我们可标记占据某个小领域的质点群。
We label a group of particles occupying a small neighbourhood.
选择一个小领域或者一个抽屉来开始,然后安排好完成工作的时间。
Choose a small area or one drawer to get started and schedule time to complete the task.
发布您的图片(网址)在邮政领域和你的小领域中的摘录。
POST your image (the url) in the POST field and your thumbnail in the EXCERPT field.
要点在于,如果您所知道的都是处方,那么一旦离开处方起作用的小领域,您就束手无策了。
The point is that, if all you know are recipes, you're no better off once you leave the tiny domain where the recipes work.
以下,我们收集了最近一些角膜相关的新闻和研究的摘要,让您了解一下这个小领域内发生的大事件。
To kick off we have put together some 'snapshots' of recent corneal news and research to give you a taste of what is going on in this exciting subspecialty.
在各种不同的关注之中,金融服务行业似乎是特别值得注意的一个小领域,XML似乎面临着原有技术的直接竞争。
The financial services industry seems like a remarkable microcosm of this diversity of interests, and XML seems to face direct competition from all the antecedent technologies.
虽然这些结果看来大有希望,但是测试组的规模非常小,说服不了该领域有主见的专家。
Whilethe results look promising, the test group was very small, andindependent experts in the field have yet to be convinced.
尽管移动游戏受到小屏幕、带宽和网络响应时间的限制,但是这个领域正在迅速地变化。
While mobile games have been limited by small screens, bandwidth, and network response times, this is an area which is changing quickly.
但当自愿者的演讲,听到小单元叫做音素,这两个领域都不同步的。
But when the subjects heard smaller units of speech, called phonemes, these two areas were not synchronized.
在微观尺度下,即时是很慢的物体移动也需要一个很高的时间分辨率,因为你所要观察的领域是如此的小。
On the meta-microscale, even slow-moving objects require a high temporary resolution, because your field of view is so small.
所以这个领域的每个人都试着向前看,根据自己机构的长处和弱点,来决定应该追求何种,小的分目标和可能性。
So everyone in this field is trying to look ahead And decide even the strengths and weaknesses of Their organization what small subsets of the entire Range of possibilities should they pursue.
1957年,我进入这个学科领域时,它非常小而且非常原始。
When I entered the field in 1957, it was a very small and very primitive discipline.
这说明网上交易出现了非同寻常的大幅上升,而这通常是小投资者活跃的领域。
It amounts to an unusually large jump in online trading, traditionally the domain of smaller investors.
如果你不愿意完全离开IT领域的话,你可以辞去在世界五百强公司的职位,然后加入一个小很多的公司。
If you're unwilling to completely leave the field of it, you could step down from that fortune 500 position and join a much smaller company.
在小纸片上略记一些,或者用“治疗日记”来记录你想和治疗师聊聊的,却自觉遇到阻碍的,日常生活的各个领域或话题吧。
Jot it down on a piece of paper, or keep a "therapy journal" even of topics or areas of your life that you want to talk about, you just find it difficult.
世界银行同阿迪大学合作,将社区地图绘制内容纳入教学课程,这样拿到一小笔助学金的学生在获得该领域经验的同时还可以为该项目作出贡献。
The Bank worked with Ardhi University to embed community mapping into the curriculum, so students who already receive a small stipend contribute to the project while gaining experience in the field.
在服务领域竞争力小因此生产力也就低。
There is little competition, and therefore low productivity, in the service sector.
答:是,相当经常,小天才在数学,音乐,艺术或是象棋等领域里有过人之处,孩子们在他们的学习领域里掌握了规律并能在早期成为该领域的专家或能手。
A: Yes, but more often, prodigies excel in fields with formal rules, like math, music, art or chess. The children master the rules and become early experts in the field.
后来他将精力转向医疗设备领域,他发现了一个有趣的事:心脏起搏器在身体里就像一颗小卫星一般。
When he turned his attention to medical devices, he had the key insight that a pacemaker is like a tiny satellite within the body.
因此,在这个月的文章中,我们来分两部分练习构建特定于领域的语言(dsl)—本文以一个小的计算器语言为例。
So, this month we begin a two-part exercise to build a domain-specific language (DSL) - in this case, a small calculator language.
他大概在考虑将银转变为具有新的性质(比如释放更多的离子)的小颗粒,并将这些颗粒应用在新的领域(比如纤维)。
Turning silver into tiny particles that behave in new ways (for example, by shedding more ions) and putting those particles into new places (such as fabrics) qualifies-or so he thinks.
菲尔德比阿西尔小六岁,是一位诗人,不过是同性恋,因此他也绝不会是阿西尔的情人,但是很显然他们之间的关系不论是私交还是在专业领域都非常亲密。
Mr Field, a poet six years her junior, is gay, so he was never one of her many lovers, but the relationship is clearly very close, both personally and professionally.
小宫山英树将尽力打入新兴市场的低端手机领域,同时也要推广公司的高端手机系列。
Mr. Komiyama will have to juggle the push into low-priced phones for emerging markets while also expanding the company's range of very high-end phones.
菲尔德比阿西尔小六岁,是一位诗人,不过是同性恋,因此他也绝不会成为阿西尔的众多情人之一,但是很显然他们之间的关系不论是私交还是在专业领域都非常亲密。
Mr Field, a poet six years her junior, is gay, so he was never one of her many lovers, but the relationship is clearly very close, both personally and professionally.
星星之火,可以燎原,他们的公司规模小且专精于单个领域,但可能抓住了引发更大变革的关键。
Their companies are small and specialised, but may hold the key to something much bigger.
“即使是在这40多年里减排降低80%的情况,在大多数领域内对消费者影响都非常小。”皮尤研究中心的马尼克·罗伊说。
"Even cutting emissions by 80 per cent over four decades has a very small effect on consumers in most areas," says Manik Roy of the Pew Center.
Rokhsar博士有待于将他的分析推向神秘的基因领域,因为最近研究的小分子rna极大地影响了分子生物学的进程。
Dr Rokhsar has yet to push his analysis into the mysterious world of genes for the small RNA molecules that recent research suggests are ultimately pulling the strings of molecular biology.
当鼠标的一个屏幕,触觉反馈,这就像一个嗡嗡声或振动小,将在计算机的触摸板觉得感觉不同的领域。
When mousing over different areas of a screen, haptic feedback, which feels like a buzz or small vibration, will be felt in the touch pad of the computer.
Viadeo的创建者DanSerfaty辩称,在职业社交网络领域,具有本土深度比在全球仅有一小撮人(拥有最高权利的人们)注册更好。
In professional networking, argues Dan Serfaty, Viadeo's founder, having local depth is better than signing up a narrow slice of the highest-powered people around the world.
Viadeo的创建者DanSerfaty辩称,在职业社交网络领域,具有本土深度比在全球仅有一小撮人(拥有最高权利的人们)注册更好。
In professional networking, argues Dan Serfaty, Viadeo's founder, having local depth is better than signing up a narrow slice of the highest-powered people around the world.
应用推荐