我会在股东大会上代表少数股东发言。
I will give a speech on behalf of the minority shareholders in the shareholders' meeting.
他们发现，其中132宗交易是以少数股东受益而告终。
They found that 132 of these transactions ended up benefiting minority shareholders.
损益表中分配予少数股东权益和本公司股东。
Minority interests and the equity shareholders of the Company.
这么大的权利有何制约？少数股东的权利是否得到了保护？
What are the checks on so much power and the rights of minority shareholders for protection?
第一章深入探讨了造成少数股东权益受到损害的原因。
Chapter One discusses the reason for the prejudices the minority shareholders suffers.
而诺华对爱尔康愤怒的少数股东的态度能像卡夫对其最著名的股东一样么。
Would that Novartis paid as much attention to Alcon's disgruntled minorities as Kraft appears to be to its most famous shareholder.
少数股东强制家乐福放弃六月出售资产的计划，但是Dia仍在该月售出。
Minority shareholders forced Carrefour to abandon the property sale in June, but Dia was sold this month.
在合并资产负债表中，应当在所有者权益类单独列示少数股东权益。
In the consolidated balance sheets, the interests of minority shareholders shall be separately presented within the category of equities.
一方面，他的立场类似于一个私有企业的少数股东或者沉默合伙人。
On the one hand his position is analogous to that of a minority shareholder or silent partner in a private business.
另外，黄光裕持有如此高的股权比例意味他只需与少数股东结成同盟即可。
Plus, a stake that size means Huang needs only a small minority of shareholders as Allies.
更重要的是，这些差异似乎和少数股东投资者的法律保护更加密切相关的。
More importantly, these differences seems to legal protection of minority shareholders investors are closely related.
因为法国金融市场管理局有责任维护少数股东的利益，监管者可能的确会阻止这项计划。
Since the AMF has a duty to protect minorities' interests, the regulator may indeed block the plan.
这将允许外部投资者购买新股，并放松对这家仅有少数股东的矿商的所有权限制。
This will allow outside investors to buy new shares and relax ownership restrictions on the tightly-held miner.
公司少数股东权益的保护属世界性难题，现有保护方法具有这样或那样的不足。
The protection of minority shareholder is a difficult task all over the world, and the main methods available now have various problems.
控制性股东对少数股东的利益侵占(隧道挖掘)成为公司治理研究的热点问题。
Controlling shareholders infringing the interests of minor shareholders, also called tunnel digging, is a hot topic in corporate governance studies.
当然，对默多克父子来说更严峻的是，新闻集团内部只有少数股东将集团视为家族产业经营。
It will also surely be harder for the Murdochs, only a minority shareholder in News Corp, to run the company as a family fief.
为了公平地维护和实现公司、少数股东的利益，就必须使前者对后者承担诚信义务。
The former must undertake fiduciary duty to the latter for carrying out the protection of the corporations and majority shareholder's interests.
如果任由实际控制人滥用手中的控制权，将无法保护少数股东、债权人、被控制公司的利益。
If the actual controllers abuse their controlling-power, the interests of minority shareholders and creditors, controlled companies would not be protected.
制药板块跌幅有限，诺华制药公司表示将完成对爱尔康集团的收购，终结和少数股东长达11个月的纷争。
Drugmakers limited declines after Novartis AG said it will take full control of Alcon Inc., ending an 11-month dispute with minority shareholders.
因此，如何对少数股东权益提供切实、适当的法律救济，成为了我国公司法制建设中亟需解决的问题。
Therefore, to protect and remedy the minorities who are prejudiced has become one of the urgent problems in the construction of the Chinese legal system.
假定这些股份是普通股，eBay作为Craigslist的少数股东，对公司战略方向的影响是微不足道的。
Assuming that those were common stock shares, it seems unlikely that eBay as a minority shareholder has any real influence over the strategic direction of the company.
公司相互持股的法律问题主要有公司僵局、债权人及少数股东的权益保护问题、相互担保和税法问题等。
The problems with reciprocal holding shares are mainly: impasse between companies, protection of the rights of the creditor and some shareholders, reciprocal guarantee, tax problems, and so on.
公司运行状况的透明度高低，决定着有关利益主体尤其是少数股东可以在多大程度上能保护自己的利益。
The transparency of a company's operating state determines to what extent the related interest parties, especially the minority shareholders, can protect their own interests.
公司运行状况的透明度高低，决定着有关利益主体尤其是少数股东可以在多大程度上能保护自己的利益。
The transparency of a company's operating state determines to what extent the related interest parties, especially the minority shareholders, can protect their own interests.
应用推荐