量子力学可以归结成一个很简单的原理：（就像一场比赛）有时候赢，有时候输，有时候因雨取消。
Quantum mechanics boils down to one simple principle: sometimes youwin, sometimes you lose and sometimes you get rained out.
对于那些在纽约镇股权交易所工作的经纪人来说，过去的两个星期就像是一场令人疲惫不堪但又以令人兴奋的马拉松比赛一样。
For the brokers who work the floor of the Big Board, the past two weeks have been as exhausting and exhilarating as a triumphant run in a marathon race.
在一场比赛中，突然的加速往返跑就像是在做速度锻炼，这些还有助于建立你的力量和信心。
The short spurts of running that you'll do during a soccer match are similar to speed workouts, which will help build your strength and confidence.
想象生活是一场比赛，就像你在空中耍弄五个球一样，它们分别是：工作、家庭、健康、朋友以及灵魂，你必须同时在空中丢接这五个球，而且不能让任何一个球落地。
Imagine life as a game in which you are juggling some five balls in the air. You name them: Work, Family, Health, Friends, Spirit.
新SAT迎来了它的第一批考生，可惜看到的结果却是：考生走出考试中心大门时，个个都东倒西歪，十分狼狈，那样子简直就像刚刚跑完一场马拉松比赛。 当然，早先各种愉快的评论也销声匿迹了。
Then the first students to take SAT: The Sequel were seen stumbling out of the testing centers as if they had just run a marathon, and all the happy talk ended.
这就像在玩一场篮球比赛，现在队伍里面10个队员而不是5个，可是多出的5个永远没有上场的机会。
It's like playing a game of pick-up basketball and instead of only having five people on your team you have ten, only the final five never get a chance to play.
我知道这多少是赢得一场比赛的方法。就像这个。尽管我已经得到在德比中的一些掺杂的东西。
I know how much it means to win a game like this, although I've had some mixed results in derbies.
这种机会均等的信心培养了一种竞争的精神，它就像一场通往成功之梯顶端的比赛一样。
This belief in equal opportunity has produced a spirit of competition. It's like a race to the top of the success ladder.
就像我一直说的那样这不是一场很舒服的比赛，从而帮助你去作出最好的准备和面对曼联。
Like I always say these aren't the games that give you the right condition, it is the other games that help you to prepare and face a side like Manchester United in the best way possible.
就像数学题目，是一场智力的考验，推理的比赛和时间的竞逐。
Just like the math problem, is a test of intelligence, a game of ratiocination and a race of time.
奥克兰队对阵圣地亚哥的这场比赛就像一场垃圾箱火灾，这已经是最仁慈的说法了。
Dumpster Fire is the kindest thing I can say about Oakland's game against San Diego.
随后，他表示希望球迷能观看周日的比赛：“对我来说，足球就像一场表演，正是为了那些去球场观战的球迷们尔做出的演出。”
Then, he spoke about what he thinks about fans being allowed into Sunday's game: 'for me football is a show and rightly so for those that go to the stadium to see it.
我认为‘这并不代表着这场比赛本身’在曼城是一场非常艰苦的比赛，这场比赛几乎就像一个梦。
I thought 'this isn't how it's meant to be!' it was such a hard, hard game at Man City - this one was like a dream basically.
我对这场比赛期望来自这场比赛我们一定会踢得很好，就像另外一场会被联系起来的比赛。
My expectation from this match is that we should play very well as a team with good link up play.
就像在巴勒莫和罗马一样，在都灵，米兰踢了一场精彩的比赛却又空着手回到了家，因扎吉的梅开二度没能挽救红黑军团。
In Turin like in Palermo and Rome: Milan play a great game but go home without any points. Inzaghi's brace was not enough for the Rossoneri.
我想看一场精彩的比赛，就像昨晚的一样。
在另一场比赛中击败了2-0周二丹麦，芬兰，感觉就像为数不多的发挥出了这样的期望。
The other game on Tuesday, a 2-0 defeat of Denmark by the Netherlands, feels like one of the few to play out the way it was expected.
爱就像是一场拔河比赛，一开始就不能停下来。
Love is like a game of tug-of-war competition, not stop to the beginning.
你要想着改掉坏习惯的过程就像是一场马拉松比赛。
You should think of the habit-breaking process like a marathon.
这将是一场艰苦的比赛，但是希望是一场让人享受比赛，就像任何一场主场比赛，我们充满了自信。
It'll be a hard game, but hopefully an enjoyable one - and one that, like any home game, we're confident about.
就像现在这样，但是不能想象8月前科比说他需要交易还有说他已经为湖人打完了最后一场比赛，但是这个已经很遥远的回忆了！
That was all but unthinkable eight months ago, when Bryant demanded a trade and had pundits saying he had played his last NBA game as a Laker. But that is a distant memory.
就像2000年在霍根·海姆一样，当时也是有人进入赛道也造成了比赛的混乱，巴里·切罗保住了他的头名并且获得了一场值得纪念的胜利。
As at Hockenheim in 2000, when a track invasion also disrupted the race, Barrichello kept his head and took a memorable win.
就像2000年在霍根·海姆一样，当时也是有人进入赛道也造成了比赛的混乱，巴里·切罗保住了他的头名并且获得了一场值得纪念的胜利。
As at Hockenheim in 2000, when a track invasion also disrupted the race, Barrichello kept his head and took a memorable win.
应用推荐