那尖酸刻薄的回答并没有使他难过。
这样尖酸刻薄的评论是不恰当的。
尖刻，就是尖酸刻薄的缩写。
西蒙是“美国偶像”中最尖酸刻薄的评委。
而这些遭受批评和有时尖酸刻薄的漫画讽刺。
中国汉字如此精炼，精练到一种尖酸刻薄的程度。
Chinese characters so refined, refined to a vitriolic level.
那天晚上，她成功地骗过了她家里尖酸刻薄的守夜人。
One night, she managed to deceive the vicious vigilance of her family.
我会用一百次犀利尖锐甚至尖酸刻薄的言辞来反驳你。
I will be 100 times as sharp as and even sarcastic remarks to refute you.
在他粗鲁声音和尖酸刻薄的行为背后隐藏的是一个脆弱的老人。
Duvall is incredible as the old hermit Felix Bush. His gruff voice and mean demeanor hide a vulnerable old man.
最后，我最喜欢的是这则箴言：好话比尖酸刻薄的话语更管用。
Finally, I always liked this proverb: You can catch more flies with honey than with vinegar.
昨晚FAC的声明对艾伦表示支持，同时谴责“近来对她尖酸刻薄的批评”。
In its statement last night the FAC, expressed support for Allen and condemned "the vitriol that has been directed at her in recent days".
Johnson先生对赋予黑人经济权力的政策, 激烈的说出尖酸刻薄的讽刺.
Mr Johnson hurls particular vitriol at the policy of Black Economic Empowerment (BEE).
她决定解雇一些不合格的教员并且关闭一些质量差的学校，却招致了尖酸刻薄的批评。
Her decisions to fire some under-performers and close some bad schools have attracted vitriolic criticism.
她决定解雇一些不合格的教员并且关闭一些质量差的学校，却招致了尖酸刻薄的批评。
Her decisions to fire some under-performers and close some bad schools have attracted vitriolic criticism.But fair-minded observers note that there have been some impressive turn-arounds.
她决定解雇一些不合格的教员并且关闭一些质量差的学校，却招致了尖酸刻薄的批评。
Her decisions to fire some under-performers and close some bad schools have attracted vitriolic criticism. But fair-minded observers note that there have been some impressive turn-arounds.
不要用这种尖酸刻薄的语气，和一个无助的女人说话。为了你们父子，她已经付出太多了。
Do not use such a cruel tone of voice against a helpless woman. I have sacrificed more than enough for you and your father.
罗宾是一个说话尖酸刻薄的纽约人，她为一家主要关注女性问题的杂志做助理编辑的工作。
Robin, a sharp-tongued New Yorker, was working for a magazine aimed at woman issues as an assistant editor.
你在互联网上搜索一下，搜索我的名字，你就可以看到关于默多克先生诸多栩栩如生、尖酸刻薄的批判。
A cursory search of the Internet will throw up some rather vigorous and vitriolic criticism of this curious character called Rupert Murdoch.
我开始怀疑自己午饭时对杰西卡的尖酸刻薄的腔调的判断，也许她并不像我想的那样愤愤不平。
I questioned my judgment on Jessica's bitterness at lunch today. Maybe she was not as resentful as I'd thought.
巴尔奎恩是个尖酸刻薄的比思人，他对菲格林的成功感到愤怒，因为他自己独特的音乐品牌从未打响。
A bitter Bith, Barquin resented Figrin's success since his own particular brand of music never quite took off.
冯小刚导演摈弃了自己惯用的尖酸刻薄的幽默以及贫嘴的角色，而是用传统而流畅的叙事技巧来刺激观众的泪腺。
Feng ditches his usual sharp-tongued humor and feisty characters to concentrate on stimulating the tear ducts through traditional but polished storytelling technique.
按艾伦的说法，这位微软权贵就是个尖酸刻薄的恶霸，想要把他癌症刚刚痊愈的创业伙伴一脚踢出公司，剥夺他的股份。
Allen portrays the Microsoft mogul as a sarcastic bully who tried to force his founding partner out of the firm and to cut his share in the company as he was recovering from cancer.
他写过一本关于自然历史方面的书- - -我希望没有一位尖酸刻薄的幽默家会想在这上面找出他喜欢我的什么原因。
He had written a book on Natural History — wherein I hope no unkind humorist will try to find a reason for such fondness.
罗宾是一个说话尖酸刻薄的纽约人，她为一家主要关注女性问题的杂志做助理编辑的工作。弗兰克是罗宾两天前认识的男友。
Robin, a sharp-tongued New Yorker, was working for a magazine aimed at woman issues as an assistant editor. Frank was Robin's two-day old boyfriend.
《阿肯色州公报》的尖酸刻薄的专栏作家约翰。布鲁梅特写了一篇专栏文章，预测我们的“试验性分居”是否会导致“离婚”。
John Brummett, the acerbic columnist for the Arkansas Gazette, wrote a column wondering whether our trial separation might end in divorce.
《阿肯色州公报》的尖酸刻薄的专栏作家约翰。布鲁梅特写了一篇专栏文章，预测我们的“试验性分居”是否会导致“离婚”。
John Brummett, the acerbic columnist for the Arkansas Gazette, wrote a column wondering whether our trial separation might end in divorce.
应用推荐