当你将工作视为完整人生经历的一部分时，就会轻易地发现，在某一方面取得的成功往往对另一方面起着促进作用。
When you think of work as part of a full life and a complete experience, it becomes easier to see that success in one aspect often supports another.
国家越富裕，就会产生越多温室气体，而这些气体将主要影响世界上的贫困国家。
As countries become richer, they produce more greenhouse gases; and the impact of those gases will fall primarily in poor parts of the world.
有人认为，一旦狩猎采集者占领了整个世界，世界各地的人口就会开始增长，食物将变得稀缺；农业本来是解决这一问题的方法。
It was argued that once hunter-gatherers had occupied the whole world, the population started to grow everywhere and food became scarce; agriculture would have been a solution to this problem.
由于海豚一旦停止接触，它们会迅速地将身体里的化合物清除，所以如果禁止使用这种船用油漆，它们的死亡率就会迅速下降。
Since dolphins rid their bodies of the compounds rapidly once exposure ceases, their mortality rate should decline rapidly if such boat paints are banned.
如果你将全部精力集中在英语学习上，你就会掌握这门语言。
If you concentrate all your energies on studying English, you will master the language.
将大象引进到这个生态系统中可能就会帮助传播大颗粒种子了，正如它们的祖先一样。
Introduce elephants into that ecosystem and they might disperse those large maclura seeds, like their ancestors did.
佩洛将这种恶性循环称为“响应周期”：一旦老板和同事感受到员工的响应性增强，就会要求该员工工作更长时间。
Perlow calls this vicious cycle the "cycle of responsiveness": Once bosses and colleagues experience an employee's increased responsiveness, they increase their demands on the employee's time.
如果我们将这一时期的通过税收来支持军事作为背景条件，那么我们就会看到英国人自己的失败反倒是造成反抗的主要原因。
If instead we regard the financing of warfare by taxation in this period as a background condition, then we will see the English reverse themselves as the main cause of the revolt.
比如当公司将总裁的薪酬与股票价格挂钩时，股票市场就会做出积极反应，这表明这些做法所创造的企业价值不仅仅是为了公司总裁。
The stock market reacts positively when companies tie CEO pay to, say, stock prices, a sign that those practices build up a corporate value not just for the CEO.
如果你是一位框架开发员，那现在就会确切地知道需要做什么来将框架与CDI 集成，进而与EE环境集成。
If you're a framework developer, you now know exactly what you need to do to integrate your framework with CDI and, by extension, with the EE environment.
他只需几句话一将，就会干。
如果你将这种可能性认为是一种现实，你伤心的可能性就会小些。
If you consider this possibility as a reality, your chances of heartbreak will be less.
但是你可以明白我将参数，提高到30的话0，我就会得到一个很大的值。
一旦你将这个作为你的使命，在拓展时你就会省下许多时间，也不会那么沮丧。
Once you identify this as your mission, you save a lot of time and frustration in your outreach.
如果用一只手穿上裤子，另一只就会扯将下来。
If one hand pulls up trousers, the other will pull them down.
如果我们能够将协作的功能放置于围绕BPM的云上，就会产生一种新生的独特现象。
What if we could put a collaborative function in the cloud around BPM, something emerging as a unique phenomenon.
在将一个项目添加到该队列时，未完成的任务的总数就会增加。
The count of unfinished tasks goes up whenever an item is added to the queue.
轻轻地将啤酒搓擦进布料，这样污渍就会消失。
Rub the beer lightly into the material, and the stain should disappear.
如果我们将标签提供程序添加到树查看器图中，就会得到图9。
If we add the label provider to the diagram for the tree viewer, we get Figure 9.
一旦消息传递系统将消息的复本交付给了所有订户，就会将原始消息丢弃。
Once the messaging system delivers copies of the message to all of the subscribers, it discards the original message.
如果将逻辑卷复制到空的卷组，就会出现这种情况。
This occurs if you are copying logical volumes to an empty volume group.
将一半的这类需求挤出市场，就会对房价造成严重影响。
Squeezing out half the demand from the market would have a dire impact on prices.
如果幸运的话，口吃的谜底将很快就会被揭开了。
With luck, the causes of stuttering should soon be understood better.
如果试图将文件直接读入一个xml解析器，就会导致错误。
Attempting to read the file directly into an XML parser results in an error.
该脚本将占用大量CPU，等会我们就会看到这一点。
类似地，如果我们将糖约束放松一个单位，那么目标函数就会改进0.075。
Analogously, if we could relax the sugar constraint by one unit, the objective function would improve by 0.075.
除非更改此属性，否则运行30秒后，命令就会超时，并且将抛出一个异常。
Unless you change this property, a command that runs for over 30 seconds will time out and throw an exception.
它们漂浮在地球周围，将太阳的热能更多地反射回太空，就会使地球降温。
So they would cool the Earth by hanging around and by reflecting more heat from the sun back into space.
对她们来说，情况就会完全不同，而且我认为这个问题将变得更加糟糕。
It will be completely different for them and I think the problem is going to become much, much worse.
对她们来说，情况就会完全不同，而且我认为这个问题将变得更加糟糕。
It will be completely different for them and I think the problem is going to become much, much worse.
应用推荐