加州圣马特奥市的希尔斯代尔高中就是其中之一，在《新闻周刊》的美国顶级高中年度排名中排第423名——名列全国前2%。
Hillsdale High School in San Mateo, Calif, is one of those, ranking No.423—among the top 2% in the country——on NEWSWEEK's annual ranking of America's top high schools.
她去年率领马里兰州罗克·维尔高中队参加了节目。
She led the team from Rockville High School in Maryland last year.
同时，斯通被其所在的学校萨默维尔高中停课一周。
Stone was also suspended from Summerville High School for a week.
拖车公园(拖车聚集的地方)的街对面就是格兰岱尔高中。
The trailer park was directly across the street from the Glendale High School.
我上了洛厄尔高中——这是旧金山一所知名的公立学校。
I went to Lowell High school-a prestigious public school in San Francisco.
去年，她去年率领马里兰州罗克·维尔高中队参加了节目。
She led the team from Rockville High School in Maryland last year.
邓维尔已经开始把高中生带到工厂来，这样他们就可以接触到工厂的文化。
Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.
他是新罕布什尔一所高中的老师，在那里，学习不是书本、考试和机械记忆，而是实践。
He is a teacher at a New Hampshire high school where learning is not something of books and tests and mechanical memorization, but practical.
“就像那个在高中开着科迈罗，留着胡子，周末用弓箭打猎的家伙。”鲁德尔说。
"Like that guy in high school with the Camaro and the mustache who bow-hunts on weekends," Rudder said.
邓维尔先生已经开始把高中三年级的学生带到工厂来，让他们接触工厂的文化。
Mr. Dunwell has begun bringing high school juniors to the factory so they can get exposed to its culture.
在高中的头几年，加布里埃尔会可怜地看着那些学音乐的学生，他们带着沉重的乐器箱在校园里艰难地穿行，比其他人都早几个小时来到学校练习。
In his first years of high school, Gabriel would look pityingly at the music students, struggling across the campus with their heavy instrument cases, turning up at school for practice hours before anyone else had to be there.
早在2002年4月，德国遭遇了最严重的一起校园枪击案：一名持枪者在埃尔·福特东部市区的一所高中内打死17人，包括他自己。
In April 2002, Germany suffered its worst school shooting when a gunman killed 17 people, including himself, at a high school in the eastern city of Erfurt.
在2000年，在她高中和大学的“间隔年”，年轻的米德尔顿在意大利的佛罗伦萨度过。
In 2000, during her "gap year" between high school and college, young Middleton spent time in Florence, Italy.
威斯康星州州长吉姆? 多伊尔推广了该州的青年见习计划，为诸如莎拉和阿什莉的高中生提供实习工作。
Wisconsin’s governor, Jim Doyle, has expanded his state’s youth apprentice programme, which provides high-school students such as Sarah and Ashley with jobs.
今天，我也会见了部分来自俄勒冈的学生，他们在英特尔在全国出资发起的高中科技竞赛中深深打动了评委。
And today, I’m also meeting a few students from Oregon who impressed the judges in the high school science and engineering competitions that Intel sponsors across America.
招生办工作人员有时候也会向申请人就读高中的老师和导师了解情况，尤其是那些经常向格林奈尔和其它美国高校输送学生的高中。
The admissions officers sometimes reach out to teachers and counselors at the applicants’ high schools — especially those that have emerged as “feeders” to Grinnell and other American colleges.
拉苏尔大使：“我记得我上高中的时候，在头三个月里，我参加了我第一次反对种族隔离的游行，因为学校太糟糕了。”
"I remember when I went to high school, within the first three months, I was involved in my first march against apartheid because the school was so bad," says Rasool.
当前的冠军是20岁的S·卡辛克，他是一位高中毕业生，曾在班加罗尔短期工作过，但发现城市生活过于繁忙和昂贵。
The current champion is S. Karthik, 20, a high school graduate who worked briefly in Bangalore but found city life too hectic and expensive.
不过，密西根州迪尔伯恩市的福特森高中，这次遇到了难题。
But the Fordson High School football team in Dearborn, Michigan, faced a problem.
近一个世纪以前，美国就几乎在全民范围内普及了高中教育，正如经济学家克劳迪娅·戈尔丁和劳伦斯·卡茨所说，一茬茬毕业生引领美国走向了经济繁荣。
Nearly a century ago, the U.S. made high school nearly universal, and the crop of graduates led the nation to economic prosperity, economists Claudia Goldin and Lawrence Katz have written.
这个大型的计算机芯片制造商是英特尔科学奖的背后出资者，该奖是美国历史最悠久，最富声望的高中科学竞赛奖。
The large computer-chip manufacturer is behind the Intel science Talent Search, the nation's oldest and most prestigious high school science competition.
“简直无法用语言形容，”查理斯·福尔科，一位来自纽约的高中天文老师向CNN说道，“你沉迷于此。”
"You can't find words to adequately describe it," Charles Fulco, a middle-school astronomy teacher from New York, told CNN. "You become addicted."
奥尔顿，今年首轮29顺位，高一在奥克拉荷马城高中十字韧带部分撕裂。
Orton, the 29th overall pick last June, partially tore the knee's anterior cruciate ligament during his junior year of high school in Oklahoma City.
维德尔说，他的妻子多尼塔很讨厌他的胡须，但他已就读高中的3个女儿却不介意他留着大胡子，“她们的男友基本上都认为我的胡子很酷”。
His wife Donita hates the beard, while their three daughters, who attend Eastmont High School in East Wenatchee, don't mind and "mostly their boyfriends think it's cool, " Weddle said.
在最近一集中，一名叫科特·哈默尔德（Kurt Hummel ）的男性角色被毫无同情心的同学选为高中毕业舞会的“花魁”而涕泪俱下，但随后鼓起尊严欣然接受了这一荣誉。
In a recent episode, character Kurt Hummel broke down in tears after being elected prom queen by unsympathetic classmates, but then accepted the honor with dignity.
在最近一集中，一名叫科特·哈默尔德（Kurt Hummel ）的男性角色被毫无同情心的同学选为高中毕业舞会的“花魁”而涕泪俱下，但随后鼓起尊严欣然接受了这一荣誉。
In a recent episode, character Kurt Hummel broke down in tears after being elected prom queen by unsympathetic classmates, but then accepted the honor with dignity.
应用推荐