想想类似手机这种看似无害的东西吧——一方面，手机可以用来进行小额信贷和基于文本的社交，但另一方面，它也可以成为临时制作的爆炸装置。
Think of something as seemingly benign as the cellphone—we have microfinance and text-based social networking at one end of the spectrum, and improvised explosive devices at the other.
小额信贷可能也开始运作得更好。
一些小额信贷机构因此垮掉了。
小额信贷就是新技术的例子。
小额信贷本身就有些神秘。
金融家和银行家可以建立小额信贷方案。
Financiers and bankers can establish microcredit programmes.
他的小额信贷独特方法并非完全没有争议。
His particular approach to microfinance has not, however, been without controversy.
小额信贷放款会否成为新的次级抵押贷款？
伴随基础设施而来的还有小额信贷。
迄今为止我们和两家小额信贷机构合作。
这是印度小额信贷产业的一个极其严重的问题。
诸如全民医疗及小额信贷之类的政策强化了这架机器。
Policies of universal health care, microcredit and the like only strengthened the machine.
小额信贷给那些正苦于资本饥荒的地方经济带来了光明。
Microfinance is a promising way to get credit to parts of the economy that are starved of capital.
但是小额信贷公司想要进驻手机银行业务还有很多挑战。
But there are challenges for MFIs seeking to enter mobile banking.
这一指控同时也涵盖了这样一个信息：小额信贷弊大于利。
The film making the accusations also aired arguments that microcredit may do more harm than good.
他们继续将本已稀缺的捐赠资金奉献给最不需要资金的小额信贷机构。
They continue to devote scarce aid dollars to the microlenders that need them least.
小额信贷，为那些穷得无法从普通银行筹措资金的人提供援助。
Microcredit provides finance to those too poor to receive funds from ordinary Banks.
但是对那些需要银行信誉的小额信贷的顾客而言，他们也别无选择。
But microfinance customers have no other option if they want credit.
但是不管是通过小额信贷还是输出劳力汇款，“现金注入”的作用都不可小觑。
But "cash injections", either through microcredit loans or workers' remittances, have hitherto played a huge role.
我们感兴趣于是否能通过数字化来实现小额信贷，因为它本来就是严格的系统。
We were interested in whether it was possible to digitally enable microfinance, because it's actually kind of a tough system.
将培训元素加入组群小额信贷计划对获得更广泛的保健效益至关重要。
The addition of a training component to group-based microfinance programmes may be critical for achieving broader health benefits.
为了追求增长率，小额信贷机构有可能扎堆贷款给同村子里同一批人。
Chasing growth, MFIs seem to have piled into the same villages, lending to the same people.
手机和其他技术可以降低此类交易的成本，使得大范围小额信贷具备经济可行性。
Cell phones and other technology can cut the cost of such transactions and make widespread microfinance economically feasible.
对于在很大程度上仍然依赖捐助的小额信贷行业来说，这可是一笔巨款。
This is a big deal in an industry which still takes many of its cues from donors.
印度的问题并不是小额信贷泛滥，而是对小额信贷的管理太过死板僵化。
India's problem is not too much microcredit, but too little, too narrowly directed.
事实证明，小额信贷机构在危机期间比其他金融机构更具有抗冲击能力。
Microfinance institutions have proven resilient in times of crisis compared to other financial institutions.
我们负责将这些捐助转交地方上直接与魏女士接洽的合作伙伴(小额信贷机构)。
We transfer these funds to our Field Partner (a microfinance institution or MFI) that works directly with Mrs. Wei.
喀什夫是典型的小额信贷机构，因为它的借贷对象几乎仅仅是年龄为25岁的妇女。
Kashf is typical of microfinance institutions, in that it lends almost exclusively to women, in groups of 25.
这些资金好像大多数都进入了这些欧洲小额信贷机构在美国的银行账户中。
It seems that much of that money has recently found its way into the bank accounts that European MFIs keep in US Banks.
这些资金好像大多数都进入了这些欧洲小额信贷机构在美国的银行账户中。
It seems that much of that money has recently found its way into the bank accounts that European MFIs keep in US Banks.
应用推荐