但是这件事对我的影响不过尔尔。
But the incident did not affect me any more deeply than that.
不管你怎么夸耀那部影片，可我觉得它不过尔尔。
卡尔尔·马克思为我们树立了一个好榜样。
表面上看，有人可能觉得这答案“不过尔尔”。
保尔尔·柯察金用自己的实际行动做出了完美的回答。
Pavel Korchagin with their own action to make the perfect answer.
著名超自然现象作家兼专家迈克尔尔•科恩发现了这些照片。
Thee footage was unearthed by noted paranormal writer and expert Michael Cohen.
很多人觉得这个话题了无生趣，有些人可能觉得联合主义也不过尔尔。
Many will regard this as a less-than-enticing topic, and some may rate unionism not much racier.
“货物制造原产地的概念已经逐渐被淘汰”，拉米说道。华尔尔街日报。
"The concept of country of origin for manufactured goods has gradually become obsolete," Lamy said. The WSJ continues.
丹尼尔尔博从莱克星顿来参加这个节日，他对这个亲吻科学主题非常感兴趣。
Daniel Erb came to the festival from Lexington and was intrigued by the subject of the science of kissing.
第四节开始时，波波维奇想换上凯尔尔·安德森，当时他和邓肯说了几句。
When Gregg Popovich tried to run Kyle Anderson out to start the fourth quarter, Duncan had a few words with his coach.
著名的自我提高方面的专家戴尔尔·卡内基再次表明每个人都渴望真诚的欣赏。
As noted again by the famous self-improvement expert Dale Carnegie, individuals crave authentic appreciation.
比什努库马尔尔基，一个在KUKL技术官员表示，他宁愿喝瓶装矿泉水，但不供水。
Bishnu Kumar Karki, a technical officer at the KUKL, said he would rather drink bottled mineral water but not the supplied water.
偶尔尔“咯吱”一声，松树上又掉下了一团雪，使这茫茫的白色中，又多了一点耀眼的绿。
"Tickle" a pine tree, and fall of snow, making it the boundless white, a little more bright green.
随着年龄的增长，我们并不变得更好也不变得更坏，而是变得更象我们自己。——贝克尔尔。
We grow neither better nor worse as we grow old but more like ourselves. — M. L. Becker.
好的，82073660，转1301。我在中国国际商业机器公司工作，我叫比尔尔·史密斯。
Yes, it's 82073660, extension 1301. I work in IBM China. My name is Bill Smith.
十月份，最高法院判定电视台节目主持人丹尼尔尔·巴尔加斯，有权知道市政雇员的名字和他们的薪酬。
In October the Supreme Court ruled that Daniel Vargas, a radio host, had the right to know the names and salaries of municipal employees.
根据心理学家、社会科学家达彻尔尔•凯尔·特纳的研究，富人们通常以自我为中心，他们只关心自己的幸福。
According gto psychologist and social scientist Dacher Keltner the rich are usually self-obsessed and only worried about their own well being.
人生的道路就像一条大河，由于急流本身的冲击力，在从前没有水流的地方，冲刷出崭新的意料不到的河道。（泰戈尔尔印度）
The road of life is like a large river, because of the power of the currents, river courses appear unexpectedly where there is no flowing water. (Tagore India)
人生的道路就像一条大河，由于急流本身的冲击力，在从前没有水流的地方，冲刷出崭新的意料不到的河道。(泰戈尔尔印度)。
Thee road of life is like a large river, because of the power of the currents, river courses appear unexpectedly where there is no flowing water. (Tagore India).
然而淡马锡的整体表现不过尔尔，而不是非常糟透的——在过去八个月中，以美元计算的37%的降幅完全符合摩根·士丹利世界指数。
Yet Temasek's overall performance has been merely mediocre rather than abysmal-the 37% drop in dollar terms over eight months is exactly in line with the MSCI world share index.
但是凯度研究所的分析师菲尔尔·多赛特指出，那些会逛很多家超市爱捡便宜的消费者往往会暴露在更多的商品中，因而更有可能会购买计划之外的商品。
But bargain-hunters who visit lots of shops are exposed to more products, and thus more likely to buy things they had not planned to, argues Phil Dorsett, an analyst at Kantar.
但是凯度研究所的分析师菲尔尔·多赛特指出，那些会逛很多家超市爱捡便宜的消费者往往会暴露在更多的商品中，因而更有可能会购买计划之外的商品。
But bargain-hunters who visit lots of shops are exposed to more products, and thus more likely to buy things they had not planned to, argues Phil Dorsett, an analyst at Kantar.
应用推荐