我忍不住放声大哭，泪流满面就像听到我所深爱的人逝世一般。
Tears came rushing right to my eyes and I let out a cry, as if I had just heard that everybody I love had died.
贫穷就像听到你母亲在卧室里哭泣，因为她没钱给你吃午饭。
It's like hearing your mother in the bedroom crying because she has no money to give you for lunch.
我也料到这一点了，”她说，“约瑟夫来通知我们你的父亲来到的时候，我就像听到一件不幸的消息一样浑身发抖。
I was expecting something like this, ' she said. 'When Joseph came and told us your father had arrived, my heart stopped as though he'd brought bad news.
听到“全球变暖”而想到“冻死”就像听到“Steve Jobs（苹果公司创始人之一，总穿着黑色高领上衣）”而没想到“黑色高翻领”。
Hearing ‘Global Warming’ and thinking ‘freezing to death’ would be like hearing ‘Steve Jobs’ and not thinking ‘black turtleneck’.
听到人们的窃窃私语，对他来说就像音乐一样美妙：“你看他，吉姆！”
It would have been music to his soul to hear the whisperings: "Look at him, Jim!"
我又听到了远处的哭声，就像我们那天晚上听到的一样。
And I heard that far-off crying again, just as we heard it the other night.
在一些电脑城里，会有提问环节，就像电台的拨进电话一样，专家们会听到很多问题，然后试图给出一些框架来回答它们。
In some Computertowns there are question sessions, rather like radio phone-ins, where the experts listen to a lot of questions and then try to work out some structure to answer them.
再听到他们说话，就像回到了从前一样。
他看上去就像一个人听到远处传来的新的声音，想知道那是什么声音。
He looked like a person listening to a new sound in the distance and wondering what it was.
西班牙的席尔波语是一种口哨语言，只有四个元音和四个辅音。几英里外都能听到它的声音，它就像鸟儿的鸣叫。
Spanish Silbo, a whistle language, has only four vowel and four consonant sounds. Audible for miles, it resembles bird calls.
当我按下“播放”键回听时，我听到了我那奇怪的声音，就像一个小孩子。
When I pressed "play" to listen back, I heard my strange voice—just like a little kid.
或者他们也可能是人们脑海里的一个简单的声音，就像泰米在大雾笼罩的夜晚独自驾车时听到的一样。
Or they can be a simple voice in the head, like the one Tammy heard as she was driving along one night in thick fog.
听到宣布他死亡的那些话语，我的心口就像被猛击了一下而无法呼吸，但是把消息传达给家里的其他人则更加的可怕！
Hearing those words announcing his death was like a blow to the solar plexus knocking the breath out of me, but telling the rest of my family was more dreadful.
它就像是个坟墓。难道你们没听到我说的话吗？
大概所有人在听到了某地遭受严重的灾害的时候(就像此次的日本地震)，第一反应都是：我能做点什么帮助他们？
The first thing on most peoples' minds after they hear the news of a horrific disaster (like the earthquake in Japan) is, what can I do to help?
因此，我认为这就像我曾从林登·杰克逊那里听到的那样，都是无耻的谎言。
So I think that's as blatant a lie as we ever heard from Lyndon Johnson.
许多故事就像她小时候所听到的故事一样。
Many of the stories were like those she had heard as a child.
你没有听到吗？这声音就像翅膀发出的。
“我们听到两声巨响…天空一片尘土，就像是火山喷发，然后洪水、泥浆夹杂着岩石倾泻到公路上，”她说。
"We heard two loud bangs... the sky was filled with dust like a volcanic eruption, and flood waters, mud and rocks streamed onto the roads," she said.
那些年总能听到Vladimir说，就像他在等待戈多一样，“假如不加以阻止，你让我笑个不停了。”
Those are the years that can be heard when Vladimir says, as he waits for Godot, “You’d make me laugh, if it wasn’t prohibited.”
然后他听到对方将电话挂上，他也挂了电话，几乎就像条件反射似的。
Then he hears someone hang up at the other end and he hangs up, too, almost by reflex.
也许你常常听到这两个词混用，但实际上他们就像两种完全不同的动物，有着不同的特征和世界观。
Although you may hear these two terms thrown out interchangeably, they are in fact two very different animals complete with different personalities and world views.
以前的俱乐部就像自己的家，你能在那里说说话，只有现场的人能听到。
A club used to be like your house, where you could say something and it would stay there.
突然，他手下的桌子晃动了一下，同时他听到了- - -或者说，他认为自己听到了，一声轻柔的脚步- - -又一声- - -就像是光着脚走在地上！
Suddenly the table shook beneath his arms, and at the same moment he heard, or fancied that he heard, a light, soft step - another - sounds as of bare feet upon the floor!
FLATOW：不，一般一般吧，就像过去在收听旧收音机的日子里听到的那样。
FLATOW: No, five by five, as we used to say in the old radio days.
戴着这幅特殊的帽子，这名女孩能够看到图像听到声音，就像在教室里一样。
Wearing special headgear allows this girl to see images and hear sounds that make her feel that she's in a classroom.
就像很多歌词，写出来就是为了要在不同人听到时候产生不同的理解。
Like a lot of lyrics, it was written to be perceived in as many ways as there are people hearing it.
就像很多歌词，写出来就是为了要在不同人听到时候产生不同的理解。
Like a lot of lyrics, it was written to be perceived in as many ways as there are people hearing it.
应用推荐