就像他父亲所害怕的那样，儿子变得很穷。
他在为某些事辩论时的样子简直就像他父亲。
他会长成少年，然后消失在黑夜里，就像他父亲一样。
He would turn into a teen-ager and disappear, like his father, into the night.
就像他父亲教给他的那样，道德是简单的对与错的问题。
For, as his father taught him, ethics are simple matters of right and wrong.
因为，他一辈子就像他父亲及祖父一样，仅仅是为了谋生，专为当地的啤酒厂酿造啤酒。
He'd spent his life brewing beer for local breweries, barely making a living, as had his father and grandfather before him.
他就像他的父亲一样。
是的，篮球就像他的避难所，在这里评价他的标准不是他的父亲混得如何，而是他能做什么和他怎么去做。
Yes, it was a refuge from the world for him, a place where he was judged by what he could do and how he did, rather than by who his Daddy was.
她的希望是把林惇交给他，就像他从前和她在一起一样；她自己也情愿相信，这孩子的父亲根本不想担起抚养和教育他的义务。
Her hope was, that Linton might be left with him, as he had been with her: his father, she would fain convince herself, had no desire to assume the burden of his maintenance or education.
她——那个他再也没有见过面的女生——会比他活得长，就像他母亲比他父亲活得更长，她们的美丽和智慧为像他这样的男人，像他父亲这样的男人保全了尊严。
She-the girl student, whom he had never seen again-would outlive him, just as his mother had outlived his father, their beauty and wisdom the saving grace for a man like him, a man like his father.
他想知道他们是否还是老样子，就像他们曾经卖了约瑟夫，伤了他们父亲的心，多年前，约瑟夫最受父亲宠爱。
He wants to know if they are the same men who so callously broke their father's heart by selling Joseph, his father's favorite, so many years ago.
父亲睡着了，在梦里梦到了女儿——他去看她，就像他过去去夏令营去看她那样。
The father slept, and in his dream he met his daughter-he went to visit her, as he used to visit her at summer camp.
海达尔的父亲一颗也没有，就像他对那些吃惊的邻居说的那样，他宁愿把钱省下来供他的6个孩子上学，而不是购买农场。
Haidar's father had had none, preferring-as he told the astonished neighbours-to save money for schooling his six children rather than buy plantations.
屠神有两个儿子，他们就像他们的父亲一样强壮粗野。
Slaughter God had two sons, just like their father. They were strong and rough.
我父亲同样面临着作息方面的挑战，就像他的母亲一样。
My father is similarly chrono-challenged, as was his mother.
贫瘠的风土地，风神的儿子，注定男孩，就像他的父亲走在同一条路上，承担保存在黑暗中的人的命运。
The barren Wind Land, Aeolus's son, the predestined boy, walking on the same road just like his father, bear the fate that save the people in the darkness.
我们先要跺跺脚，大叫上几声，然后上车，他便可以去吃汉堡包或喝杯“摩加”什么的，就像他将近70年前与我父亲在一起时那样。
We go through the foot-stomping, Shouting ritual, and then we get in the car so he can go to eat a burger or drink a "mocha", as he did nearly 70 years ago with my father.
我们先要跺跺脚，大叫上几声，然后上车，他便可以去吃汉堡包或喝杯“摩加”什么的，就像他将近70年前与我父亲在一起时那样。
We go through the foot-stomping, Shouting ritual, and then we get in the car so he can go to eat a burger or drink a "mocha", as he did nearly 70 years ago with my father.
应用推荐