准python库获取一个本地文件夹对象一样。
Note that cmislib makes getting this object as easy as if you were getting a local folder object from the standard python library.
就像大部分因特网都将h . 264作为网络视频标准一样，移动视频也是如此。
Just like much of the Internet has anointed h.264 as the standard for Internet video, so goes mobile video.
就像该白皮书所解释的那样，尽管SOA标准的范围非常宽泛。
As the white paper explains, although there is a wide range of SOA standards.
开发Windows应用程序：使用标准的拖拽机制为IDS构建Windows应用程序，就像VisualStudio 2005环境支持的那样。
Develop Windows applications: Build Windows applications for IDS using standard drag-and-drop mechanisms, as supported by the Visual Studio 2005 environment.
如果没有较小的组织或者没有标准的组织，那么参考体系结构就是一个合适的选择，就像那些问题影响体系结构的决定一样。
But for smaller organizations, or organizations with no standards, the reference architecture is an appropriate choice, as decisions on these matters impact the architecture.
是的，篮球就像他的避难所，在这里评价他的标准不是他的父亲混得如何，而是他能做什么和他怎么去做。
Yes, it was a refuge from the world for him, a place where he was judged by what he could do and how he did, rather than by who his Daddy was.
当事情发生的时候，我们会有位置，方向，能量就像是标准一样。
And as things occur we will have location, direction and energy as criteria.
就像NEW _ WI_COUNT表格一样，该表(代码清单11)显示了关于满足特定时间点标准的工作项数量的信息。
Like the NEW_WI_COUNT table, this table (Listing 11) shows information about the number of work items that meet certain criteria at certain points in time.
所以，就像我刚才说的，行动比言语更响亮，有高标准当然没问题。
And so, as I said, actions speak louder than words It's OK to have high standards.
就像我以前说过的，RSS供稿和网站聚合已经成为了向世界传递信息的事实标准。
As I've said in the past, RSS feeds and web syndication have become the DE facto standard of delivering new content to the world.
标准的线鳍电鳗电信号是100赫兹。如果将信号转换成声音，听起来就像是在高声哀嚎。
The fish's standard electrical signal runs at 100 Hertz; if you turn the electrical signal into sound, it sounds like a hum high whine.
它看起来就像某种对传统的下意识反应，丢掉控制和标准而偏爱混乱。
It seemed to be some sort of knee-jerk reaction to tradition, throwing away the controls and standards in favor of anarchy.
这并不是说用现有的库就不能实现，但是就像有了标准网络库一样，用经过调试的、可信任的库更容易自己处理多线程。
This isn't to say you couldn't get by with the existing libraries, but just like having a standard networking library, it was easier to do multithreading yourself with a debugged, trusted library.
因为对于SOA并没有一个单一的，明确的资源，所以SOA这个术语被多方征用来代表他们的利益或安排，就像其它有计划而明确订立的标准一样的问题。
Since there is no single, definitive resource regarding SOA, the term SOA has been commandeered to represent the interests and agendas of many; such is the problem of DE jure standards.
麻省理工学院、哈佛大学和加州大学旧金山分校的研究者开始倡导生物零件的标准化，试图将纷杂的基因代码化为标准的“部件”，就像乐高积木那样。
The Biobrick initiative started by researchers at MIT, Harvard and UCSF, is an attempt to standardize chunks of genetic code that can be used as "parts," like a Lego set.
不幸的是，实现这样一个标准有时是很困难的，就像我们看到的不同浏览器厂商实现CSS标准的混乱局面一样。
Unfortunately, implementing such a standard can be difficult, as we have seen with the confusion caused by various browser vendors attempting to implement CSS.
标准的太阳能板是由硅做成的光电池并排在一起组成的，就像是电脑芯片一样。
Standard solar panels are assembled from arrays of photovoltaic cells made from silicon, like computer chips.
就像你所看到的，从维多利亚时代到现在，善恶的辨别标准从来都没有改变过。
As you can see, the fundamental issues of public policy haven’t changed since Victorian times.
结果，就像加利福尼亚制定了美国排放标准一样，欧洲管理者经常在隐私保护问题上制定世界标准。
Consequently, much as California effectivelysets U.S. emissions standards, European regulators often set the world'sprivacy standards.
现有标准的原始设计决策不会永远对新的开发者和使用者如水晶般清澈，因此就像Mark接着指出的那样，这些领域需要被改善。
The original design decisions behind the current standard aren't always crystal clear to new developers or users, so these areas need to be improved, as Mark goes on to point out.
现有标准的原始设计决策不会永远对新的开发者和使用者如水晶般清澈，因此就像Mark接着指出的那样，这些领域需要被改善。
The original design decisions behind the current standard aren't always crystal clear to new developers or users, so these areas need to be improved, as Mark goes on to point out.
应用推荐