2010年，12艘国际邮轮到访格查尔，今年到访的邮轮预计将达到100余艘。
In 2010, 12 international cruise ships called at Quetzal. This year, around 100 are expected.
英文版将于今年11月8日发行，该书英文版是余华和波莫纳大学的阿兰·巴尔合作的成果。
It is due out November 8th in an English language edition-the product of a collaborative effort between Yu Hua and Pomona College's Allan Barr.
他们已经为GivingPledge（由盖茨和巴菲特联合创办的主要面向富豪的慈善组织）签约了三十余位慈善家，包括甲骨文公司CEO拉里埃尔森和微软创始人之一的保罗艾伦。
They've signed up more than 30 philanthropists, including Oracle Corp. Chief Executive Officer Larry Ellison and Paul Allen, co-founder of Microsoft, to their Giving Pledge initiative.
余华的小说《现实一种》与英国作家戈尔丁的代表作《蝇王》虽然不存在着直接的影响关系，但它们在人性恶这一主题、表现手法等方面却有着惊人的相似之处。
There seems no direct influential relationship between A Kind of Reality and Lord of the Flies, but there do exist some amazing similarities on the theme of the evil nature of human.
于是，3月26日下午，12：30，泰弗尔绍兴中心聚集了的二十余位师生及家长，出发到名人广场，准备在那里开始他们的放风筝活动。
Thus, on March 26, 20 students from TEFL Shaoxing center together with several parents and teachers headed for the Celebrity Square to fly kites at around 12:30.
爱尔康公司拥有员工22,000余名，总部设在美国德克萨斯州的沃斯堡。
Alcon has more than 22,000 employees with headquarters in Fort Worth, Texas, U. S. a.
主持此次调查的是美国律师迈克尔 尔·加西亚，随后他于九月，向国际足联道德委员会提交了400余页的报告（下文简称“加西亚报告”）。
Thee investigation into the bidding process had been led by Michael Garcia, an American lawyer, who submitted over 400 pages of findings to FIFA's ethics committee in September.
迄今为止，麦克维尔（中国）已经成功组织了七届YEP培训，培训应届毕业生200余名，他们全部经过公司精心挑选，来自全国各大重点院校。
Till now, 7 times YEP has been organized by McQuay which have already recruited and training more than 200 graduates from the universities all over China.
迄今为止，麦克维尔（中国）已经成功组织了七届YEP培训，培训应届毕业生200余名，他们全部经过公司精心挑选，来自全国各大重点院校。
Till now, 7 times YEP has been organized by McQuay which have already recruited and training more than 200 graduates from the universities all over China.
应用推荐