对于小项目来说，这还可以，但是我很懒。
参与人数少的小项目则不必如此。
Smaller projects with fewer people will necessarily not work this way.
持续时间—小项目会让人怀疑敏捷只对小项目有用。
I. Duration - a short project would help skeptics to say that Agile works for small projects.
他不得不做没人做的小项目，忍受其他人的嘲笑和怠慢。
He had to do smaller projects that no one else wanted and endure derision and slights from others.
本文特别关注RUP如何同样能为小项目和团队提供指导。
This article specifically focuses on how RUP offers this same guidance for small projects and teams.
就像之前提到的，一个大型的项目通过被分解成多个小项目。
As noted earlier, a large project is often broken into smaller sub-projects.
当他们决定和你合作一个小项目的时候，你们就进入了蜜月期。
Once they decide to work with you on a small project the honeymoon period begins.
您将看到找到自动完成的所有变化需要花好几秒钟，即便是小项目。
You'll see that it takes several seconds to find all variations for auto-completion, even for small projects.
或许这只是小项目，还有几分劳动密集型；但是这些新员工不会抱怨。
These may be small programmes, and somewhat labour-intensive; but the newly hired workers are not complaining.
即使只涉及几个开发人员的小项目，也需要对源代码的更改进行严格控制。
Even small projects that involve only a few developers require tight control over changes in source code.
那些在未来需要完成的小项目可以在快执行的时候再详细定义出各项工作。
The projects that are to be completed in the future can be defined in detail as they get closer to execution.
结果可能是，近似处理的相当不错，当然是对于一些小项目来说。
And that turns out, approximations might sometimes be fine, certainly for the small programs we've seen thus far.
他说：“开始的时候只是一个小项目，但后来就变成一个非常复杂的大工程。”
"It started out to be a very small project and it grew to something much more elaborate," he said.
这里的重点是建立一个坚实的设计基础(架构)以及减小项目主要的风险。
Here, the focus is on establishing a solid design foundation (the architecture) and mitigating the major risks of the project.
RUP生命周期图沿着能充分表现小项目所需的工作的微观迭代维度描述 RUP。
The RUP Lifecycle Diagram depicts RUP along a micro-iterative dimension that adequately represents the effort required for small projects.
“我同意对于这样一个小项目来说，我们不需要灾难恢复计划，”Marilyn说。
"We agreed that we didn't need a Disaster Recover Plan for such a small project," Marilyn says.
在我开始撰写本文的一个月之前，我正在寻找一个能够用于自学python的小项目。
A month before I started this article I was looking for a small project that I could use to teach myself Python.
方法配置是对方法(如小项目的RUP和大项目的RUP)的一个版本的描述。
A method Configuration is a characterization of a version of the method (like RUP for Small Projects and RUP for Large Projects).
但第五个，Naa，相较而言就是小项目了，很可能只是某地特色的兴趣活动。
But the fifth, Naa, was much smaller, and would only have been of local interest.
靠着以前的积蓄，他花了几个月的时间学会了编程，并四处承接了一些小项目。
Backed by his savings he spent months teaching himself how to code, peeling off little projects here and there that charitably could be called the precursors to Google + (GOOG) and about.me.
关键是对这些小项目招标投标"，布罗斯认为，"你的工作要和你的品牌能力相符合"。
“The key is to start small and do business bid by bid, ” Bross says. “You have to work within the capacity of your brand.”
在2006年10月，我们成立了Foxmarks有限公司，从此这件小项目正式启动。
In October of 2006, we incorporated as Foxmarks, inc. We had made the transition from pet project to startup.
21岁的芬兰大学生莱纳斯·托瓦尔兹给用户组写了一个帖子，要求回复他正在努力从事的一个小项目。
Linus Torvalds, a 21-year-old university student from Finland, writes a post to a user group asking for feedback on a little project he's working on.
一个两人团队一起从事于一个小项目会采用一些机制来分配工作，管理他们的资源代码，给他们的工作归档等等。
Two people working on a small project together will adopt some sort of mechanism for assigning work, managing their source code, documenting their work, and so on.
在马萨诸塞州，去年州议会签署了反欺压弱小法律，Playwork被认定为一个重要的防止欺压弱小项目。
In Massachusetts, where the state legislature signed anti-bullying legislation last year, Playworks has been identified as a key prevention program.
然而，即使一个人能够完成小项目中一个用例的设计和实现的每一个部分，生成用例实现也必须是一个团队的工作。
However, even if one person is capable of doing every part of the design and implementation for a use case on a small project, it is imperative that creating the use-case realization be a team effort.
除非是一个小项目，否则不该试图一步到位构建并发布整个项目，而是应该确定什么是最重要的，首先完成这部分。
Unless it is a small project, one should not attempt to build and release the whole project in one step, but rather decide what is the most important and do that first.
一个好的议程，要表明：会议地点，开始时间，每个小项目的时间，结束时间，会议目的，要讨论的事项。
A good agenda states meeting place; starting time, time for each item, ending time; objectives of the meeting; and items to be discussed.
一个好的议程，要表明：会议地点，开始时间，每个小项目的时间，结束时间，会议目的，要讨论的事项。
A good agenda states meeting place; starting time, time for each item, ending time; objectives of the meeting; and items to be discussed.
应用推荐