作为一个君主政体，西班牙政府不信任美国正在兴起的民主精神，尤其是存在于西方农民中的更为自由的民主表达。
As a monarchy, the Spanish government distrusted the rising spirit of democracy in the United States, especially the much freer expression of democracy that existed among the western farmers.
我真的很想尝尝那里的食物——尤其是西班牙凉菜汤，我听说这是一种很特别的冷汤，和西班牙的其他食物很不一样。
I really want to try the food there—especially gazpacho, a kind of cold soup which I hear is special, very different from anything else in Spain.
西班牙的数据尤其令人发憷，但青年失业率不断上升也在大多数发达国家恶性蔓延。
Spain's figures are particularly horrendous. But youth unemployment is rising perniciously across much of the developed world.
西班牙的表现尤其凄凉。
西班牙的青年失业率尤其高，这对反抗是种刺激。
Youth unemployment is especially high in Spain, prompting protests.
毋庸置疑，他和他的先行者们受到西班牙谚语的形式影响，尤其在抽取格言警句的时候。
There is indeed no doubt that he and his predecessors were influenced by the form of the Spanish proverb in drawing up aphorisms and maxims.
许多商业银行表现不俗（尤其在西班牙，加拿大和澳大利亚）；而摩根大通，美国银行以及巴克莱资本的投资银行都得到了扩大。
Many commercial banks have done well (particularly in Spain, Canada and Australia) and JPMorgan Chase, Bank of America and Barclays have expanded their investment banks (see article).
法国人 ——部分西班牙人（尤其是加泰罗尼亚人）不喜欢法国人，他们觉得法国人太傲慢。
The French — Disliked by some Spanish (particularly the Catalonians), for being arrogant.
但是她的技巧从未让她失望，她的色彩感亦是如此，尤其是对西班牙音乐和莫扎特音乐这对“孪生姐妹”而言。
But over all her technique never failed her, nor did her sense of color, especially in the twin pillars of her repertory, Spanish music and Mozart.
社会将急需双语言语病理学家，尤其是会说西班牙语和英语的人。
Bilingual speech pathologists will be most in demand, particularly those who speak Spanish and English.
但是该解决办法尤其在一些比如爱尔兰，西班牙等遭受重创的国家不宜执行过严。
But this remedy will be hard to apply too strictly, especially in the worst-hit countries such as Ireland and Spain.
其三，也是最重要的一点，投资者担心其他国家，尤其是爱尔兰、葡萄牙和西班牙，都是栓在一条绳上的蚂蚱，面临着经济停滞以及日益庞大的债务。
Third, and most important, they worry that others, especially Ireland, Portugal and Spain, are in uncomfortably similar boats, facing a future of economic stagnation and spiralling debt.
三种主要的人种，即白人，黑人和西班牙裔人中，德州学校的辍学率是最高的。尤其是西班牙裔人的辍学率令人最担心。
The drop-out rate from Texas's schools is high across all three of the main racial groups, white, black and Hispanic, but it is the Hispanic drop-out rate that worries people most.
许多出版商为其网站开发了多个语言版本（尤其是在西班牙）。当广告客户希望覆盖特定语言的观众时，出版商也能提供相应的服务。
Many publishers develop multiple language versions of their website (particularly in Spanish), which advertisers can specify in order to reach a particular language audience.
其他的，尤其是西班牙，冰岛以及斯堪的纳维亚地区的金融机构甚至更加依赖于银行间的批发市场。
Other Banks, notably in Spain, Iceland and Scandinavia, are even more dependent on the wholesale markets.
当地民调显示，西班牙民众尤其是年轻人对斗牛的兴趣已逐渐减弱。
A local survey showed that members of the public, especially those of the younger generation, are getting less interested in the traditional activity.
他补充说，“在西班牙，吃饭时饮酒是常见的行为习惯，尤其是午餐和晚餐期间更为多见。”
In Spain, alcohol is frequently drunk during meals, particularly lunch and dinner.
阳光一直是地中海的经济命脉，而太阳能产业正在扩大，在西班牙和葡萄牙尤其明显。
Sunshine has been the Mediterranean economy's lifeblood, and the solar power industry is expanding, especially in Spain and Portugal.
更为谨慎的银行借贷促成了冷淡的资产市场，尤其是在西班牙，那里的房价膨胀率已经跌到10年以来的低点，住房首付款仅仅是一年前的一半。
Warier bank lending has contributed to a cooling in property markets, notably in Spain where house-price inflation has dropped to a ten-year low and housing starts have nearly halved since a year ago.
这项调查覆盖了10个国家和地区，包括中国、美国、英国、德国、法国、意大利以及西班牙，旨在研究女性的旅行习惯尤其是独自旅行。
The survey covered 10 countries and regions, including China, the US, the UK, Germany, France, Italy, and Spain, and aimed to explore women's travel habits especially with regards solo travelling.
关于承包旅游，大家都认为这是一个廉价旅游，去一个位于南欧靠近海边的地方，尤其是西班牙。
The popular image of a package holiday is of cheap holiday to a place by the sea in southern European(especially Spain).
来自意大利、西班牙，尤其是美国的酒商最终卡在两类饮酒者间。
Vintners in Italy, Spain — and especially the United States — end up caught in between the two groups of drinkers.
问题在于，这项从中国到西班牙的商业货运服务——尤其是考虑到这趟前往马德里的处子秀包括一个装满儿童陀螺玩具的集装箱——真的能产生经济效益吗？
The question is, does a commercial cargo service from China to Spain – especially one whose maiden voyage to Madrid included a container filled with kids' spinning tops – make economic sense?
随着那些同美国房地产泡沫一起成长起来的本国泡沫的破裂，使英国、西班牙和爱尔兰的房地产市场尤其受到了重创。
Real estate markets in Britain, Spain and Ireland have been particularly hard-hit as their own housing market bubbles — which grew in tandem with America's — have collapsed.
但其中不乏薄弱地带——尤其是在西班牙和德国。
But there are areas of weakness - especially in Spain and Germany.
债市方面，西班牙周四将标售五年期公债，而投资者仍在担心欧元区二线国家局势，尤其是希腊有可能进行债务重组。
In bond markets, Spain auctions five-year debt on Thursday as investors continue to fret about the euro zone periphery, in particular the possibility of Greek debt restructuring.
债市方面，西班牙周四将标售五年期公债，而投资者仍在担心欧元区二线国家局势，尤其是希腊有可能进行债务重组。
In bond markets, Spain auctions five-year debt on Thursday as investors continue to fret about the euro zone periphery, in particular the possibility of Greek debt restructuring.
应用推荐