“有什么麻烦吗?”拜伦问道,同时把车开进了一个小停车场并用同样干净利落的手法转换了话题。
"Did you have any trouble?" Byron asked, driving into a small parking lot and changing the subject in the same neat manoeuvre.
把它调小来调节气氛,或者把它调大来开始跳舞!像鱼一样游泳是什么感觉?
Turn it down to set the mood, or turn it up to start the dancing! What's it like to swim like a fish?
小杜克完全不知道他做了一个什么梦,但是慈爱的上帝知道。
Little Tukey did not at all know what he had dreamed, but the loving God knew it.
我知道我能在小联合会中做些什么,我只是想要一个在大型职业总会中证明自己的机会。
I knew what I could do in the minor leagues, I just wanted a chance to prove myself in the majors.
是这张图片本身的问题,那么小,那么乏味。它没什么价值,真的。
It is the picture itself that is the problem; so small, so dull. It's a nothing, really.
他们其中的一个人登上了小讲台,开始跟当地人讲为什么同性恋者应该被允许征召入伍。
One of them climbed aboard a soapbox and began informing the locals why gays should be allowed in the military.
事实上,作为一个小助手,请注意它为我自动包括了什么:这个东西是什么?
In fact, as a little helper, notice what it's sort of automatically including for me: what's this thing?
还不知道这只小木蚁打算用这种微芯片做什么,不过,说它对科学感兴趣是多么恰当。
What this little wood ant is planning to do with this microchip is unkonwn, but how appropriate to say that he appears to have a scientific interest.
这个故事讲述了一个叫弗罗多·巴金斯的霍比特小矮人给我们的启示就是:没有什么是不可能的。
The story of one little hobbit named Frodo Baggins gives us a very truthful message that literally nothing is impossible.
当时,在这样的小杂货店里你需要什么东西就跟柜台后面的售货员说一声,他会帮你拿。
A grocery store was a place where you told the clerk behind the counter what you wanted and he fetched it for you.
大烟囱对小烟囱说了什么?
当小知更鸟飞到树上的时候,他有什么感觉?
什么东西可以是红的或绿的,圆的或尖的,大的或小的,更重要的是,有人爱有人恨?
What can be both red or green, round or sharp, big or small, and more importantly, loved or hated by someone?
小北极狐什么时候开始自己寻找食物?
When do baby Arctic foxes begin to look for food on their own?
他继续吃晚饭,说:“小玛杰丽,你为什么哭?”
He went on with his dinner, and said, 'Little Marleen, why do you weep?
谁也不记得那座小教堂以前什么时候是这样座无虚席的。
None could remember when the little church had been so full before.
小王子严肃地打量了这个小乞丐一会儿,然后说:“那么,为什么不呢?”
The little prince contemplated the little pauper gravely a moment, then said, "And prithee, why not?"
看她对我的小蛋糕做了什么!
关于汽车上的各种小装置,作者暗示了什么?
What does the author imply about the various gadgets on cars?
“如果我为你做这件事,你会给我什么?”小矬子说。
"What will you give me," said the hobgoblin, "to do it for you?"
当她走进去的时候,一个小矮人走到她面前,问她:“你在找什么?”
As she went in, a little dwarf came up to her, and said, "What are you seeking for?"
当迪蒂看到那一小群登山者时,她尖声叫道:“海蒂,你做了什么?”
When Deta saw the little party of climbers she cried out shrilly, "Heidi, what have you done?"
他是那么耐心。他什么建议都提了——金丝镜框,那种镜腿弯曲紧扣你耳朵的镜框,眼镜鼻架内侧安上的小垫。
He'd been so patient. He'd suggested everything – gold rims, the kind that curved round your ears, little pads inside the bridge.
记住你遇到的或者与你交谈过的人的小细节,也许是他们去过的地方、他们想去的地方、他们喜欢的东西、他们讨厌的东西——你们讨论的是什么都要记住。
Remember the little details of the people you met or you talk with; perhaps the places they have been to, the place they want to go, the things they like, the thing they hate—whatever you talk about.
有什么值得大惊小怪的?
不能因为孩子小,就什么都依着他。
You shouldn't comply with every wish of his just because he is a child.
那么小杂志是什么?
小要,发生了什么?
是什么阻止了我们从舒适的小窝里走出来?
是什么阻止了我们从舒适的小窝里走出来?
应用推荐