就在这黄昏时分，索尔比太太听到了在米塞斯韦特庄园发生的一切。
It was in these twilight hours that Mrs. Sowerby heard of all that happened at Misselthwaite Manor.
详细信息： 可以在斯坦斯、伯明翰和都柏林乘坐瑞安航空公司（0871 246 0000， ryanair.com）的航班飞往比亚里茨，也可以在盖特威克和布里斯托尔乘坐易捷航空公司（easyjet.com）的航班飞往那里。
Details: fly to Biarritz wth Ryanair (0871 246 0000, ryanair.com), from Stansted, Birmingham and Dublin; or with EasyJet (easyjet.com)
霍顿·考尔菲德和特拉维斯·比考可算得上是20世纪美国文化中最值得纪念的反英雄人物。
Holden Caulfield and Travis Bickle rank as two of the most memorable antiheroes of 20th century American culture.
所以毫无疑问的是在1955年阿伦比·奇尔顿离开后，马特·巴斯比爵士把队长袖标交给了他。
So no surprise that Sir Matt Busby appointed him to succeed Allenby Chilton as captain in 1955.
作家查尔斯·西伯特和摄影师麦克·尼克尔斯本月探索达芙妮的小象孤儿康复中心——大卫。歇尔德瑞克野生动物基金会的内罗比托儿所。
This month, writer Charles Siebert and photographer Michael Nichols explore Daphne's orphan elephant rehabilitation center, the Nairobi nursery of the David Sheldrick Wildlife Trust.
过去几个月中，彼得•k、特拉维斯·艾尔比、以及布莱特•b等人亦步其后尘。
Similar stories over the past few months for Peter K, Travis Irby, and Brett b.
比斯坎湾—克里斯·特尔斯决赛中的内容，远比比分更丰富。
KEY BISCAYNE - Kim Clijsters made this final seem even more lopsided than the score might suggest.
亚拉巴马州的理查德·谢尔比、华盛顿州的斯莱德·戈顿、阿拉斯加州的特德·史蒂文、田纳西州的弗雷德·汤普森、弗吉尼亚州的约翰·沃纳投了作伪证罪的反对票。
Senators Richard Shelby of Alabama, Slade Gorton of Washington, ted Stevens of Alaska, Fred Thompson of Tennessee, and John Warner of Virginia voted no on the perjury count.
查尔斯·菲尔·特曼在加州圣路易斯•奥比斯保从事领导力培训，他认为最大的误区是期望培训取得立竿见影的效果。
The biggest mistake, says Charles Feltman, a leadership coach in San Luis Obispo, Calif., is expecting immediate results.
被称为多尔·切斯特2 (DorchesterLevel 2)的陶瓷装甲，在英国挑战者2型(British Challenger 2)坦克使用，据报道说至少可承受比相同重量钢铁能承受压力的三倍。
A ceramic armour called Dorchester Level 2, used on British Challenger 2 tanks, is reportedly at least three times as resistant to some strikes as the same weight of steel.
“蜘蛛侠”1，由托比.马奎尔和柯尔斯.邓斯特主演。 这部电影成为2002年收入最高的电影，全球票房达到了8亿美元。
The first Spider-Man movie, starring Toby Maguire and Kirsten Dunst, became the highest grossing film of 2002, taking over $800 million at cinemas worldwide.
最近几周阿森纳队已名居英超联赛积分榜第七位，比居第四位的纽卡斯尔联队低6分，比曼·切斯特联队低12分。
Arsenal have climbed the Premier League table in recent weeks and now sit in seventh place - six points behind fourth-placed Newcastle and 12 adrift of early pacesetters Manchester City.
并列表给出武器系统中各个光学组件的斯特列尔比和光效率的初步要求。
The primary requirements of Strehl ratio and light efficiency for optical modules in the weapon system are listed.
给出了在各种不同大气湍流强度、不同相位谱空间频率的下降因子时，大气湍流相位波前低阶模式完全校正后和倾斜部分校正时的斯特列尔比的计算结果。
The results of Strehl ration calculation after low-order modes and tilt part correction at varies atmospheric turbulent intensity and phase spectrum descend efficiency are discussed detailed.
博尔特以比世界纪录差一点的9.58秒的成绩冲过终点时，聚集在博尔特家乡京斯顿透过大屏幕看比赛的群众顿时爆发出欢呼声。
A huge crowd watching the race on a large screen in Bollt's hometown of Kingston erupted in joy as he crossed the finish line in 9.58 seconds, short of the world record.
并列表给出武器系统中各个光学组件的斯特列尔比和光效率的初步要求。
The primary requirements of Strehl ratio and light efficiency for optical modules in the weapon system are...
作家查尔斯。西伯特和摄影师麦克。尼克尔斯本月探索达芙妮的小象孤儿康复中心——大卫。歇尔德瑞克野生动物基金会的内罗比托儿所。
This month, writer Charles Siebert and photographer Michael Nichols explore Daphne 's orphan elephant rehabilitation center, the Nairobi nursery of the David Sheldrick Wildlife Trust.
相干长度越小、光束阶数越大，部分相干平顶光束序列的斯特列尔比受湍流影响越小。
The strehl ratio of PCFT beam array with small coherence length and bigger beam order are less affected by turbulence.
并列表给出武器系统中各个光学组件的斯特列尔比和光效率的初步要求。
The primary requirements of Strehl ratio and light efficiency for optical modules in the...
通过勒菲弗尔、巴斯内特、斯内尔·霍恩比等人的强化使用，“翻译研究”成为了广为人接受的“翻译学”的名称。
Later on it was widely accepted as an independent discipline through the repeated use by scholars such as Lefevere, Bassenet, Snell-Hornby and so on, which started a new era for Translation Studies.
克里希也在阵中，并将完成他的赛季首秀，不过，沃尔科特，吉布斯，迪亚比将缺席。
Gael Clichy is also in line to play his first game of pre-season but Theo Walcott, Kieran Gibbs and Abou Diaby will all miss out.
克里希也在阵中，并将完成他的赛季首秀，不过，沃尔科特，吉布斯，迪亚比将缺席。
Gael Clichy is also in line to play his first game of pre-season but Theo Walcott, Kieran Gibbs and Abou Diaby will all miss out.
应用推荐