拉尼尔法官是个真正的电影迷。
如果她的丈夫当选州长，伦德尔法官将不得不在本州的案件中将自己撤换出来。
If her husband became governor, Judge Rendell would have to recuse herself from cases involving the state.
这些让索托马约尔法官与众不同。
“为什么不在纽约买戒指呢？”舒尔法官问道。
"Why don't you give the business to a New York State jeweler?" the judge asked.
片刻后，舒尔法官找到了司机的过失。
索特迈尔法官补充说：“现在天上有卫星，能看到你的街区、你的家。”
Then Sotomayor adds: "There are now satellites that look down and can hone in on your home on a block and in a neighborhood."
切尔诺·梅尔法官的助手纳塔利娅瓦西里耶夫，说他的判决是由莫斯科市法院写的。
Natalia Vasilyeva, an assistant to the judge, Viktor Danilkin, said his verdict was written by Moscow city court.
萨维尔法官还指控一些伞兵故意向调查人员提供虚假信息，可能构成伪证罪。
Lord Saville also accuses some of the paratroopers of giving knowingly untrue and false accounts to the inquiry, opening up the possibility of prosecution for perjury.
两天后，当'舒阿佛夫人的父母不服格瑞尔法官的裁决上诉后，喂食管又重新安放了回去。
Two days later, it was reinserted when Mrs Schiavo's parents appealed against Judge Greer's ruling.
“如果你的女朋友真的想要和你在一起，那么戒指的大小无所谓。” 舒尔法官调侃到。
“If she really goes for you, then the size of the ring doesn’t matter, ” Judge Shur said.
简单的讲，从任何一个角度来看，索托马约尔法官对我国的司法系统有着无与伦比的认知。
Quite simply, Judge Sotomayor has a deep familiarity with our judicial system from almost every angle.
索托马约尔法官在她的职业生涯初期担任检察官的副手，处理美国最大城市——纽约的暴力犯罪事件。
Judge Sotomayor's career began when she served as an Assistant District Attorney in New York, prosecuting violent crimes in America's largest city.
本周三，蒙特利尔法官要求23岁迪安先接受愤怒调节治疗，然后再对已定罪的危害和阴谋行为进行宣判。
On Wednesday, a judge in Montreal ordered Dean, 23, to undergo additional anger management therapy before he imposed a sentence on her recent convictions for mischief and conspiracy.
陪审团一致认定：在1995年11月22日的10起谋杀案中维斯特都是有罪的，曼特尔法官判处了她终生监禁。
The jury was unanimous: West was found guilty of ten murders on November 22, 1995, and the judge, Mr Justice Mantell, sentenced her to life imprisonment. [Wikipedia]
赛格尔法官在五月份裁决陪审员的姓名应当远离公众的视线，因为博客作者和其他人士会试图在案件审理期间联系陪审员。
Zagel in May ruled that juror names would stay out of the public out of concern that bloggers and others would try to contact jurors during the trial.
索托马约尔法官说她今天似乎受到了打击，她说知道她听说拉什·林博说希望她失败她才充分认识到这个问题。——杰·雷诺。
"Judge Sotomayor said she seemed overwhelmed today, and she said it really won't sink in until she hears Rush Limbaugh say he hopes she fails." — Jay Leno.
这个罚单有一个书写上的错误- - - - -“有些警察之前可能是当医生的吧，他们的字写的都太潦草了，”舒尔法官说到- - - - - - -布洛克夫人的驾照没有任何问题。
It turned out that there had been a clerical error on the ticket - "some of these cops should have been doctors, the way they write," Judge Shur said - and that Ms. Bullock's license was in order.
这个罚单有一个书写上的错误- - - - -“有些警察之前可能是当医生的吧，他们的字写的都太潦草了，”舒尔法官说到- - - - - - -布洛克夫人的驾照没有任何问题。
It turned out that there had been a clerical error on the ticket - "some of these cops should have been doctors, the way they write," Judge Shur said - and that Ms. Bullock 's license was in order.
胡安·米格尔和贝拉尔德法官提供了赎金。
八月，联邦检察官和法官因阿尔布若特精神错乱，接受了其无罪的抗辩。
In August, federal prosecutors and a judge accepted Albrett's plea of not guilty by reason of insanity.
她现在要求法院禁止1975年佛朗哥死亡之前入职的法官和地方法官参与裁决加尔松法官。
She has now asked the court to prevent judges and magistrates who started their careers before Franco's death in1975 from sitting in judgment over Judge Garzón;
此一案件的法官判处沃尔德鲁普32年有期徒刑。
The judge in the case sentenced Waldroup to 32 years in prison.
一些支持者闻到了复仇的味道；加尔松法官在政坛上和司法系统内四面树敌。
Some supporters smell revenge; Judge garzon has made enemies across the political spectrum and within the judiciary itself.
然而我的侄子在富尔顿县立监狱里被关了两天——法官花了整整两天才断定他应当被无罪释放。
But my nephew sat in the Fulton County jail for two days. It took two whole days for a judge to order him set free.
如果唯一因内战罪行而遭起诉之人竟是加尔松法官，那实在太荒诞了。
It would be strange indeed if the only person to be prosecuted over the crimes of the civil war were Judge garzon.
兰德尔·怀特法官：你明白你不申辩的后果吗？
Judge Randall White: Do you understand all of the consequences of your plea?
兰德尔·怀特法官：在这个前提下，你认罪了吗？
Judge Randall White: and knowing that, you wish to plead guilty?
兰德尔·怀特法官：在这个前提下，你认罪了吗？
Judge Randall White: and knowing that, you wish to plead guilty?
应用推荐