而尚文的社会风气及尚学的家族教育是王氏家族文学传统世代延续的根本原因。
It was then considered that the general mood of society in advocating literature and the special family education were the radical reason for family literature tradition to continue for generations.
尽管韩国统一部的官员说会谈已“破裂”，但我们认为文尚均很快还会回到谈判桌上。
Though officials from South Korea's unification ministry say the talks have "collapsed", it will be a surprise if we do not see Colonel ri back at the table soon.
德尚清楚，特雷泽盖当初留在尤文的决定对于球队升级很可能是决定性的，这在日后将得到验证。
Didier Deschamps realises that David Trezeguet's decision to stay at Juventus could prove decisive in their bid to get back into Serie A.
德尚又和赛季结束后离开尤文的消息联系到了一起。
Didier Deschamps is again being linked with a move away from Juventus at the end of this season.
西甲冠军这个赛季正在追逐这名19岁年轻球员，此外还有切尔西，然而尤文主帅德尚悄悄地回到他的老东家观看了一场他的联盟杯比赛。
The Spanish champs have been following the 19 year-old this season, along with Chelsea, however Juventus coach Didier Deschamps has returned to his old club to steal a march on his European rivals.
早在上周，尤文经理塞科和主教练德尚就这位加纳国脚的转会意见一致。上周末谈判因为两家俱乐部在某些条款产生分歧而搁浅。
Juve chief Alessio Secco and coach Didier Deschamps settled on moving for the Ghana international last week. Negotiations were held over the weekend with terms almost struck.
尤文主帅迪迪埃·德尚最近证实了对这名22岁的拥有意大利护照的球员兴趣。
Juve Coach Didier Deschamps recently confirmed his interest in the 22-year-old who would come with the added bonus of an Italian passport.
尤文主帅德尚再次对假球案发表看法，他暗示一手策划电话监听，导致尤文身陷目前的水深火热中的国际米兰应当受到舆论谴责。
The Juve coach spoke once again about the Calciopoli scandal, hinting that Inter are to blame for organizing the entire situation the Old Lady is currently in.
德尚还认为身为尤文主教练的压力有可能会成为克劳迪奥·拉涅利和他的队伍的绊脚石。
Deschamps believes the sheer pressure of being the Juventus Coach could be what's hampering Claudio Ranieri and his team.
尽管德尚承认了自己的错误，但他同样告诉那些渴望得到冠军的尤文球迷这只是一个乌托邦似的梦想。
Deschamps admits he made mistakes of his own, though, the most notable being when he told Juventus' demanding fans that winning the Scudetto was a utopian dream.
今天，是皆为法国人的德尚和特雷泽盖共同的生日，尤文上下洋溢着喜庆的气氛，为他们两位庆祝生日的到来。
Smiles all round in the Juve camp as Frenchmen Didier Deschamps and David Trezeguet celebrate their birthdays today.
迪迪埃·德尚已经遣散了周末输给布雷西亚的阴郁，并表示他的未来就在尤文。
Didier Deschamps has dismissed claims he is considering his Juventus future after the weekend's dismal defeat to Brescia.
尤文主帅德尚吧他的名字放上了转会名单，相反拒绝了雷恩年轻球员雅克斯·法蒂，后者期盼在这个赛季结束后加盟尤文。
Juve coach Didier Deschamps has put Rivalta's name forward after being turned down by Rennes youngster Jacques Faty, who is expected to join Olympique Marseille at the end of this season.
尤文主帅德尚吧他的名字放上了转会名单，相反拒绝了雷恩年轻球员雅克斯·法蒂，后者期盼在这个赛季结束后加盟尤文。
Juve coach Didier Deschamps has put Rivalta's name forward after being turned down by Rennes youngster Jacques Faty, who is expected to join Olympique Marseille at the end of this season.
应用推荐