结果她组成了自己的“癌症反击队”：一名摇滚音乐会巡演经理、一名模特、一位时尚杂志编辑、一位漫画家和MTV名人等等。
The result was her own personal "cancer posse": a rock concert tour manager, a model, a fashion magazine editor, a cartoonist and MTV celebrity, to name a few.
“坦率地说，甲烷水合物的建模工作尚处于起步阶段，”但它似乎“得出了有力的结论”，即人类的活动可能会“融化海洋中相当一部分的甲烷水合物，”他们这样写道。
"The modeling of methane hydrate is frankly in its infancy," but it seems "robust to conclude" that mankind could "melt a significant fraction of the methane hydrates in the ocean," they wrote.
可是考虑到她们年龄尚小而且成为公众焦点对于女孩子来说的确有太大的吸引力，我当然会原谅她们。
I am really sorry for that. However, allowing for their young ages and the attractions of being a focus of public for the girls, I know I will forgive them.
公司还有几项设计尚处于酝酿阶段，但在18个月后，这些交通工具就将从草图走向市场了，那时，一些底特律的车门装饰规格会因此改变。
Several more designs are in the pipeline, and the company says it can take a new vehicle from sketch to market in 18 months, about the time it takes Detroit to change the specs on some door trim.
1775年5月10日，在尚普兰湖畔的提康德加罗城堡战役中，伊桑·艾伦和他的格林山兄弟会以及本尼迪克特·阿诺德让英军着实惊诧。
Ethan Allen and his Green Mountain Boys and Benedict Arnold surprised the British at Fort Ticonderoga on Lake Champlain with an attack on May 10, 1775.
尚德说它会在未来几周内决定在美国电厂的厂址，大概会提供100个左右的制造性岗位。
Suntech says it will decide on a site for its U.S. plant in the next several weeks. It will initially create about 100 manufacturing jobs.
它让人想起1913年的军械库艺术博览会。那次展会将欧洲的现代艺术，包括马塞尔·杜尚风评甚差的作品“下楼的裸女”一并带入美国。
It evokes the 1913 Armory Show, which introduced European modern art, including Marcel Duchamp's scandalous "Nude Descending a Staircase", to America.
但史密斯说，在看到这一时尚再次出现在T台上后，最终你会觉得看习惯了，并开始尝试，灯笼裤要么适合你，要么就不适合。
But after seeing the style reappear on the runway, Ms. Smith says, 'eventually your eye gets used to it, and you try it, and it either works for you or it doesn't.'
为什么他们在一个山洞里的深处集体死亡，身边没有其他动物的骨头，仍然令人费解。但研究人员希望有其他化石尚埋在洞里，这样会提供一些答案。
How they ended up deep in a cave without other animal bones remains puzzling. But researchers hope other fossils still buried in the caves will provide some answers.
我们尚处在学习的阶段，很多工作我们尝试了但没有奏效，不过我们会倾听、学习、持续改进。
We're early in our learning and many things we try won't work, but we'll listen and learn and keep improving.
会回意大利？现在，不可能。德尚说，或许我知道冠军，我会意大利语，但是我现在不适合回去。
"Would I return to Italy? For now, no," said Deschamps. "However I know the championship, I speak the language, but I am not fixed on coming to Italy."
尤文图斯主帅迪迪埃·尚强烈要求他的董事会和曼彻斯特联队会面，询问关于后卫加比·因策的价格。
Juventus coach Didier Deschamps is urging his board to meet Manchester United's asking price for defender Gaby Heinze.
随着留美中国艺术家的日益增加，我们可能会问，尚丁的画作与其他在美国的华人画家或非华人画家的区别是什么？
With an increasing number of Chinese artists emerging in the United States, we may ask, what differentiates Shang Ding's paintings from other American Chinese and non-Chinese artists?
尽管法律英语比普通英语要精确，但是，由于它的模糊性，人们也会产生错误的理解。因此，在精确程度上尚留有改进的余地。
Legal English, though more precise than ordinary English, is subject to misconceptions due to its vagueness, and therefore it has some room for improvement in terms of accuracy.
这方面的研究尚处于非常早期阶段，未来可能会越来越重要。
It is a very early field of research so it is one that will probably become more and more important in the future.
埃里克尚托(利尔本，佐治亚州)声称对他在奥运会上表现的毅力奖，他与癌症诊断后几个星期前的2008年奥运会的选拔赛。
Eric Shanteau (Lilburn, Ga.) claimed the Perseverance Award for his performance at the Olympics following his diagnosis with cancer just weeks before the 2008 Olympic Trials.
“石尚秀”品牌建设与形象宣传石博会希望借由彼此间的相互交融，开辟另一条关于建筑、关于石材的思考路向。
Stone Fashion Show - Brand Building and Image Publicity the stone Exposition hoped to develop another development direction concerning construction and stone through communication and understanding.
东尚的产品皆采用游艇级的材料做成，并符合美国短艇和游艇委员会(abyc)所推荐的标准要求。
All Eastsun Marine products were made from Marine grade material and meet the stringent requirements recommended by American Boat and Yacht Council (ABYC).
东尚的产品皆采用游艇级的材料做成，并符合美国短艇和游艇委员会(abyc)所推荐的标准要求。
All Eastsun Marine products were made from Marine grade material and meet the stringent requirements recommended by American Boat and Yacht Council (ABYC).
应用推荐