尽可能少地对服务的任何潜在使用者的业务和技术成熟度进行假设。
Make minimum assumptions about the business and technical maturity of any potential consumers of your service.
因此少不免要花费数十亿美元来改造升级铁路以应对增长迅速的铁路货运和前所未有蓬勃发展的城际客运服务。
So it will cost billions to adapt and upgrade the lines to accommodate both a big rise in freight traffic and an unprecedented burgeoning of intercity passenger services.
这些双边协议使相关国家在商谈货物和服务流动时，比起多个国家制定协定费时要少。
These have allowed countries to negotiate the free flow of goods and services faster than by working out pacts with multiple partners.
这类团体都是极具影响力的，不仅仅是因为他们捐赠了许多设施给那缺金少银的肯尼亚野生动物服务协会，该协会主理着肯尼亚野生动物的保护与管理野生动物园的经营。
Such groups are influential, not least for their gifts of equipment to the cash-strapped Kenya Wildlife Service (KWS), which runs Kenya's game reserves and parks.
Forrester Research预测到2015年在服务部门总共会有340万份工作被转到国外，但是相对于美国每年消失和新创造的3000万个工作机会而言的确是非常少。
Forrester Research forecasts that by 2015 a total of 3.4m jobs in services will have moved abroad, but that is tiny compared with the 30m jobs destroyed and created in America every year.
通过MDM(主数据管理)技术，通过定义最小的规范模型，使服务之间需要交换的信息量尽可能地少。
Minimize the amount of information to be exchanged between services through the definition of a minimum canonical model using MDM (Master Data Management) techniques.
特别值得一提的是，尽可能少使用实时的telnet、ftp、rlogin和rsh以及相关服务；它们实在是太危险了。
Live Telnet, FTP, rlogin, RSH, and related services, in particular, can be excused only very, very rarely; they're simply too hazardous.
所以，分析模型中的活动与现有Web服务相对应的机会非常少（意思是：不存在）。
So the chance that the activities in the analysis model correspond to available web services is very small (read: non existent).
一个适当配置的Linux服务器能够仿真一台经许可的OpenVMS副本的硬件，和一年只用上几小时还嗡嗡叫的老古董相比，花费要少多了。
A properly outfitted Linux server can emulate the hardware for a licensed copy of OpenVMS, at a far more modest cost than the one to keep a legacy host humming for just a few useful hours a year.
对于保护许多为人类提供食物和其他基本货物和服务的生态系统也是必不可少的。
It is also essential for maintaining many of the ecosystems which provide our food and other essential goods and services.
在理想的情况下，这两组服务器和内容应该是分开的，内部和外部网站都有各自的服务器，并且它们之间的通信要尽可能少。
In an ideal situation, these two sets of servers and content should be kept separate, with internal and external sites having their own servers with as little crossover between them as possible.
而在所有已复制服务器上执行任务是必不可少的。
It was necessary to perform tasks on all replicated servers.
这种方法在相同的物理服务器上支持的租户数量比方法1和2少。
This approach supports fewer tenants than approaches 1 and 2 on the same physical server.
如果访问服务器的用户少，或者服务器有大量内存和处理器周期可用，这种方法就能很好地工作。
If only a few users are hitting the server, or if the server has lots of memory and cycles to spare, this approach works well.
今天，相对于以往，就你的使命和范围或服务进行沟通交流愈发必不可少。
Communicating your mandate and your scope or services is more essential today than ever before.
比起通常情况下的服务器应用，这次测试中线程的数量看上去有点少。
The number of threads in this test may look small compared to typical server applications.
对于老龄社会，我们推测，他们消费在健康保健和退休服务方面的钱多，而消费在平板电视，第二、第三辆车或者服装等方面的钱少。
As societies age, we surmise, they spend more on health care and retirement services and less on things like flat-screen TVs, second or third cars, or dress clothes.
后者必不可少，因为服务器默认将从指定文档根下的文件系统中提供所请求的文件。
The latter is required because by default the server will provide the file requested from the filesystem within the specified document root.
因此，消息模型(它们定义流程与其支持服务之间的合约)占用的数据非常少，只使用了少量关键值。
The message model, which defines the contract between the process and its supporting services, is therefore minimal, based only on a small number of key values.
在搜索结果、绘制地图结果和解答特定地理位置疑问方面，给特定地区或是地理上有特定需要提供服务的公司是目前必不可少的。
Companies that serve customers in specific regions or with geographically specific needs must be present in local search results, map results and specific geo-location queries.
甚至比改造现有设施，使其在危急时刻保持服务运转所需的费用还要少。
It costs even less to retrofit existing facilities to keep their services running at critical times.
因为您可以使用这个服务在知识库中获取根集，从而开始内容导航，所以这个服务是必不可少的。
It's a required service because it's the service that you use to get the root collection in the repository so that you can start to navigate content.
开放式计算服务器被设计成高效率地，便宜地，简易地提供服务。同时，是精简的，没有多余塑料部件，比传统服务器要少好多零件。
Open Compute servers are designed to be efficient, inexpensive and easy to service. They're also vanity free, with no extra plastic and significantly fewer parts than traditional servers.
虽然它们是必不可少的，但是这些服务对手机来说并不是唯一的。
Although I find them indispensable, the services aren't unique to a mobilephone.
在中国再平衡其经济、从固定资产投资模式转向国内消费及服务模式的过程中，持续的金融业改革和非中介化是必不可少的。
Continued financial sector reform, and disintermediation, is essential in China's efforts to rebalance its economy away from a fixed-asset investment model towards domestic consumption and services.
工作量比警方新闻发布联系人要少很多，我在做到特别服务部前，就是这样的联系人。
It's much less demanding than being a police press liaison, which is what I didbefore Special Services.
考虑到很多项目都是维护项目，新平台中又有多少技术会使用旧服务或功能呢？少之又少，这太令人惊讶了。
It's surprising - given how many projects are maintenance projects - how little of the technology toolkit in a shiny new platform is devoted to leveraging old services, or functionality.
为了省钱去占别人的便宜，比如给服务生的小费少到让人尴尬，或者为了得到一些免费的小礼品而不停的抱怨侍者的服务质量。 （为了能让你少抱怨一点，送你免费礼品？）
Taking advantage of others to save money, whether it's leaving an embarassing small tip or constantly arguing about the quality of a provider's service to try to get an item for free.
由于最近的更新，欧美的服务器被感染的机率愈来愈少。
Servers in the US and Europe have had fewest infections due to regular updating by IT administrators.
如果警方希望他们所服务的人民能更加配合，他们就要少把枪拿出来，而且不要觊觎人民的钱包。
If the police want more co-operation from the civilians they serve, they need to keep their guns holstered more of the time, and their hands out of other people's pockets.
应用推荐