除过极少数幸运儿，对其中的绝大多数来说，答案是否定的。
所以如果能让少数幸运儿安全幸福地活着，就变成了所有爱猫人最大的心愿。
Therefore, if a few lucky ones can live safe and happy, will become the largest of all cat lovers who wish.
为了确保自己能成为少数幸运儿中的一员，有些人在活动开始前一天的下午3点便来店门口等着了。
Some people actually showed up outside the stores at 3 pm the previous day, to make sure they are among the chosen few.
欲占一切有利条件，追求完美爱情婚姻，在现实中是极其困难的，除了极少数幸运儿以外。
It is pretty much difficult to pursue perfection of marriage by boasting all the beneficial conditions, except for a few fortunate ones.
这样每年全德国的医院、体育俱乐部及幼儿园就有了约9万人手(少数幸运儿去森林里看护鹰)。
Some 90,000 a year man hospitals, sports clubs and kindergartens across Germany (a lucky few monitor eagles in the forest).
这样每年全德国的医院、体育俱乐部及幼儿园就有了约9万人手(少数幸运儿去森林里看护鹰)。
Some 90, 000 a year man hospitals, sports clubs and kindergartens across Germany (a lucky few monitor eagles in the forest).
大多数有便携式游戏设备的人玩的是Gameboy，少数幸运儿玩的是GameboyColor。
Most people that had a portable gaming device sported a Gameboy, and the really lucky ones had a Gameboy Color.
就像儿童在操场玩耍一样，同事之间不仅会就谁受欢迎达成一致，还会给那些少数幸运儿更多友善对待。
Just like children on the playground. co-workers not only agree on who's popular. but they also afford those lucky few more favorable treatment.
就像儿童在操场玩耍一样，同事之间不仅会就谁受欢迎达成一致，还会给那些少数幸运儿更多的友善对待。
Just like children on the playground, co-workers not only agree on who's popular, but they also afford those lucky few more favorable treatment.
就像儿童在操场玩耍一样，同事之间不仅会就谁受欢迎达成一致，还会给那些少数幸运儿更多的友善对待。
Just like children on the playground, co-workers not only a GREe on who's popular, but they also afford those lucky few more favorable treatment.
在机会方面，我们不会巩固少数幸运儿的优势，而是不遗余力地帮助每一个人最大限度地发挥其才能，不论其背景如何。
When it comes to opportunity we won't entrench the advantages of the fortunate few, we will do everything we can to help anybody, whatever your background, to go as far as your talents will take you.
与此同时，对于能在行情良好时保证收益、行情惨淡时将损失转嫁给纳税人的少数幸运儿来说，紧急援助计划为他们带来了巨大的收益。
Meanwhile, bailouts generate huge incomes for the lucky few who keep gains in good times and pass losses to taxpayers in bad times.
该剧围绕美国历史上第一家“花花公子俱乐部”展开，使我们一窥其中那只有少数幸运儿才能享受的娱乐、食物和毛茸茸的兔女郎。
The show, which centers on the first ever Playboy Club in the US, gives us a peak at the exclusive fun, food and furry Playboy bunnies that only those lucky “keyholders” could relish in.
如果你是少数运行Froyo的幸运儿，我们会等着看它们是否会有在新的软件上运行的新版本。
If you are one of the lucky few running Froyo, you'll have to wait and see if they can be updated to work on the new software.
但是，只有少数的幸运儿可以这样说。
和许多，不是少数的幸运儿，当然这是任何自我反省所必须引导我们的。
And to the many, not the lucky few, is surely where any soul-searching must lead us.
正象我以前说过的，如果你喜欢计算机，那么感谢上帝，你将属于全世界人中的极少数的幸运儿，这些幸运儿热爱他们的工作，而且工作也可以提供体面的收入。
Like I said: if you love to program computers, count your blessings: you are in a very fortunate minority of people who can make a great living doing work they love.
我记得我当时认为他是属于少数一切都顺顺当当的幸运儿。
I remember thinking that he was one of those lucky few for whom everything goes effortlessly right.
我们相信，在这个国家，自由不只是那些幸运儿的专属，或者说幸福只属于少数人。
We do not believe that in this country, freedom is reserved for the lucky, or happiness for the few.
少数保住饭碗的幸运儿也常常被劝告：非常时期，先换份工作干干，在不可预见的未来可以重返原职嘛！
The lucky few who get jobs are often being told to find something else to do for now, and report for duty on some far-off date.
只有少数的幸运儿才可能在摄入高脂肪的食物后不患上心脏病，然，很多人就算食物脂肪含量始终也可能患上心脏病。
A lucky few of us can consume high fat diets and yet not develop heart disease, while others on moderate fat diets may develop heart disease.
只有少数的幸运儿才可能在摄入高脂肪的食物后不患上心脏病，然，很多人就算食物脂肪含量始终也可能患上心脏病。
A lucky few of us can consume high fat diets and yet not develop heart disease, while others on moderate fat diets may develop heart disease.
应用推荐