克里斯蒂米泽尔在研究开始的时候，认为母亲的工作时间长短更可能导致孩子们表现出这种欺凌的行为。
Christie-Mizell began the research thinking that mothers' work hours would be more likely to have an impact on whether children exhibited bullying behavior.
上周末，世界悬崖跳水锦标赛第7回合在瑞士小城锡西孔举行，一副超人打扮的捷克选手米哈尔·纳夫拉蒂尔从26米高处跳下(见图)。
The Czech Republic's Michal Navratil dressed as Superman and dived from a 26m platform during the 7th round of the Red Bull Cliff Diving series in Sisikon, Switzerland, last weekend (see photo).
她的影响超越了每一个喜剧女演员，从蒂娜·菲、艾米·波勒，到桑德拉·伯纳德、罗珊妮·芭尔以及克里斯汀·韦格，还有任何一位好莱坞女制片人。
Her influence reigns over every female comic — from Tina Fey and Amy Poehler to Sandra Bernhard, Roseanne Barr and Kristen Wiig - as well as any female Hollywood executive.
克里斯蒂米泽尔在2000年就从687个10~14岁的双亲家庭的孩子进行了行为和认知研究。
Christie-Mizell studied the behavior and perceptions of 687 children who were 10 to 14 years old and living in two-parent homes in 2000.
澳大利亚新秀米雅·瓦斯科斯瓦将担当女主角爱丽丝，而德普则将演绎帽子先生，他们将协同蒂姆·波顿再现刘易斯·卡罗尔的这部经典之作。
Little known Australian actress Mia Wasikowska has landed the lead role of Alice, while Depp will portray the Mad Hatter in Pal Burton's take on the Lewis Carroll classic.
我看了一眼丽帕米蒂尔，她摇摇头，好像说，“让我走那条路，没门！”
I glance at Leparmentier, and she shakes her head, as if to say, No way am I going in there.
“吉米！”几分钟后麦茵蒂尔小姐在落地窗边朝吉米喊。
"Jimmy!" said Miss MacIntyre a few minutes later from the French window.
根据匈牙利米蒂新闻社援引的一位专家报道，周三中午污染已到达杰尔-莫松-肖普朗州，已经接近多瑙河。
According to an expert quoted by the Hungarian news agency MTI, the pollution had been due to reach the county of Gyor-Moson-Sopron by midday Wednesday, bringing it closer to the Danube.
其它高调的支持者还有大卫·阿滕伯勒爵士、大卫·贝拉米和艾伦·蒂奇马什，法雷尔还希望公众也都能像他们这样做。
Sir David Attenborough, David Bellamy and Alan Titchmarsh are other high-profile supporters and Farrell hopes the public will follow suit.
在梯子的底部我们蹲着移入一条狭窄的通道，与我们同行还有一位叫安妮玛丽.丽帕米蒂尔的地质学者，她的工作是测量空气含氧量。
At the bottom of the ladder we squat in a narrow passage, while Anne-Marie Leparmentier, a geologist, measures the oxygen level.
伦敦的Lovegrove工作室设计了这款高山胶囊，将会应用于意大利阿尔塔巴迪亚，海拔2100米的美丽的多洛米蒂山之中。
The Alpine Capsule, designed by Lovegrove Studio in London, will be located in Piz la Ila (Alta Badia, Italy) at 2100 meters of altitude, surrounded by the beautiful frame of the Dolomites.
蒂尔曼是只侏儒沙皮狗，但却在去年的100米赛跑中以19.678秒夺冠的成绩一鸣惊人。
The runt of a litter of bulldogs, Tillman rose above his stature to take top dog by covering 100 meters in 19.678 seconds in a 2010 competition.
若真如此，他们的感知能力可能会使他们形成一恃强凌弱的人。范德比尔特大学的社会学家安德烈 克里斯蒂米泽尔（Andre Christie-Mizell）的研究如是说。
If so, their perception could lead to bullying behavior, according to research by Vanderbilt University sociologist Andre Christie-Mizell.
项目位于意大利南蒂罗尔地区2000米处，建筑分为三个山墙体块，从山坡上升起，朝向该地区不同的山脉。
Located at 2000 metres in Italy's South Tyrolean Dolomites, the structure splits into three gabled volumes that lift off the hillside and face towards different mountains in the area.
伍尔沃思公司的营销总监史蒂文?罗伯特森说：“查尔斯王储和卡米拉结婚的时候，纪念品的需求量就非常大。”
There was massive demand for products when (Prince) Charles and (his second wife) Camilla got married, the company's Marketing Director Stephen Robertson said.
尤文后卫弗雷德里克·巴尔扎雷蒂已经否认了他在星期二与里米尼的比赛中侮辱了裁判毛里齐奥·钱皮。
Juve defender Federico Balzaretti has denied that he insulted referee Maurizio Ciampi during the match with Rimini on Tuesday.
这次他低射打进了右下角，米堡门将杰森。斯蒂尔扑错了方向。
This time he tucked the ball low into the bottom right-hand corner as Boro keeper Jason Steele moved in the opposite direction.
NOA为Hubertus酒店设计了一个25米长的游泳池，是意大利南蒂罗尔省的滑雪者和徒步旅行者的度假胜地。
NOA created the 25-metre-long pool for Hotel Hubertus, a holiday resort for skiers and hikers in the Italian province of South Tyrol.
老夫人和热那亚的比赛将缺少巴尔扎雷蒂的助阵、他在对里米尼的比赛中被红牌罚下，并因此被罚停赛两场。
The Old Lady will take on the Grifoni without Federico Balzaretti. He was sent-off during the interval against Rimini and has been handed a two-game stop as a result.
他们已经完成了一些很好的签约，比如说亚昆塔、蒂亚戈和阿尔米隆，另外拉涅利也是一位很好的教练，能再次和他们交手很棒。
They have made some good signings like Vincenzo Iaquinta, Tiago Mendes and Sergio Almiron, while Claudio Ranieri is an excellent Coach. It will be great facing them again.
球员的父亲以及经纪人莱特在过去的几天里被人在马德里看见，并且已经和俱乐部官员巴尔蒂尼和米亚拖维奇联系过。
The player's father and agent Bosco Leite was sighted in Madrid over the past few days and has allegedly been in contact with club officials Franco Baldini and Predrag Mijatovic.
《长日入夜行》中杰米蒂龙的形象表现了奥尼尔的悸论美学，即“矛盾产生动能”的创作理念。
Jamie Tyrone in Long Days Journey into Night reflects 0 Neil s paradoxical aestheticism that contradiction generates kinetic energy.
周五出版的《都灵体育报》报道说皇马经理巴尔蒂尼和米亚托维奇本周将来意大利和米兰展开谈判。
Friday's edition of Tuttosport claims that Real directors Franco Baldini and Predrag Mijatovic travelled to Italy this week to start talks.
恩波利的阿根廷人阿尔米隆期待在这个赛季结束后加盟尤文，亚特兰大的后卫塔拉蒙蒂也正在被尤文考察。
Empoli's Argentine midfielder Sergio Almiron is expected to move to Juve at the end of the season and Atalanta's defender Leonardo Jose Talamonti is being watched.
中场需要给予后防线更多的帮助，蒂亚哥和阿尔米隆同时在场上的时候，他们都有很强的前压倾向。
The midfield needs to help more with the defending as when Tiago Mendes and Sergio Almiron play together in the middle of the park they both have a tendency to go forward.
中场需要给予后防线更多的帮助，蒂亚哥和阿尔米隆同时在场上的时候，他们都有很强的前压倾向。
The midfield needs to help more with the defending as when Tiago Mendes and Sergio Almiron play together in the middle of the park they both have a tendency to go forward.
应用推荐