第二天我们驱车33英里到了锡耶纳(在那儿,阿尔切诺别墅是个很不错的落脚之处)。
The next day we drove 33 miles to Siena (the Villa Arceno is a great place to stay while you are there).
来自埃塞克斯郡科尔切斯特的研究员奥尔汉伊斯梅尔发现,去年圣诞节,他10个月大的儿子卡梅伦收到了无数玩具,这让他的情况变得更糟了。
Orhan Ismail, a researcher from Colchester, Essex, saw a change for the worse in Cameron, his 10-month-old son, after he was given innumerable toys last Christmas.
更广泛地说,阿尔切斯特回避全人类,他也是。
More broadly, Alceste shuns all of mankind, of which he is also part.
切尔西预备队去了多尔切斯特,以4:0赢得了比赛。
他有时候也到麦尔切斯特来,大教堂风琴师位子有一回出了缺,他很想谋到手。
He comes to Melchester sometimes, and once tried to get the cathedral organ when the post was vacant.
这究竟会为当地人造福,还是太过于冒险?安德烈·维尔切自基伍湖畔报道。
Reporting from its shores, Andre Vltchek asks if this is a blessing for locals – or a risk too far.
安德烈•维尔切在中国踏上了一次传奇之旅。一路上,中国的公共交通让他惊叹不已。
On an epic journey through China, Andre Vltchek was stunned by the quality of public transport.
偏远的肯塔基,拉久娜•维尔切在自家农场,用在线数据库核对当地大农场主需要的紫花苜蓿。
FROM her remote farm in southern Kentucky, Lajuana Wilcher checks an online database for local ranchers demanding alfalfa.
“这真可以说是一个奇迹,”现年41岁的诺琳? 巴尔切夫斯基在上周五(1月26日)与自己的爱犬久别重逢时表示。
"It's a miracle, " Noreen Barczewski, 41, said at Friday's reunion.
“我曾经以为我需要的是一个公开透明和责任分明的时代,坦诚地说,我受不了这个时代,”现居俄亥俄州的南森。佩尔切说。
"I thought I wanted a new era of transparency and accountability, but honestly, I just can't handle it," Ohio resident Nathan Pletcher said.
如今已经是2010年了,《科学美国人》杂志、布鲁克海汶和地球都还好好的,维尔切克则因为他之前的研究获得2004的诺贝尔。
Scientific American, Brookhaven and the Earth survived. Wilczek won the Nobel Prize in 2004 for his earlier work.
拉切尔很喜欢她班级去波士顿水族馆的外出活动。
Rachel enjoyed the class field trip to the aquarium in Boston.
基切尔说这个城市曾经是60年代所有美国文化的一个缩影。
Kitchell says the city was a microcosm of all American culture during the '60s.
伦敦人蕾切尔·泰勒为了结交新朋友加入了这一活动。
Londoner Rachel Taylor joined the campaign with the aim of making new friends.
蕾切尔·怀特瑞德(Rachel Whiteread)在过去一年获得了特纳奖的最佳艺术作品奖。
Rachel Whiteread was awarded the Turner prize for the best artistic work over the past year.
我们离开的时候,我的家乡切尔滕纳姆小镇上住的都是非常保守的中产阶级白人。
When we left, Cheltenham, my hometown, was a town of white, middle-class families that were all very conservative.
约翰霍普金斯大学的社会学家安德鲁·切尔林说,对于为什么不同国家的生育率不同,“没有人能给出一个好的答案”。
"No one has a good answer" as to why fertility varies among countries, says sociologist Andrew Cherlin of The Johns Hopkins University.
数以百计的职业姓氏对我们来说曾经是熟悉的,或者至少稍加思考就能辨认出来:阿切尔、卡特、费雪、梅森、撒切尔、泰勒等等。
Hundreds of occupational surnames are at once familiar to us, or at least recognizable after a little thought: Archer, Carter, Fisher, Mason, Thatcher, Taylor, to name but a few.
格尔达把一切都告诉了她;老太婆摇了摇头,说:“哼!”
Gerda told her all; and the old woman shook her head and said, "A-hem!"
这一切又让我们回到古德尔案、克里斯蒂案和班加西案。
All of which brings us back to Goodell and the Christie case and Benghazi.
澳大利亚国立大学的史前学教授阿索尔·安德森表示,这一切都以一个重要的细节为前提:拉皮塔人已经掌握了逆风航行的高级艺术。
All this presupposes one essential detail, says Atholl Anderson, professor of prehistory at the Australian National University: the Lapita had mastered the advanced art of sailing against the wind.
广告上写道:“有一天,贝蒂对鲍勃说,如果我们拥有一个明亮闪耀的厨房——所有的一切都可以在蒙耐尔金属公司找到,那该多好啊?”
"Betty said to Bob one day," reads the ad, "wouldn't it be wonderful if we could have a bright and shining kitchen—with everything matching in Monel Metal?"
你能不能给小小的格尔达一件东西,使她能有力量克服一切困难呢?
Can you give little Gerda nothing to take which will endue her with power over the whole?
就在这黄昏时分,索尔比太太听到了在米塞斯韦特庄园发生的一切。
It was in these twilight hours that Mrs. Sowerby heard of all that happened at Misselthwaite Manor.
小小的格尔达哭起来了,她把自己的全部经历和乌鸦为她所做的一切都告诉了她。
Then little Gerda cried, and told her her whole history, and all that the Ravens had done for her.
艾伦·伍德尔说:“《鹧鸪家庭》、《亚当斯一家》、《无敌金刚》、《无敌女金刚》——电视上的一切都印在了午餐盒上。”
"The Partridge Family, the Addams Family, the Six Million Dollar Man, the Bionic Woman everything that was on television ended up on a lunch box,"says Allen Woodall.
然后,一切都在1950年发生了变化。你不妨称其为“午餐盒之年”,这在很大程度上要归功于纳什维尔的一家制造商阿拉丁工业公司的一个天才之举。
Then everything changed in the year of 1950. You might as well call it the Year of the Lunch Box, thanks in large part to a genius move by a Nashville based manufacturer, Aladdin Industries.
切蒂亚尔因病获释。
特威切尔是当地一家名为“多花蔷薇”的咖啡馆的老板。
特威切尔是当地一家名为“多花蔷薇”的咖啡馆的老板。
应用推荐