一旦尘埃落定，贝克就为自己的决定进行了辩护。
当尘埃落定，太空梦想者们就输了。
这种想法是错误的，因为当尘埃落定时，人们还会是他们以前的样子。
That kind of thinking is a mistake, because when the dust settles, people are going to be pretty much what they are.
“事情还没有尘埃落定”，他说。
尘埃落定，法国人反思到了什么？
As the dust settles, what have the French learned about themselves?
这场争论也许可以更迅速地尘埃落定。
The dust may be settling on this dispute more quickly than it might have done.
尘埃落定总是会造就成就感。
The state of completion always creates a sense of achievement.
他承诺我们，有一天，一切会尘埃落定。
即使在乌克兰，大选也有尘埃落定的一天。
终于，混沌开始尘埃落定，新的恒星开始显现。
Eventually, the chaos settles and the new stars become visible.
数十年(及数个衰退后)才最终使答案尘埃落定。
The answer took a couple of decades (and recessions) to hammer out.
你现阶段的考量，沉思或者是调查会开始尘埃落定。
Your period of meditation, reflection, or investigation will soon begin to wind down.
而南丁格尔也得到了双亲的允许，自此历史尘埃落定。
As for Nightingale, she settled the question with her parents too-and the rest is history.
欧盟的相关准则也尘埃落定，并将于下一年正式生效。
The European Union is finalising rules that will apply next year.
宿醉勾了起来，昨晚已经尘埃落定的醉意又焕发生机。
It takes the edge off my hangover, kicks up the dust of last night's drunk and gives it life.
我们在一起已经五年半了，明天的一切都已经尘埃落定。
We've been together for five-and-a-half years now - all the arrangements for tomorrow are done and dusted.
所以我们会心平气和，看看下周以后一切会不会尘埃落定。
So we'll let the dust settle and see what happens over the next week or so.
爆炸尘埃落定之后，检查通风场，然后将石膏石装运卡车。
After explosion dust is settled, windy shots are checked and then gypsum is loaded into trucks.
一旦尘埃落定，危机解决，就可以开始研究问题发生的根本原因了。
Once the dust settles and the crisis has been overcome you can start looking into why it happened.
我被告知应该在某一天想去看看太阳，当尘埃落定，当放射物消散。
I am told that I should want to see the sun someday-when the dust settles, and the radiation is gone.
宇宙讯息让人混乱，当尘埃落定后，也会你会对自己匆忙的决定感到后悔。
Confusing cosmic elements are at play and when the dust clears later, you may be sorry you rushed and made some of the decisions you did.
当然，随着尘埃落定，出现的一大问题是这一结果之后的政策之路走向何方。
The great question that will emerge as the dust settles, of course, is what policy paths lie ahead as a result of this outcome.
这种犯罪在印尼极属罕见，但随着凶手线索尘埃落定，公众关注也迅速冷淡。
Such crimes are extremely rare in Indonesia. But public interest quickly waned as the killer's trail appeared to cool.
对于我来说，无论如何达尔的供词使关于米尔肯“罚款”争论永远尘埃落定。
For me, at least, Dahl's testimony put the "parking ticket" argument about Milken to rest forever.
以前，大赦往往没有在激烈的权力角逐之时到来，而是在尘埃落定之后缓缓露面。
Previous amnesties did not come during fierce contests for power, but only after the dust had settled.
肖说现在就根据日本的状况判断结果为时尚早。“事情还没有尘埃落定”，他说。
Shaw said it's too early to tell the fallout from the situation in Japan. "Things are still unfolding," he said.
你，作为一个消费者，是否会有更多的产品供你选择？尘埃落定之时，结果会显现。
Whether you, the consumer, will have more or fewer product choices when the dust settles remains to be seen.
你，作为一个消费者，是否会有更多的产品供你选择？尘埃落定之时，结果会显现。
Whether you, the consumer, will have more or fewer product choices when the dust settles remains to be seen.
应用推荐