到如今,只有少数企业专注于这个市场上。
So far, only a handful of firms are specialising in this market.
埃森哲·马克·斯佩尔曼认为,这场危机也显示出少数企业能够通过他们的人才战略来思考。
This crisis is revealing how few firms have really thought through their talent strategies, says Mark Spelman of Accenture.
对比一下少数企业拥有的巨大好运和一些企业预示着未来将继续遭受的苦难间落差。
And the contrast between the immense good fortune of a few and the continuing suffering of all too many boded ill for the future.
我国尚处在单机自动化、刚性自动化阶段,柔性制造单元和系统仅在少数企业使用。
Our country is still at the single machine automation, rigid automation stage, flexible manufacturing unit and system only in a few enterprise use.
丰田、尼桑、三菱等少数企业的该谈判结果被密切关注,以作为剩余日本企业工资的基准。
The closely watched outcome at a handful of firms-toyota, Nissan and Mitsubishi, among others-serves as a benchmark for wages for the rest of corporate Japan.
从协会反映的情况来看,确实发现了有少数企业存在失联、超杠杆经营等问题,总体风险可控。
From the feedback of the association, it finds out the presence of lostcontact and issues of business over leverage in minority enterprises, while theoverall risk is under control.
因为少数企业执行人员的行为,使美国的经济和声誉受到不可弥补的破坏,这在美国企业史上是前所未有的。收藏。
Never in American corporate history has so few employees inflicted so much irreparable damage to the nation's economy and its international image.
只有少数企业境况比较好,它们都非常灵活(不像达能)且在得到法律许可的情况下(不同于汇丰),与中方保持着友好的合资关系。
Better-positioned are a small number of firms that were clever enough (unlike Danone) and allowed by law (unlike HSBC) to wrap up their original joint ventures amicably.
由于少数族裔企业的潜在市场已经通过赞助公司而存在,因此少数族裔企业面临的地理位置和市场波动风险要小得多。
Since potential markets for the minority businesses already exist through the sponsoring companies, the minority businesses face considerably less risk in terms of location and market fluctuation.
近年来美国的少数民族企业遇到了前所未有的机遇,同时也给他们带来了新的重大风险。
Recent years have brought minority-owned businesses in the United States unprecedented opportunities—as well as new and significant risks.
虽然这对少数民族企业是有希望的,但增加的赞助也给他们带来了危险。
Promising as it is for minority businesses, this increased patronage poses dangers for them, too.
即使在该计划实施数年后,少数民族企业的收入还不到国民经济总收入的2%。
Even years after the program was implemented, minority business receipts were not quite two percent of the national economy's total receipts.
然后,MESBIC 向有潜力成为赞助公司未来供应商或客户的少数民族企业提供资金和指导。
The MESBIC then provides capital and guidance to minority businesses that have potential to become future suppliers or customers of the sponsoring company.
在这种方式下,大公司利用政府资助的风险资本参与成功和稳定的少数民族企业的发展。
In this approach, large corporations participate in the development of successful and stable minority businesses by making use of government-sponsored venture capital.
事实上,一些联邦和地方机构甚至为将部分公共工程合同分配给少数民族企业制定了具体的百分比目标。
Indeed, some federal and local agencies have gone so far as to set specific percentage goals for apportioning parts of public works contracts to minority enterprises.
这种观点上的差异使许多少数民族工作人员感到不安,他们认为应根据既定的商业考虑来判断少数民族企业家和企业。
Such differences in viewpoint have produced uneasiness among many minority staff members, who feel that minority entrepreneurs and businesses should be judged by established business considerations.
MESBIC现在正成为少数民族企业越来越重要的融资来源。
MESBIC's are now emerging as increasingly important financing sources for minority enterprises.
多数学者认为,少数民族企业主的投资资金主要依赖于家族资金和民族社区资源。
Most scholars agree that minority business owners have depended primarily on family funds and ethnic community resources for investment capital.
这些资金被参与公司用来建立一个少数民族企业小企业投资公司(MESBIC)。
The capital is used by a participating company to establish a Minority Enterprise Small Business Investment Company or MESBIC.
一个少数民族企业如果要保证一个大企业客户的业务,往往会面临变得依赖的危险。
A minority enterprise that secures the business of one large corporate customer often runs the danger of becoming dependent.
当然,在很多情况下,成立合资企业是有正当理由的;很明显,白人和少数族裔企业可以联合起来收购单独任何一方都无法收购的业务。
Of course, in many instances there are legitimate reasons for joint ventures; clearly, White and minority enterprises can team up to acquire business that neither could acquire alone.
根据1977年收集的数据,与少数民族企业签订的合同总额从1972年的7700万美元上升到1977年的11亿美元。
According to figures collected in 1977, the total of corporate contracts with minority businesses rose from $77 million in 1972 to $1.1 billion in 1977.
这种鼓励和支持少数民族企业家的自助网络包括“初级”机构,即那些在塑造个人行为和信仰方面最接近个人的机构。
Such self-help networks, which encourage and support ethnic minority entrepreneurs, consist of "primary" institutions, those closest to the individual in shaping his or her behavior and beliefs.
第二个风险是,白人拥有的公司可能会通过与少数族裔拥有的企业组建合资企业,从日益增加的分摊比例中获利。
A second risk is that White-owned companies may seek to cash in on the increasing apportionments through formation of joint ventures with minority-owned concerns.
尽管它们只获准在中国的电信企业持有少数股份,但拥有一家当地合作伙伴,可让外资运营商更好地参与中国的其它电信项目。
Although they are only allowed to take minority stakes in Chinese telecoms companies, having a local partner could give a foreign operator better access to other telecoms projects in China.
MFR没有照本宣科地运用这些模型,它是少数已经适当悲观的企业之一。
MFR did not take the models too literally and was one of the few firms to have been appropriately pessimistic.
但即使有的话,也只是少数日本企业达到了乐天那样的程度。
But few, if any, Japanese companies have gone as far as Rakuten.
在少数情况下,企业还应公开其系统的内部运行原理(数据除外)。
And in a few cases, firms should be obliged to lay open their systems' inner workings (though not the data in them).
也有少数的企业,会从外面聘请总裁,比如索尼和日产,但它们都是在面对激烈的海外竞争时被迫这么做的。
A few big firms, such as Sony and Nissan, have hired outside bosses, though usually under duress: both faced severe competition from abroad.
也有少数的企业,会从外面聘请总裁,比如索尼和日产,但它们都是在面对激烈的海外竞争时被迫这么做的。
A few big firms, such as Sony and Nissan, have hired outside bosses, though usually under duress: both faced severe competition from abroad.
应用推荐